Стишки
Тут несколько стихотворений некого Ричарда Бротигана, автора "Ловли форели в Америке", книги довольно знаменитой. Как оказалось он хорош не только в прозе:
Boo, Forever
Spinning like a ghost
on the bottom of a
top,
I'm haunted by all
the space that I
will live without
you.
Обречен
Призраком кружить
у подножия
горы,
мотая свой срок,
который
мне жить
без тебя.
--------------------------
The Mortuary Bush
Mr. William Lewis is an undertaker
and he hasn't been feeling very good
lately because not enough people are
dying.
Mr. Lewis is buying a new house
and a new car and many appliances
on the installment plan and he needs
all the money he can get.
Mr. Lewis has headaches and can't
sleep at night and his wife says,
"Bill, what's wrong?" and he says,
"Oh, nothing, honey, " but at night
he can't sleep.
He lies awake in bed and wishes
that more people would die.
Похоронные кущи
Мистер Вильям Льюис - гробовщик,
и ему нездоровится нынче,
ведь люди стали реже
умирать.
Мистер Льюис покупает новый дом,
и новую машину, и кучу техники
в рассрочку, так что деньги ему
нужны позарез.
Мистер Льюис страдает мигренью, а ночью
не может заснуть, и жена говорит:
"Билл, что стряслось?" - а он отвечает:
"Да так, ничего, родная" - но всю ночь
не смыкает глаз.
Он в кровати лежит и жаждет,
чтобы умерло больше людей.
The Final Ride
The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again.
Suddenly
all the street lamps
go out
and everything
becomes dark,
so dark
that even the buildings
are afraid
of one another.
Последняя поездка
Умирать -
это как автостопом
приехать ночью
в незнакомый город,
где холодно,
льет дождь,
и ты опять
один.
Внезапно
все фонари на улице
гаснут,
и наступает
кромешный мрак,
такой,
что даже здания
боятся
друг друга.
------------------------
Color as Beginning
Forget love
I want to die
in your yellow
hair.
Цвет как начало
Побоку любовь -
лишь бы умереть
в желтых твоих
волосах.
Boo, Forever
Spinning like a ghost
on the bottom of a
top,
I'm haunted by all
the space that I
will live without
you.
Обречен
Призраком кружить
у подножия
горы,
мотая свой срок,
который
мне жить
без тебя.
--------------------------
The Mortuary Bush
Mr. William Lewis is an undertaker
and he hasn't been feeling very good
lately because not enough people are
dying.
Mr. Lewis is buying a new house
and a new car and many appliances
on the installment plan and he needs
all the money he can get.
Mr. Lewis has headaches and can't
sleep at night and his wife says,
"Bill, what's wrong?" and he says,
"Oh, nothing, honey, " but at night
he can't sleep.
He lies awake in bed and wishes
that more people would die.
Похоронные кущи
Мистер Вильям Льюис - гробовщик,
и ему нездоровится нынче,
ведь люди стали реже
умирать.
Мистер Льюис покупает новый дом,
и новую машину, и кучу техники
в рассрочку, так что деньги ему
нужны позарез.
Мистер Льюис страдает мигренью, а ночью
не может заснуть, и жена говорит:
"Билл, что стряслось?" - а он отвечает:
"Да так, ничего, родная" - но всю ночь
не смыкает глаз.
Он в кровати лежит и жаждет,
чтобы умерло больше людей.
The Final Ride
The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again.
Suddenly
all the street lamps
go out
and everything
becomes dark,
so dark
that even the buildings
are afraid
of one another.
Последняя поездка
Умирать -
это как автостопом
приехать ночью
в незнакомый город,
где холодно,
льет дождь,
и ты опять
один.
Внезапно
все фонари на улице
гаснут,
и наступает
кромешный мрак,
такой,
что даже здания
боятся
друг друга.
------------------------
Color as Beginning
Forget love
I want to die
in your yellow
hair.
Цвет как начало
Побоку любовь -
лишь бы умереть
в желтых твоих
волосах.