פֿאַרנאַכטס־מחשבֿות
Публикую еще одно экспериментальное стихотворение - результат моих ночных бдений по интернету…:-)))
פֿאַרנאַכטס־מחשבֿות
דאָס איז אַזױ געװען באַשערט.
דער טאָג איז אַװעק, די זון פֿאַרגײט.
און מיט אים אױך זײַנען אַװעק אַלע חלומות,
און פֿאַרגעסן זיך די תּרומות,
די תּרומות, װאָס כ׳האָב הײַנט געהערט.
דאָס איז אַזױ געװען באַשערט.
די נאַכט האָט אַראָפּגעלאָזט איר פֿאָרהאַנג,
און אין הימל איז אַרײן די לבֿנה די שײנע,
איבער דער װעלט און זינגט זי אונדזזײַן געזאַנג
און אין איר זינקען כּל ימי,
ס׳זינקען אַלע אײביקע הלמאי,
הלמאי, װאָס ס׳לאָזן קײן ענטפֿערן.
דאָס איז אַזױ געװען באַשערט.
די נאַכט האָט אַראָפּגעלאָזט זײַן פֿאָרהאַנג,
און אין הימל - אַרײַן די זילבערנע שטערן,
איבער דער װעלט און זינגען אונדזזײַן געזאַנג
מ׳שײנט און דערמאָנט דאָס לעבןאון פֿרײַהײט -
עס איז גאָרניט פֿאַר דעם אײבערשטן, פֿאַר אײביקײט!
דעם 19טן אַפּריל פֿון 2003 יאָר
י׳ז ניסן תשס״ג - 5763 יאָר
ФАРНАХТС-МАХШОВЭС
Дос из азой гевэн башерт.
Дэр тог из авэк, ди зун фаргейт
Мит им ойх зайнэн авэк алэ халоймэс,
Ун фаргесн зих ди тарумэс,
Ди тарумэс, вос х’hоб hайнт геhэрт.
Дос из азой гевэн башерт.
Ди нахт hот аропгелозт ир форhанг
Ун ин hимл из арайн ди левонэ ди шейнэ
Ибэр дэр вэлт ун зингт зи ундзЗайн гезанг,
Ун ин ир зинкен кол-йемай,
Ун зинкен зэй майнэ эйбикэ hалэмай,
hалэмай, вос с’лозн томид кейн энтфэрн.
Дос из азой гевэн башерт.
Ди нахт hот аропгелозт ир форhанг
Ун ин hимл - арайн ди зилбэрнэ штэрн
Ибэр дэр вэлт ун зинген ундзЗайн гезанг,
М’шайнт ун дэрмонт дос лэбнУн фрайhэйт,
Эс из горнит фар дэм Эйбэрштн, Фар эйбикэйт!
Дэм 19тн април фун 2003 йор
י׳ז ניסן תשס״ג - 5763 יאָר
ВЕЧЕРНИЕ МЫСЛИ
Так суждено.
День уходит. Солнце заходит.
И с ним уходят все мечты,
Забываются упрёки,
Упреки, что я сегодня слышал.
Так суждено.
Ночь опустилаСвой занавес,
И в небе взошла прекрасная луна.
Над миром и поёт намСвою песнь…
И в ней тонут все мои дни,
И тонут мои вечные почему,
Почему, что остаются без ответа.
Так суждено.
Ночь опустилаСвой занавес,
И в небе появились серебреные звёзды,
Над миром и поют намСвою песнь,
Светят и напоминают что Жизнь И Свобода
Ничто для Все-вышнего, Для Вечности!.
19-го апреля 2003 года
17-го дня месяца Нисан 5763 года
פֿאַרנאַכטס־מחשבֿות
דאָס איז אַזױ געװען באַשערט.
דער טאָג איז אַװעק, די זון פֿאַרגײט.
און מיט אים אױך זײַנען אַװעק אַלע חלומות,
און פֿאַרגעסן זיך די תּרומות,
די תּרומות, װאָס כ׳האָב הײַנט געהערט.
דאָס איז אַזױ געװען באַשערט.
די נאַכט האָט אַראָפּגעלאָזט איר פֿאָרהאַנג,
און אין הימל איז אַרײן די לבֿנה די שײנע,
איבער דער װעלט און זינגט זי אונדזזײַן געזאַנג
און אין איר זינקען כּל ימי,
ס׳זינקען אַלע אײביקע הלמאי,
הלמאי, װאָס ס׳לאָזן קײן ענטפֿערן.
דאָס איז אַזױ געװען באַשערט.
די נאַכט האָט אַראָפּגעלאָזט זײַן פֿאָרהאַנג,
און אין הימל - אַרײַן די זילבערנע שטערן,
איבער דער װעלט און זינגען אונדזזײַן געזאַנג
מ׳שײנט און דערמאָנט דאָס לעבןאון פֿרײַהײט -
עס איז גאָרניט פֿאַר דעם אײבערשטן, פֿאַר אײביקײט!
דעם 19טן אַפּריל פֿון 2003 יאָר
י׳ז ניסן תשס״ג - 5763 יאָר
ФАРНАХТС-МАХШОВЭС
Дос из азой гевэн башерт.
Дэр тог из авэк, ди зун фаргейт
Мит им ойх зайнэн авэк алэ халоймэс,
Ун фаргесн зих ди тарумэс,
Ди тарумэс, вос х’hоб hайнт геhэрт.
Дос из азой гевэн башерт.
Ди нахт hот аропгелозт ир форhанг
Ун ин hимл из арайн ди левонэ ди шейнэ
Ибэр дэр вэлт ун зингт зи ундзЗайн гезанг,
Ун ин ир зинкен кол-йемай,
Ун зинкен зэй майнэ эйбикэ hалэмай,
hалэмай, вос с’лозн томид кейн энтфэрн.
Дос из азой гевэн башерт.
Ди нахт hот аропгелозт ир форhанг
Ун ин hимл - арайн ди зилбэрнэ штэрн
Ибэр дэр вэлт ун зинген ундзЗайн гезанг,
М’шайнт ун дэрмонт дос лэбнУн фрайhэйт,
Эс из горнит фар дэм Эйбэрштн, Фар эйбикэйт!
Дэм 19тн април фун 2003 йор
י׳ז ניסן תשס״ג - 5763 יאָר
ВЕЧЕРНИЕ МЫСЛИ
Так суждено.
День уходит. Солнце заходит.
И с ним уходят все мечты,
Забываются упрёки,
Упреки, что я сегодня слышал.
Так суждено.
Ночь опустилаСвой занавес,
И в небе взошла прекрасная луна.
Над миром и поёт намСвою песнь…
И в ней тонут все мои дни,
И тонут мои вечные почему,
Почему, что остаются без ответа.
Так суждено.
Ночь опустилаСвой занавес,
И в небе появились серебреные звёзды,
Над миром и поют намСвою песнь,
Светят и напоминают что Жизнь И Свобода
Ничто для Все-вышнего, Для Вечности!.
19-го апреля 2003 года
17-го дня месяца Нисан 5763 года