[Translation: Magz] Eng/Indo. Potato 2014.01 - Bakaleya6: Christmas Column
Yo! Hi, everyone! Osashiburi da ne~ yeah finally I'm come back with Jr. translation- balaleya6 huh?
This time, On Potato 2014.01 these six talk about christmas party, how they do the christmas party? and they sent messages to each other.
Actually this is request from my beloved friend tachabee ( thanks to Jesse I accepted it xD ) and she is the one who did the english part - oh and me a little - and kindly helped me with edited and checked my work. So this is not 'my' but 'our' work. Origatou tata~ ^^ haha hope you enjoy it, so here it is.....
POTATO JANUARY 2014
scans by yoshiko_mama
[English Translation]Christmas Service★ Common Question!
Q. You have a girl you like. What will you say to grab her heart and date her?
Hokuto: There must be times when the girl I like feels tired when trying to get other's attention. So I will say "No need to force yourself to do anything in front of me. It's ok if you don't work too hard like that".
Jesse: “I want to get closer and know you more, so let’s talk more while eating together”. And "I don't want to be considered as a bad boy just because I'm popular".
Shintaro: "If you're with me, there will be a lot of fun things waiting for you. But this is a secret between us. Believe it or not, it's up to you" (lol). Isn’t it good to share a secret?
Juri: Nothing in particular, but I think I'm going to confess and say "I like you" with soft voice and attitude that different from usual.
Yugo: I'll ask her out by saying "There's something that XX-kun want to talk about, so you are asked to meet him at the park". Then I will come to the park and confess my feelings while saying "I was too shy to ask you out".
Taiga: After school, I will immediately ask her out and then also say "I like you". Kouchi gave kinda cute comments, but I couldn't believe it when he just said 'oh' to me (lol).
Crosstalk Part:
There's no reason not to be noisy if 6 of us are together
Hokuto: First, let's decide the tasks for each other.
Jesse: I'll be excited. Since this is a party, so I will come happily.
Hokuto: But the problem is there are some girls too, so maybe a romantic party will be good.
Jesse: Ee, so we can't be noisy.
Hokuto: No, I’ll flirt with the girls!
Jesse: How about the services?
Hokuto: I will give services to the most beautiful and adult-like girl. Ah, sorry I'm even talking about my own will (lol). First of all, we will invite how many girls?
Jesse: It would be great if a lot of girls willing to come, right?
Hokuto: Well, how about inviting around 20 girls? We'll invite them directly by saying "please come", and among those girls, there will be a girl I like. Then when they're preparing the food, I will come to her and say "do you need help?", so I will always beside her and we won't be separated. Aa how cute! Jesse will definitely sing for them.
Jesse: That’s right, I will sing Kinki Kids' songs for them, request of any other songs are also OK ★
Hokuto: Then what about the other 4?
Jesse: Just like me, they will definitely liven up the party excitedly. Usually, if the 6 of us are together, there's no reason not to be noisy.
Hokuto: ...As I thought, we won't do it with romantic-system. I want to eat chicken for sure! Chicken is yummy!
Jesse: I want ichigo daifuku (traditional Japanese sweets with a whole strawberry as the filling). Strawberry is very Christmas-like, so no one can refuse it.
Hokuto: Here it is! Jesse with his Japanese taste, even though I've said "Chicken!" which gives the impression of America (lol).
Jesse: Because I like it ♥
If anyone doesn't feel happy at the party, we will cheer them up
Juri: First, I'm in charge of inviting the girls. Because I'm used to invite my friends by saying “please come”. But Shin-chan is such a shy person, it will be impossible for him to invite the girls.
Shintaro: No~, I can do it as well when I feel like doing it!
Juri: It’s absolutely impossible after all (lol). You have a horrible shyness toward the girls, right?
Shintaro: Yeah you’re right, I became so shy recently although I was so calm before. It's something like awkward maybe? But well, in fact if we're going to have a party, it will be more fun if we emptying our stomach.
Juri: So, shall we move to think about the menu? First, to get the Christmas-like atmosphere, chicken is necessary.
Shintaro: Of course! One day before, 6 of us need to work together to prepare whole roasted chicken, and when the appointed day has come, we will serve it casually while saying "yeah let's eat it ♪". Also cake.
Juri: That’s classic right. We will also decorate the Xmas tree in the room. But I don't want it too luxurious.
Shintaro: Eh why? It would be more fun if we put various things there. Such as the colorful illuminations.
Juri : (With sharp eyes) No, we don’t need it. If you want to see the illuminations so bad, then go see it on the streets!
Shintaro: Hey, why are you so strict towards the tree (lol).
Juri: I don’t really know. After that we also want to exchange gifts right. It definitely will be so exciting.
Shintaro: So, this won't be a quiet party.
Juri: Especially because Shin-chan and me are “Let’s spend a good time together!” type, no matter how many girls are going to be our target, if we can't make them happy, then we will liven up their mood with cheers.
Shintaro: Ah, I know it. It's like we're saying “If you can't spend a good time together, then please go home!”
Juri: It’s not romantic huh (lol).
Kouchi choose friendship, Kyomoto choose love... maybe?
Taiga: If the 6 of us have a party.... It seems that rather than omotenashi (warm welcome) party, it's gonna be "baigaeshi" (double revenge) party.
Yugo: What do you mean by double revenge? Me and Jesse will make a duo and liven up the party. Kyomoto will be busy flirting with the girls maybe?
Taiga: Hahaha, that’s good (claps).
Yugo: I will choose friendship...?
Taiga: I will choose love (lol). Well, but I will also liven up the party for sure.
Yugo: I want Juri to do a cosplay. For Hokuto... like his character in the drama, he will read a book quietly. But he will get a lot of attention from his skills. With chef clothes, he will come out and say "Today's cuisine cooked by me, Matsumura", and then finally he will be popular (lol).
Taiga: Then, Shintaro will talk endlessly. Actually he is a shy person, so he will say “Let’s have a bingo competition! Yeee~!”, and he will show it by pretending to be excited. Ah, I want to sing together with Juri. We'll sing a capella on both sides of a girl.
Yugo: Me and Jesse as MC will make some noise (lol). First of all, how to invite the girls to a party?
Taiga: I don't want to invite them first (lol), maybe Juri will gladly replacing me to invite the girls.
Yugo: This party will have an atmosphere of "friends gathering". That's good!
Taiga: How about the dish ?
Yugo: Even though we're not good at this, but chicken is important, right? After that...
Taiga: For me, I want shouga gohan (ginger-scented rice) and akadashi miso (red miso soup).
Yugo: The power of Japanese cuisine!
Taiga: Maybe we can leave it all to the girls.
Yugo: So we don't need a chef, right? (lol). It's going to be noisy anyway.
Taiga: It definitely will be so noisy....
6 of them recalled their memories in 2013! Messages to each other ♪
Juri to Jesse:
I'm also together with Jesse in R no Housoku, we had a lot of fun time when the 6 of us together and we got to see the different sides of each other, it's an encouragement for me. In 2014 too, always be a 'big' younger brother and good rival to me. <-- because Jesse has a big body XD
Shintaro to Hokuto:
It's been a while since we're like this. In 2013, we were both busy and rarely had the opportunity to meet, we're trying to make efforts, right! In 2014, I hope you will continue to be a hard working and manly Hokuto!
Hokuto to Taiga:
If I think about it, we rarely had a chat and just wasted our time (lol). Is there any improvement? 2014 will be what kind of year for us? I want us to perform together again.
Jesse to Yugo:
In 2013, we were busy with our own jobs, so we didn't have much time to play together,
it was quite regrettable. Let's take the good things in this year and let's grow more mature! I also want us to go on vacation.
Taiga to Juri:
I don't know how but in 2013 we spent a lot of time together. We laughed a lot together. In 2014, we are going to graduate high school... we've grown. But please always give us a lot of laughter.
Yugo to Shintaro:
We've become adults. In 2014, with that sense maybe we have to control the volume (lol). Such as body size and loud voice. Some days ago, I also saw you talking loudly in the streets! <-- Kouchi's random messsage XD
**So, that's all. Dou ? haha I'm..no, we are so sorry if there's any grammatical errors. And just want to warn you that my translation is not 100% accurate, I'm still learning tough. But I tried my best. Thanks for reading~~ a simple comment is always appreciated o(^▽^)o
[Indonesian Translation]Servis Natal★ Pertanyaan Umum!
Q. Kamu menyukai seorang gadis. Apa yang akan kamu katakan untuk memikat hatinya dan pacaran dengannya?
Hokuto: Cewe yang aku suka ini, sehari-harinya pasti ada kalanya dia capek saat berusaha mencari perhatian dari orang-orang. Karena itu aku akan bilang “Kamu tidak perlu memaksakan sesuatu di depanku. Tidak apa-apa tidak bekerja keras seperti itu.”
Jesse: "Aku ingin lebih dekat dan lebih mengenalmu, jadi mari kita mengobrol sambil makan bareng. Terus “Aku tidak mau dianggap bad boy hanya karena aku populer” <--cie Jesse cieee narsis XD
Shintaro: “Kalau kamu bersamaku akan ada hal-hal menyenangkan yang menunggumu. Tapi ini rahasia kita aja ya. Mau percaya atau tidak itu terserah kamu” (lol). Bagus kan kalo bisa berbagi rahasia?
Juri: Secara khususnya sih tidak ada, tapi aku pikir aku akan mencoba bilang “Aku suka kamu” dengan nada dan sikap yang lembut dan berbeda dari biasanya.
Yugo: Aku akan mengajaknya keluar dengan bilang “Ada sesuatu yang ingin dibicarakan XX-kun padamu, jadi kamu disuruh untuk menemuinya di taman”, lalu aku akan datang ke taman itu dan menyatakan cinta sambil bilang “Aku terlalu malu untuk mengajakmu keluar”
Taiga: Sepulang sekolah tanpa basa-basi aku akan langsung mengajaknya keluar dan saat itu juga bilang “Aku suka kamu”. Kouchi sedikit berkomentar manis sih tapi aku ga percaya waktu dia cuma bilang “oh” padaku (lol).
Crosstalk Part:
Kalo kita kumpul ber-6, ga ada alasan buat ga berisik
Hokuto: Pertama-tama kita bagi tugas masing-masing dulu.
Jesse: Aku akan bersemangat. Karena ini pesta jadi aku ingin pergi dengan senang hati.
Hokuto: Tapi masalahnya bakal ada cewek juga, jadi pesta yang romantis akan bagus kali ya.
Jesse: Ee, ga bisa berisik dong.
Hokuto: Nggak, aku bakal maen sama cewek2!
Jesse: Bagaimana dengan pelayanannya?
Hokuto: Aku akan memberikan servis kepada cewek yang paling cantik dan keliatan paling dewasa di sana. Ah, maaf aku malah ngomong tentang keinginanku sendiri (lol). Pertama-tama berapa banyak cewek yang bakal kita undang?
Jesse: Lebih banyak lebih bagus, kan?
Hokuto: Kalo gitu gimana kalo kita undang sekitar 20 cewek? Kita langsung undang mereka dengan bilang "Dateng ya", ntar diantara mereka cewek yang kita taksir juga bakal dateng. Terus pas mereka lagi nyiapin makanan, aku bakal deketin dia dan bilang "Butuh bantuan?", dengan begitu aku akan terus disampingnya dan tak terpisahkan. Aa cute! Kalo Jesse pasti bakal nyanyi buat mereka.
Jesse: Bener banget, aku bakal nyanyiin lagunya Kinki Kids buat mereka, request lagu yang lain juga OK ★
Hokuto: Terus gimana dengan yang 4 lainnya?
Jesse: Sama kaya aku, mereka pasti akan bersemangat memeriahkan pestanya. Biasanya sih kalo kita kumpul ber-6 tuh ga ada alasan buat ga berisik.
Hokuto: Udah diduga kita ga bakalan pake sistem romantis. Aku pastinya mau makan ayam! Ayam itu enak!
Jesse: Aku mau ichigo daifuku (makanan tradisional Jepang yang isinya stroberi). Stroberi tuh bener-bener pas buat natal, jadi ga ada yg bisa nolak.
Hokuto: Nah ini dia! Jesse dengan selera Jepang, walaupun aku udah bilang "Ayam!" yang ngasih kesan Amerika (lol).
Jesse: Abisnya aku suka sih ♥
Kalo ada yang ga seneng di pesta, kami akan menghibur mereka
Juri: Pertama-tama, soal ngundang cewek2 itu bagianku. Soalnya aku udah biasa ngundang temen2 sambil bilang "dateng ya". Tapi Shin-chan itu orang yang pemalu, ga mungkin dia ngundang cewek2.
Shintaro: Nggak~, aku juga bisa kok ngelakuinnya kalo emang lagi mau.
Juri: Itu mustahil (lol). Kamu tuh pemalu banget kalo sama cewek, ya kan?
Shintaro: Iya sih, aku baru-baru ini jadi pemalu walopun dulu aku tuh kalem banget. Kaya canggung mungkin? Tapi ya faktanya kalo kita mau ngadain pesta, akan lebih asyik kalo kita ngosongin perut dulu.
Juri: OK, kalo gitu kita mulai mikirin menu-nya? Pertama, buat dapetin suasana natal, ayam diperlukan.
Shintaro: Pastinya! Sehari sebelumnya, kita ber-6 harus bekerja sama nyiapin ayam panggang yang utuh, dan ketika harinya tiba, kita akan menyajikannya sambil bilang "Ayo makan ♪". Kue juga.
Juri: Klasik ya. Kita juga akan mendekorasi pohon natal buat di ruangan. Tapi aku ga mau yang terlalu mewah.
Shintaro: Kenapa? Akan lebih asyik kalo kita bisa meletakkan berbagai hal di sana. Seperti iluminasi yang berwarna-warni.
Juri : (Dengan tatapan mata yang tajam) Nggak, kita ga butuh itu. Kalo kamu segitunya pengen liat iluminasi, liat aja di jalanan!
Shintaro: Hey, kenapa kamu strict banget sih sama pohon (lol).
Juri: Aku juga ga tau. Setelah itu kita juga ingin bertukar kado kan. Itu pasti akan sangat mengasyikkan.
Shintaro: Jadi, ini ga bakal jadi pesta yang sepi.
Juri: Khususnya karena aku dan Shin-chan itu tipe yang "Ayo kita habiskan waktu bersama", berapapun cewek yang jadi sasaran kita, kalo kita ga bisa bikin mereka seneng, kita bakal menghibur mereka dengan cheers.
Shintaro: Ah, aku tau. itu sama aja kaya kita bilang "Kalo ga bisa menghabiskan waktu bersama mending kamu pulang aja!"
Juri: Itu ga romantis (lol).
Kouchi memilih persahabatan, Kyomoto memilih cinta... mungkin?
Taiga: Kalo kita ber-6 ngadain pesta... Kayanya bukan jadi omotenashi (warm welcome) party, tapi malah jadi "baigaeshi" (double revenge) party.
Yugo: Apa maksudmu dengan double revenge? Aku dan Jesse bakal bikin duo dan meriahin suasan pesta. Kyomoto mungkin bakal sibuk maen sama cewek2?
Taiga: Hahaha, bagus tuh (tepuk tangan).
Yugo: Aku bakal milih persahabatan...?
Taiga: Aku bakal milih cinta (lol). Tapi aku juga pastinya bakal meriahin suasana pesta.
Yugo: Aku ingin Juri ngelakuin cosplay. Kalo Hokuto... dengan pembawaan karakternya di dorama, dia akan membaca buku dengan tenangnya. Tapi yang paling terkenal adalah keterampilannya. Dengan pakaian chef, dia akan keluar dan bilang “Masakan hari ini dibuat oleh saya Matsumura” terus akhirnya dia bakal populer (lol).
Taiga: Terus kalo Shintaro kayanya dia bakalan ngomong terus. Sebenarnya dia merasa segan dan malu, dia bakal bilang “Mari kita tanding bingo! Yeeee~!” dan menunjukannya dengan pura-pura gembira. Ah, aku mau nyanyi acapella bareng Juri. Kami bakal nyanyi di samping kanan-kiri cewek.
Yugo: Aku dan Jesse sebagai MC bakalan ngerusuh (lol). Pertama-tama, gimana caranya ngundang cewek2 ke pesta?
Taiga: Kalo aku tipe yang nggak banget kalo ngajak duluan (lol), mungkin Juri bakal dengan senang hati gantiin aku buat ngundang mereka.
Yugo: Ini akan jadi pesta dengan suasana “teman-teman berkumpul”. Bagus tuh!
Taiga: Bagaimana dengan hidangannya?
Yugo: Meskipun kita tidak pintar dalam hal ini tapi pasti ayam sangat penting, kan? Setelah itu...
Taiga: Kalau aku sih nasi jahe (nasi yang dimasak dengan campuran jahe) dan miso sup merah (miso sup dengan miso pasta warna merah)
Yugo: Dengan kekuatan masakan jepang!
Taiga: Mungkin kita bisa menyerahkan semuanya sama cewek2.
Yugo: Kalo gitu kita ga butuh chef ya? (lol). Pasti bakalan rame banget.
Taiga: Pastinya bakalan berisik banget....
Mereka ber-6 mengingat kembali kejadian di tahun 2013! Pesan untuk satu sama lain ♪
Juri to Jesse:
Kalo dengan Jesse sih di R no Housoku kita juga bareng, waktu bersama ber-6 sangat menyenangkan, bisa melihat berbagai sisi lain dari masing-masing (member), itu juga menjadi penyemangat bagiku. Di tahun 2014 ini tetaplah jadi adik yang 'besar' dan rival yang baik bagiku. <-- adik yg 'besar' karena badannya Jesse gede XD jadi adeku mau ga dek ? XD
Shintaro to Hokuto:
Udah lama ya kita ga kaya gini. Di tahun 2013 kita sama2 sibuk dan jarang ada kesempatan bertemu, kita juga sama-sama berjuang, kan! Di tahun 2014, aku harap kamu akan terus menjadi Hokuto yang pekerja keras dan cowok banget.
Hokuto to Taiga:
Kalo dipikir-pikir, kita jarang ngobrol ya, waktu luang terbuang begitu saja (lol). Apakah ada peningkatan? Tahun 2014 ini akan jadi tahun kaya apa ya buat kita? Aku ingin kita bisa tampil bareng lagi.
Jesse to Yugo:
Di tahun 2013 kita sama2 sibuk dengan kerjaan masing2, jadi kesempatan buat main bareng berkurang. Ini cukup disesalkan. Ayo kita ambil hal2 yang baik dalam satu tahun ini dan ayo kita tumbuh lebih dewasa lagi! Aku juga ingin kita lburan bareng.
Taiga to Juri:
Entah gimana tapi di tahun 2013 kita banyak menghabiskan waktu bersama ya. Kita banyak tertawa bareng. Tahun 2014, kita bakal lulus SMA kan... kita udah dewasa ya. Tapi tetaplah memberikan banyak tawa pada kami.
Yugo to Shintaro:
Kita udah jadi dewasa ya. Di tahun 2014 ini, dengan begitu mungkin kita harus mengontrol sedikit volumnya (lol). Kaya ukuran badan dan suara yang besar. Beberapa hari ini aku juga melihatmu ngomong dengan suara keras di jalanan! <--- sumpah ini pesan Kouchi random dan ga penting XD
**So, that's all. Dou ? haha I'm..no, we are so sorry if there's any grammatical errors. And just want to warn you that my translation is not 100% accurate, I'm still learning tough. But I tried my best. Thanks for reading~~ a simple comment is always appreciated o(^▽^)o
This time, On Potato 2014.01 these six talk about christmas party, how they do the christmas party? and they sent messages to each other.
Actually this is request from my beloved friend tachabee ( thanks to Jesse I accepted it xD ) and she is the one who did the english part - oh and me a little - and kindly helped me with edited and checked my work. So this is not 'my' but 'our' work. Origatou tata~ ^^ haha hope you enjoy it, so here it is.....
POTATO JANUARY 2014
scans by yoshiko_mama
[English Translation]Christmas Service★ Common Question!
Q. You have a girl you like. What will you say to grab her heart and date her?
Hokuto: There must be times when the girl I like feels tired when trying to get other's attention. So I will say "No need to force yourself to do anything in front of me. It's ok if you don't work too hard like that".
Jesse: “I want to get closer and know you more, so let’s talk more while eating together”. And "I don't want to be considered as a bad boy just because I'm popular".
Shintaro: "If you're with me, there will be a lot of fun things waiting for you. But this is a secret between us. Believe it or not, it's up to you" (lol). Isn’t it good to share a secret?
Juri: Nothing in particular, but I think I'm going to confess and say "I like you" with soft voice and attitude that different from usual.
Yugo: I'll ask her out by saying "There's something that XX-kun want to talk about, so you are asked to meet him at the park". Then I will come to the park and confess my feelings while saying "I was too shy to ask you out".
Taiga: After school, I will immediately ask her out and then also say "I like you". Kouchi gave kinda cute comments, but I couldn't believe it when he just said 'oh' to me (lol).
Crosstalk Part:
There's no reason not to be noisy if 6 of us are together
Hokuto: First, let's decide the tasks for each other.
Jesse: I'll be excited. Since this is a party, so I will come happily.
Hokuto: But the problem is there are some girls too, so maybe a romantic party will be good.
Jesse: Ee, so we can't be noisy.
Hokuto: No, I’ll flirt with the girls!
Jesse: How about the services?
Hokuto: I will give services to the most beautiful and adult-like girl. Ah, sorry I'm even talking about my own will (lol). First of all, we will invite how many girls?
Jesse: It would be great if a lot of girls willing to come, right?
Hokuto: Well, how about inviting around 20 girls? We'll invite them directly by saying "please come", and among those girls, there will be a girl I like. Then when they're preparing the food, I will come to her and say "do you need help?", so I will always beside her and we won't be separated. Aa how cute! Jesse will definitely sing for them.
Jesse: That’s right, I will sing Kinki Kids' songs for them, request of any other songs are also OK ★
Hokuto: Then what about the other 4?
Jesse: Just like me, they will definitely liven up the party excitedly. Usually, if the 6 of us are together, there's no reason not to be noisy.
Hokuto: ...As I thought, we won't do it with romantic-system. I want to eat chicken for sure! Chicken is yummy!
Jesse: I want ichigo daifuku (traditional Japanese sweets with a whole strawberry as the filling). Strawberry is very Christmas-like, so no one can refuse it.
Hokuto: Here it is! Jesse with his Japanese taste, even though I've said "Chicken!" which gives the impression of America (lol).
Jesse: Because I like it ♥
If anyone doesn't feel happy at the party, we will cheer them up
Juri: First, I'm in charge of inviting the girls. Because I'm used to invite my friends by saying “please come”. But Shin-chan is such a shy person, it will be impossible for him to invite the girls.
Shintaro: No~, I can do it as well when I feel like doing it!
Juri: It’s absolutely impossible after all (lol). You have a horrible shyness toward the girls, right?
Shintaro: Yeah you’re right, I became so shy recently although I was so calm before. It's something like awkward maybe? But well, in fact if we're going to have a party, it will be more fun if we emptying our stomach.
Juri: So, shall we move to think about the menu? First, to get the Christmas-like atmosphere, chicken is necessary.
Shintaro: Of course! One day before, 6 of us need to work together to prepare whole roasted chicken, and when the appointed day has come, we will serve it casually while saying "yeah let's eat it ♪". Also cake.
Juri: That’s classic right. We will also decorate the Xmas tree in the room. But I don't want it too luxurious.
Shintaro: Eh why? It would be more fun if we put various things there. Such as the colorful illuminations.
Juri : (With sharp eyes) No, we don’t need it. If you want to see the illuminations so bad, then go see it on the streets!
Shintaro: Hey, why are you so strict towards the tree (lol).
Juri: I don’t really know. After that we also want to exchange gifts right. It definitely will be so exciting.
Shintaro: So, this won't be a quiet party.
Juri: Especially because Shin-chan and me are “Let’s spend a good time together!” type, no matter how many girls are going to be our target, if we can't make them happy, then we will liven up their mood with cheers.
Shintaro: Ah, I know it. It's like we're saying “If you can't spend a good time together, then please go home!”
Juri: It’s not romantic huh (lol).
Kouchi choose friendship, Kyomoto choose love... maybe?
Taiga: If the 6 of us have a party.... It seems that rather than omotenashi (warm welcome) party, it's gonna be "baigaeshi" (double revenge) party.
Yugo: What do you mean by double revenge? Me and Jesse will make a duo and liven up the party. Kyomoto will be busy flirting with the girls maybe?
Taiga: Hahaha, that’s good (claps).
Yugo: I will choose friendship...?
Taiga: I will choose love (lol). Well, but I will also liven up the party for sure.
Yugo: I want Juri to do a cosplay. For Hokuto... like his character in the drama, he will read a book quietly. But he will get a lot of attention from his skills. With chef clothes, he will come out and say "Today's cuisine cooked by me, Matsumura", and then finally he will be popular (lol).
Taiga: Then, Shintaro will talk endlessly. Actually he is a shy person, so he will say “Let’s have a bingo competition! Yeee~!”, and he will show it by pretending to be excited. Ah, I want to sing together with Juri. We'll sing a capella on both sides of a girl.
Yugo: Me and Jesse as MC will make some noise (lol). First of all, how to invite the girls to a party?
Taiga: I don't want to invite them first (lol), maybe Juri will gladly replacing me to invite the girls.
Yugo: This party will have an atmosphere of "friends gathering". That's good!
Taiga: How about the dish ?
Yugo: Even though we're not good at this, but chicken is important, right? After that...
Taiga: For me, I want shouga gohan (ginger-scented rice) and akadashi miso (red miso soup).
Yugo: The power of Japanese cuisine!
Taiga: Maybe we can leave it all to the girls.
Yugo: So we don't need a chef, right? (lol). It's going to be noisy anyway.
Taiga: It definitely will be so noisy....
6 of them recalled their memories in 2013! Messages to each other ♪
Juri to Jesse:
I'm also together with Jesse in R no Housoku, we had a lot of fun time when the 6 of us together and we got to see the different sides of each other, it's an encouragement for me. In 2014 too, always be a 'big' younger brother and good rival to me. <-- because Jesse has a big body XD
Shintaro to Hokuto:
It's been a while since we're like this. In 2013, we were both busy and rarely had the opportunity to meet, we're trying to make efforts, right! In 2014, I hope you will continue to be a hard working and manly Hokuto!
Hokuto to Taiga:
If I think about it, we rarely had a chat and just wasted our time (lol). Is there any improvement? 2014 will be what kind of year for us? I want us to perform together again.
Jesse to Yugo:
In 2013, we were busy with our own jobs, so we didn't have much time to play together,
it was quite regrettable. Let's take the good things in this year and let's grow more mature! I also want us to go on vacation.
Taiga to Juri:
I don't know how but in 2013 we spent a lot of time together. We laughed a lot together. In 2014, we are going to graduate high school... we've grown. But please always give us a lot of laughter.
Yugo to Shintaro:
We've become adults. In 2014, with that sense maybe we have to control the volume (lol). Such as body size and loud voice. Some days ago, I also saw you talking loudly in the streets! <-- Kouchi's random messsage XD
**So, that's all. Dou ? haha I'm..no, we are so sorry if there's any grammatical errors. And just want to warn you that my translation is not 100% accurate, I'm still learning tough. But I tried my best. Thanks for reading~~ a simple comment is always appreciated o(^▽^)o
[Indonesian Translation]Servis Natal★ Pertanyaan Umum!
Q. Kamu menyukai seorang gadis. Apa yang akan kamu katakan untuk memikat hatinya dan pacaran dengannya?
Hokuto: Cewe yang aku suka ini, sehari-harinya pasti ada kalanya dia capek saat berusaha mencari perhatian dari orang-orang. Karena itu aku akan bilang “Kamu tidak perlu memaksakan sesuatu di depanku. Tidak apa-apa tidak bekerja keras seperti itu.”
Jesse: "Aku ingin lebih dekat dan lebih mengenalmu, jadi mari kita mengobrol sambil makan bareng. Terus “Aku tidak mau dianggap bad boy hanya karena aku populer” <--cie Jesse cieee narsis XD
Shintaro: “Kalau kamu bersamaku akan ada hal-hal menyenangkan yang menunggumu. Tapi ini rahasia kita aja ya. Mau percaya atau tidak itu terserah kamu” (lol). Bagus kan kalo bisa berbagi rahasia?
Juri: Secara khususnya sih tidak ada, tapi aku pikir aku akan mencoba bilang “Aku suka kamu” dengan nada dan sikap yang lembut dan berbeda dari biasanya.
Yugo: Aku akan mengajaknya keluar dengan bilang “Ada sesuatu yang ingin dibicarakan XX-kun padamu, jadi kamu disuruh untuk menemuinya di taman”, lalu aku akan datang ke taman itu dan menyatakan cinta sambil bilang “Aku terlalu malu untuk mengajakmu keluar”
Taiga: Sepulang sekolah tanpa basa-basi aku akan langsung mengajaknya keluar dan saat itu juga bilang “Aku suka kamu”. Kouchi sedikit berkomentar manis sih tapi aku ga percaya waktu dia cuma bilang “oh” padaku (lol).
Crosstalk Part:
Kalo kita kumpul ber-6, ga ada alasan buat ga berisik
Hokuto: Pertama-tama kita bagi tugas masing-masing dulu.
Jesse: Aku akan bersemangat. Karena ini pesta jadi aku ingin pergi dengan senang hati.
Hokuto: Tapi masalahnya bakal ada cewek juga, jadi pesta yang romantis akan bagus kali ya.
Jesse: Ee, ga bisa berisik dong.
Hokuto: Nggak, aku bakal maen sama cewek2!
Jesse: Bagaimana dengan pelayanannya?
Hokuto: Aku akan memberikan servis kepada cewek yang paling cantik dan keliatan paling dewasa di sana. Ah, maaf aku malah ngomong tentang keinginanku sendiri (lol). Pertama-tama berapa banyak cewek yang bakal kita undang?
Jesse: Lebih banyak lebih bagus, kan?
Hokuto: Kalo gitu gimana kalo kita undang sekitar 20 cewek? Kita langsung undang mereka dengan bilang "Dateng ya", ntar diantara mereka cewek yang kita taksir juga bakal dateng. Terus pas mereka lagi nyiapin makanan, aku bakal deketin dia dan bilang "Butuh bantuan?", dengan begitu aku akan terus disampingnya dan tak terpisahkan. Aa cute! Kalo Jesse pasti bakal nyanyi buat mereka.
Jesse: Bener banget, aku bakal nyanyiin lagunya Kinki Kids buat mereka, request lagu yang lain juga OK ★
Hokuto: Terus gimana dengan yang 4 lainnya?
Jesse: Sama kaya aku, mereka pasti akan bersemangat memeriahkan pestanya. Biasanya sih kalo kita kumpul ber-6 tuh ga ada alasan buat ga berisik.
Hokuto: Udah diduga kita ga bakalan pake sistem romantis. Aku pastinya mau makan ayam! Ayam itu enak!
Jesse: Aku mau ichigo daifuku (makanan tradisional Jepang yang isinya stroberi). Stroberi tuh bener-bener pas buat natal, jadi ga ada yg bisa nolak.
Hokuto: Nah ini dia! Jesse dengan selera Jepang, walaupun aku udah bilang "Ayam!" yang ngasih kesan Amerika (lol).
Jesse: Abisnya aku suka sih ♥
Kalo ada yang ga seneng di pesta, kami akan menghibur mereka
Juri: Pertama-tama, soal ngundang cewek2 itu bagianku. Soalnya aku udah biasa ngundang temen2 sambil bilang "dateng ya". Tapi Shin-chan itu orang yang pemalu, ga mungkin dia ngundang cewek2.
Shintaro: Nggak~, aku juga bisa kok ngelakuinnya kalo emang lagi mau.
Juri: Itu mustahil (lol). Kamu tuh pemalu banget kalo sama cewek, ya kan?
Shintaro: Iya sih, aku baru-baru ini jadi pemalu walopun dulu aku tuh kalem banget. Kaya canggung mungkin? Tapi ya faktanya kalo kita mau ngadain pesta, akan lebih asyik kalo kita ngosongin perut dulu.
Juri: OK, kalo gitu kita mulai mikirin menu-nya? Pertama, buat dapetin suasana natal, ayam diperlukan.
Shintaro: Pastinya! Sehari sebelumnya, kita ber-6 harus bekerja sama nyiapin ayam panggang yang utuh, dan ketika harinya tiba, kita akan menyajikannya sambil bilang "Ayo makan ♪". Kue juga.
Juri: Klasik ya. Kita juga akan mendekorasi pohon natal buat di ruangan. Tapi aku ga mau yang terlalu mewah.
Shintaro: Kenapa? Akan lebih asyik kalo kita bisa meletakkan berbagai hal di sana. Seperti iluminasi yang berwarna-warni.
Juri : (Dengan tatapan mata yang tajam) Nggak, kita ga butuh itu. Kalo kamu segitunya pengen liat iluminasi, liat aja di jalanan!
Shintaro: Hey, kenapa kamu strict banget sih sama pohon (lol).
Juri: Aku juga ga tau. Setelah itu kita juga ingin bertukar kado kan. Itu pasti akan sangat mengasyikkan.
Shintaro: Jadi, ini ga bakal jadi pesta yang sepi.
Juri: Khususnya karena aku dan Shin-chan itu tipe yang "Ayo kita habiskan waktu bersama", berapapun cewek yang jadi sasaran kita, kalo kita ga bisa bikin mereka seneng, kita bakal menghibur mereka dengan cheers.
Shintaro: Ah, aku tau. itu sama aja kaya kita bilang "Kalo ga bisa menghabiskan waktu bersama mending kamu pulang aja!"
Juri: Itu ga romantis (lol).
Kouchi memilih persahabatan, Kyomoto memilih cinta... mungkin?
Taiga: Kalo kita ber-6 ngadain pesta... Kayanya bukan jadi omotenashi (warm welcome) party, tapi malah jadi "baigaeshi" (double revenge) party.
Yugo: Apa maksudmu dengan double revenge? Aku dan Jesse bakal bikin duo dan meriahin suasan pesta. Kyomoto mungkin bakal sibuk maen sama cewek2?
Taiga: Hahaha, bagus tuh (tepuk tangan).
Yugo: Aku bakal milih persahabatan...?
Taiga: Aku bakal milih cinta (lol). Tapi aku juga pastinya bakal meriahin suasana pesta.
Yugo: Aku ingin Juri ngelakuin cosplay. Kalo Hokuto... dengan pembawaan karakternya di dorama, dia akan membaca buku dengan tenangnya. Tapi yang paling terkenal adalah keterampilannya. Dengan pakaian chef, dia akan keluar dan bilang “Masakan hari ini dibuat oleh saya Matsumura” terus akhirnya dia bakal populer (lol).
Taiga: Terus kalo Shintaro kayanya dia bakalan ngomong terus. Sebenarnya dia merasa segan dan malu, dia bakal bilang “Mari kita tanding bingo! Yeeee~!” dan menunjukannya dengan pura-pura gembira. Ah, aku mau nyanyi acapella bareng Juri. Kami bakal nyanyi di samping kanan-kiri cewek.
Yugo: Aku dan Jesse sebagai MC bakalan ngerusuh (lol). Pertama-tama, gimana caranya ngundang cewek2 ke pesta?
Taiga: Kalo aku tipe yang nggak banget kalo ngajak duluan (lol), mungkin Juri bakal dengan senang hati gantiin aku buat ngundang mereka.
Yugo: Ini akan jadi pesta dengan suasana “teman-teman berkumpul”. Bagus tuh!
Taiga: Bagaimana dengan hidangannya?
Yugo: Meskipun kita tidak pintar dalam hal ini tapi pasti ayam sangat penting, kan? Setelah itu...
Taiga: Kalau aku sih nasi jahe (nasi yang dimasak dengan campuran jahe) dan miso sup merah (miso sup dengan miso pasta warna merah)
Yugo: Dengan kekuatan masakan jepang!
Taiga: Mungkin kita bisa menyerahkan semuanya sama cewek2.
Yugo: Kalo gitu kita ga butuh chef ya? (lol). Pasti bakalan rame banget.
Taiga: Pastinya bakalan berisik banget....
Mereka ber-6 mengingat kembali kejadian di tahun 2013! Pesan untuk satu sama lain ♪
Juri to Jesse:
Kalo dengan Jesse sih di R no Housoku kita juga bareng, waktu bersama ber-6 sangat menyenangkan, bisa melihat berbagai sisi lain dari masing-masing (member), itu juga menjadi penyemangat bagiku. Di tahun 2014 ini tetaplah jadi adik yang 'besar' dan rival yang baik bagiku. <-- adik yg 'besar' karena badannya Jesse gede XD jadi adeku mau ga dek ? XD
Shintaro to Hokuto:
Udah lama ya kita ga kaya gini. Di tahun 2013 kita sama2 sibuk dan jarang ada kesempatan bertemu, kita juga sama-sama berjuang, kan! Di tahun 2014, aku harap kamu akan terus menjadi Hokuto yang pekerja keras dan cowok banget.
Hokuto to Taiga:
Kalo dipikir-pikir, kita jarang ngobrol ya, waktu luang terbuang begitu saja (lol). Apakah ada peningkatan? Tahun 2014 ini akan jadi tahun kaya apa ya buat kita? Aku ingin kita bisa tampil bareng lagi.
Jesse to Yugo:
Di tahun 2013 kita sama2 sibuk dengan kerjaan masing2, jadi kesempatan buat main bareng berkurang. Ini cukup disesalkan. Ayo kita ambil hal2 yang baik dalam satu tahun ini dan ayo kita tumbuh lebih dewasa lagi! Aku juga ingin kita lburan bareng.
Taiga to Juri:
Entah gimana tapi di tahun 2013 kita banyak menghabiskan waktu bersama ya. Kita banyak tertawa bareng. Tahun 2014, kita bakal lulus SMA kan... kita udah dewasa ya. Tapi tetaplah memberikan banyak tawa pada kami.
Yugo to Shintaro:
Kita udah jadi dewasa ya. Di tahun 2014 ini, dengan begitu mungkin kita harus mengontrol sedikit volumnya (lol). Kaya ukuran badan dan suara yang besar. Beberapa hari ini aku juga melihatmu ngomong dengan suara keras di jalanan! <--- sumpah ini pesan Kouchi random dan ga penting XD
**So, that's all. Dou ? haha I'm..no, we are so sorry if there's any grammatical errors. And just want to warn you that my translation is not 100% accurate, I'm still learning tough. But I tried my best. Thanks for reading~~ a simple comment is always appreciated o(^▽^)o