I'm so sorry I fell asleep last night... To compensate...even I'm gonna have horrible exams, I've just spent an hour to do the corrections... And here they are: ================== PUHA~
I got out of the bathroom just now feeling so refreshed(Sukkiri) so I have said that (puha)
Oh, the body of content won’t be that direct & simple(Sukkiri) as I wanna write it in details so don’t worry (laughs)
Maybe it’s still gonna become Sukkiri (direct & simple) afterall (laughs)
((スッキリ(sukkiri) means 'clean', in the sense of removing what is redundant, surplus, annoying, or dirty. It may be applied to the feeling one has after a shower, after cleaning out a room, after removing emotional baggage, after pruning unnecessary verbiage, etc. When applied to something like a syllabary, it refers to something that is simple and easy to understand, without superfluous or distracting material.))
I wanna write this up until I’ve reached the working place
The release date that is the 7th of July! Right, that is Tanabata ((<-Dun you listen to TEGOMASS!!!) The origin of the day has good omen that is Wanna bring it to everyone as soon as possible, that is
That is (laughs) That is That is~ Oh shut up (laughs) That is (laughs)I am persistent (laughs)
There are so many new songs so it’s tough! I [[can]] sing 24 hours…..
Some of the songs from the album may probably be performed during SUMMARY so I have to properly practice beforehand!
Instead you want him to get mad?
Such a you have considerably amount of curiosity (laughs) I think Yabucchi sensei won’t dislike such a you who consider this much (laughs)
But if I don’t properly remember them (the new songs) then I can’t fully hyped up in Summary so I have to recite them
That’s really Oh Gosh~ Extremely looking forward to it~
It isn’t too exaggerating to say I’ve been living only for that day
I said it too exaggeratingly!!
Definitely won’t get enough sleep every day
Since I wanna watch the tensions of World Cup from TV, I’’m puzzling if I should buy a new television for that
That is to such a level of anticipation
Hikaru: Tell me about when the soccer programs will be on yo Like this (laughs)
That man who loves Sendai yo ((<-How much I don't wanna correct this & keep your translation D: I hope Yabu'd said he loves Hika directly, too T_T ))
I told him (about the program) while acting cool
Wanna have a heated conversation with Hikaru sometime
With this kind of feeling, everybody let’s support them ============== Thank you for all the efforts in spreading Yabu love & YabuHika love in translating this, my dear dearest Archie! You're an angel (come to me) LOL
To compensate...even I'm gonna have horrible exams, I've just spent an hour to do the corrections...
And here they are:
==================
PUHA~
I got out of the bathroom just now feeling so refreshed(Sukkiri) so I have said that (puha)
Oh, the body of content won’t be that direct & simple(Sukkiri) as I wanna write it in details so don’t worry (laughs)
Maybe it’s still gonna become Sukkiri (direct & simple) afterall (laughs)
((スッキリ(sukkiri) means 'clean', in the sense of removing what is redundant, surplus, annoying, or dirty. It may be applied to the feeling one has after a shower, after cleaning out a room, after removing emotional baggage, after pruning unnecessary verbiage, etc. When applied to something like a syllabary, it refers to something that is simple and easy to understand, without superfluous or distracting material.))
I wanna write this up until I’ve reached the working place
The release date that is the 7th of July!
Right, that is Tanabata ((<-Dun you listen to TEGOMASS!!!)
The origin of the day has good omen that is
Wanna bring it to everyone as soon as possible, that is
That is (laughs)
That is That is~ Oh shut up (laughs)
That is (laughs)I am persistent (laughs)
There are so many new songs so it’s tough!
I [[can]] sing 24 hours…..
Some of the songs from the album may probably be performed during SUMMARY so I have to properly practice beforehand!
Instead you want him to get mad?
Such a you have considerably amount of curiosity (laughs)
I think Yabucchi sensei won’t dislike such a you who consider this much (laughs)
But if I don’t properly remember them (the new songs) then I can’t fully hyped up in Summary so I have to recite them
That’s really Oh Gosh~
Extremely looking forward to it~
It isn’t too exaggerating to say I’ve been living only for that day
I said it too exaggeratingly!!
Definitely won’t get enough sleep every day
Since I wanna watch the tensions of World Cup from TV, I’’m puzzling if I should buy a new television for that
That is to such a level of anticipation
Hikaru: Tell me about when the soccer programs will be on yo
Like this (laughs)
That man who loves Sendai yo ((<-How much I don't wanna correct this & keep your translation D: I hope Yabu'd said he loves Hika directly, too T_T ))
I told him (about the program) while acting cool
Wanna have a heated conversation with Hikaru sometime
With this kind of feeling, everybody let’s support them
==============
Thank you for all the efforts in spreading Yabu love & YabuHika love in translating this, my dear dearest Archie!
You're an angel (come to me) LOL
<333 Thanks & I love you as always <333
Reply
ahh i want yabu said that to hika too
Reply
Leave a comment