yue ce yue kai xin (越策越开心) 2nd week- translation

[itsumademo_news]

Because watching SJM videos is much more fun than writing essays for English, I decided to translate the Q&A game part of Yue Ce Yue Kai Xin. :)

Links to the videos are posted here.

The translation starts after Hankyung's dance. It's a rough translation/summary, so not every line is translated.

Comments

[pung_seon]

Yo! Good job haha I didn't watch it but just reading your translation just makes me wanna laugh! Thanks for doing it since now I'm too busy to visit af often! (:

I was just wondering, how many shows have they gone on and how many are already out? I sort of lost track with sjm now...hehe^^;

[itsumademo_news]

you're welcome ^^ i hope you'll be able to go on AF more often! :D

haha i've kinda lost track too... but i know they've had a CRI.cn interview, a couple of Sohu interviews, Very Big Star, and Yue Ce Yue Kai Xin. they've probably had other interviews too, but those are the ones i know of :D

[pung_seon]

*gasp* its michelle! hiiiii *waves* it's melody from AF. i found your LJ through spazzes' wordpress. like Yuting (who commented above), i've also been loaded with schoolwork and all (exam on wednesday = so scared), you probably heard me complaining in AF haha. i haven't had time to visit the thread often >_< so i thought i'd thank you for your awesome translations here =) and then i can thank you again when i do my replies like later laterrrrr haha. keep up the good work and i hope you get your essay done soon! haha mustn't let kyu sway you off your track too much

[itsumademo_news]

LOL hi melody! *waves back* aww thanks for commenting on my LJ :) i really should go study more though haha... i have exams coming up too which i am totally not prepared for =/ good luck with your exam! i'll talk to you on AF, lol ♥

[pung_seon]

wow, i'm so dead lol. I have so many things to catch up on! i havent even watch any of those you mention! and once their album is OFFICIALLY out, they will be going on more programmes and i'm so gonna have a hard time trying to catch up! haha!

[nickestiara]

lol we're all here. :P

yuting, i'm so stealing your nametage icon. *steals*

michelle's right, you and melody should spazz on the thread more. LOL. hohoho.

michelle sis, again, thank you for the translations. :D

[itsumademo_news]

anytime, sis :)

[itsumademo_news]

haha well, if you're deciding which shows to watch first, i suggest very big star or yue ce yue kai xin. i haven't watched the second week of very big star yet, but the first week was awesome. iya's subbing some parts from it :) and the first week of yue ce yue kai xin was kinda ehh not that funny (except this one part where they all sat on each other), but the second week made me die from their cuteness xD

[pung_seon]

hoho i heard about them sitting on each other!! haha! thanks!
I wonder if they will have promotions in taiwan...its easier to for me to get my hands on those taiwanese programmes haha.