Ты понимаешь, как уходит время...

[ittalica]

Огромные безлюдные пространства второго терминала аэропорта Шарль Деголь. Странное ощущение холодного, стеклянного,правильного, как в романе Замятина "Мы

Comments

[muiere]

В Болгарии не бывала, я вообще не любительница путешествий. Но у нас на юге Молдавии есть места компактного проживания болгар, у меня подружки оттуда были. Ездила к ним в гости, удивительно трудолюбивый народ.

Про сигареты вспомнилось. Классе в восьмом мы с подружкой решили, что пора уже начать курить. Ну хоть попробовать)) Долго пинали друг друга в бок возле киоска Союзпечати, где продавали сигареты, потом подружка осмелилась и гордо сказала - нам пачку "орёл". Это она так opal прочитала))

[ittalica]

Думаю, у многих из нас, со ветских, есть воспоминания, связанные с Болгарией. Болгары приезжали в СССР учиться, работать. Наши ездили в Болгарию отдыхать. Тогда в Болгарии почти все говорили по-русски. Да Россия и многим болгарам обязана: перевод книг с греческого на старославянский делали в монастырях Болгарии, греческие иконописцы на Русь через Болгарию попадали.

[muiere]

Практически шестнадцатая республика.
А я еще и ругаться умею на болгарском))

[ittalica]

Вот ругательства, даже самые грубые, на чужом языке легче произнести, суть их внутрь не вьелась. Я знаю такую лексику на арабском, легко могу произнести. А вот аналоги на русском произнести не получается. Только в последние годы иногда про себя словцо получается произнесть, да и то только словцо, а не звуковой ряд.

[muiere]

В Молдавии коренное население ругается исключительно на русском, а когда я пыталась переводить им синхронно их речь на молдавский, люди пугались и замолкали.
Но, если честно, на молдавском таких ругательств, с использованием названий генеративных органов и копулятивного процесса, нет. Там все ругательства- это богохульство. То есть, не человеческую мать, а обязательно богоматерь.