װאָס מאַטערן דיך די יאָרן?
Сегодня я уезжаю в Тюмень на ролевую игру по Танаху. (Эпоха становления царства). А пока почитайте жизнеутверждаюшее стихотворение.
***
װאָס מאַטערן דיך די יאָרן?
מיר טרײַבן זײ אַװעק מיטן צאָרן:
אַלץ װאָס איז, און װאָס איז געװײזן,
װײַל בײַ טאָג און בײַ נאַכט מיר װײסן:
אז די הצלחה װעט זי לױכטן פֿאר יעדן,
מיט די שטראַלן פֿון גן־עדן,
װײַל איז אַלץ פֿון התחלה טוט זיך אָנהײבן,
װאָרעם אַרום אונדז קומט פֿאָר דאָס לעבן!
19טן אױגוסט פֿון 2003 יאָר
כ׳א אָבֿ תשס״ג - 5763 יאָר
***
Вос матерн дих ди йорн?
Мир трайбн зэй авек митн цорн:
Алц вос из, ин вос из гевейзн,
Вайл батог ун банахт мир вэйсн,
Аз ди hацлохэ вэт зи лойхтн фар йедн,
Мит ди штралн фун ганэйдн
Вайл из алц фун hасхолэ тут зих онhейбн,
Ворэм арум ундз кумт фор дос лэбн!
19тн ойгуст фун 2003 йор
כ׳א אָבֿ תשס״ג - 5763 יאָר
***
Что мучают года?
Мы гоним их с позором,
Всё, что есть и что было
Потому что мы знаем,
Что удача воссияет каждому
Лучами рая
Потому что всё начинается,
Ибо происходит вокруг нас жизнь!
19-го августа 2003 года
21-го дня месяца Ав 5763 года
***
װאָס מאַטערן דיך די יאָרן?
מיר טרײַבן זײ אַװעק מיטן צאָרן:
אַלץ װאָס איז, און װאָס איז געװײזן,
װײַל בײַ טאָג און בײַ נאַכט מיר װײסן:
אז די הצלחה װעט זי לױכטן פֿאר יעדן,
מיט די שטראַלן פֿון גן־עדן,
װײַל איז אַלץ פֿון התחלה טוט זיך אָנהײבן,
װאָרעם אַרום אונדז קומט פֿאָר דאָס לעבן!
19טן אױגוסט פֿון 2003 יאָר
כ׳א אָבֿ תשס״ג - 5763 יאָר
***
Вос матерн дих ди йорн?
Мир трайбн зэй авек митн цорн:
Алц вос из, ин вос из гевейзн,
Вайл батог ун банахт мир вэйсн,
Аз ди hацлохэ вэт зи лойхтн фар йедн,
Мит ди штралн фун ганэйдн
Вайл из алц фун hасхолэ тут зих онhейбн,
Ворэм арум ундз кумт фор дос лэбн!
19тн ойгуст фун 2003 йор
כ׳א אָבֿ תשס״ג - 5763 יאָר
***
Что мучают года?
Мы гоним их с позором,
Всё, что есть и что было
Потому что мы знаем,
Что удача воссияет каждому
Лучами рая
Потому что всё начинается,
Ибо происходит вокруг нас жизнь!
19-го августа 2003 года
21-го дня месяца Ав 5763 года