Виза в Великобританию
Последовательность действий:
1. Заходим на сайт британского визового центра и онлайн заполняем там анкету (подробнее распишу ниже).
2. После того как анкета заполнена, система предложит выбрать день и время когда надо придти в визовый центр. Обычно это как миним на через три-четыре дня, но может быть и неделя.
3. Собираем все необходимые документы. Вот их список:
-- распечатанная с сайта анкета (её надо скрепить, подписать и приклеить фото. Фотография нужна еще одна про запас, на всякий случай. Фото стандартное, как на шенген, глянцевая бумага, тут подробное описание)
-- загранпаспорт, годный ещё как минимум 6 месяцев, с минимум двумя чистыми страницами
-- бронь отеля, букинг.ком вполне подойдет
Дальше идут финансовые гарантии, это:
-- справка с работы с указанием должности и размера зарплаты.
-- справка 2НДФЛ
-- выписки из банка. Далее цитирую "САМЫМ ВАЖНЫМ является происхождение и поступление денег, они либо должны поступать регулярно, в соответствии с вашей зарплатой, рентой итд, либо лежать давно, в течении длительного времени. Выписка со счета из которой будет ясно что вы положили деньги две недели назад в большинстве случаев вызовет вопросы и приведет к отказу в визе"
-- всевозможные свидетельства о собственности - машины, квартиры, дачи, земельные участки
Не все перечисленные выше документы обязательные, но чем больше финансовых гарантий вы принесете, тем лучше.
4. ВСЕ документы должны быть на английском языке. Если справку с работы или 2НДФЛ или выписку из банка дали на русском, нужно принести также и её перевод. Вот тут, и вот тут можно скачать уже переведённые документы, чтобы по аналогии перевести свои.
5. Если после заполнения анкеты на сайте вы не оплатили услуги визового центра, то нужно взять с собой наличные рубли.
6. Со всем этим добром в назначенное время едем в визовый центр, сдаем документы, проходим процедуру дактилоскопии (снятие отпечатков пальцев). Сроки изготовления визы сильно варьируются, обычно около недели, но может быть и месяц, и два.
Список того, что приносить НЕ НУЖНО:
-- медицинская страховка
-- копия гражданского паспорта
-- копи загранпаспортов (при условии, что Вы предоставляете сами паспорта). Если паспорта были утеряны, но сохранились копии с визами - показывайте копии, это поможет
-- вторая копия анкеты
-- билет, копия билета или бронь билета (для обычной визы не нужны, могут быть нужны только для получения транзитной визы).
Теперь самое важное, анкета:
1) Заходим на сайт http://www.visa4uk.fco.gov.uk
2) Нажимаем APPLY FOR A VISA
3) Ставим галочку возле I have read the above information and the relevant guidance notes, жмём CONTINUE
4) Два раза вводим свой e-mail, два раза пароль для анкеты и один раз - контрольное слово. Пароль и слово должны быть не менее 8 и не более 12 символов. NEXT.
5) Current location - выбираем ту страну, где Вы сейчас находитесь. Как правило, это Россия. Если Вы не в России, Вам надо будет подавать документы на оформление визы в ближайшем консульстве или посольстве Великобритании.
6) Country of Nationality - Ваше гражданство.
7) В следующих пунктах трех пунктах вам недо выбрать тип визы, цель поездки и длительность визы. В первом - тип визы Type of visa Visit Transit Study
8) Purpose of Application - цель поездки. В нашем случае - либо GENERAL VISITOR (для поездок по приглашению и туризма) либо Buisness Visitor (для деловых поездок), либо SPECIAL VISITOR (для учебной визы типа STUDENT VISITOR или визы для ребенка CHILD VISITOR, либо на лечение). Для оформления визы на подмантатные территории или в страны британского содружетсва выбираете Overseas teriitory & Commonwealth. Для транзитной визы - TRANSIT
9) Type of Application - а вот теперь внимание:
а) если Вы едете как турист, едете посетить родственников или друзей, по бизнесу выбирайте соответственно 6 months, 1 year, 2 years, 5 years, 10 years
в) если вы едете учиться НА СРОК МЕНЕЕ 6 МЕСЯЦЕВ, выбираете student less than 6 months, если учить английский на срок до 11 месяцев Student visitor to study english language
г) если Вы едете в качестве академического посетителя (т.е. проводить разного рода исследования, разработки в университете в течение длительного времени, и оплачено это всё грантом от соответствующего университета), выбираете academic visitor up to 12 months
д) едете на лечение - private medical treatment
е) едете на какие-то островные государства - выбираете Commonwealth или Overseas teriitory в зависимости от государства
ж) транзитная виза (срок пребывания в UK от 24 часов до 48) - visitor in transit
10) Допустим, выбрали самый распространённый тип - Visit, Type of application - (General) Single, Double and Multiple Valid Up To 6 months, едем в Англию как туристы. Жмём NEXT.
11) РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
12) Given Name - пишем имя (так, как в паспорте!)
13) Family Name - фамилия (как в паспорте!)
14) Other Names - можете вписать сюда отчество, если не поместилось в раздел про имя, или, если Вы иностранец с двойным именем, вписываете сюда второе имя. Женщины могут вписать сюда девичью фамилию.
15) Sex - соответственно, пол (Male - мужской, Female - женский)
16) What is your marital status? - Ваш семейный статус (Single - холост, не замужем, Unmarried Partner - ВНИМАНИЕ! ГРАЖДАНСКИЙ БРАК ДЛЯ РАЗНОПОЛЫХ ПАРТНЁРОВ, Married - женат, замужем, Civil Partner - ВНИМАНИЕ! ГРАЖДАНСКИЙ БРАК ДЛЯ ОДНОПОЛЫХ ПАРТНЁРОВ, Divorced - в разводе, Dissolved - нет сведений о местоположении партнёра, Separated - женат, замужем, но живём раздельно, Widowed - вдовец, вдова).
17) Date of birth - дата рождения
18) Place of birth - город, в котором Вы родились
19) Country of birth - страна, в которой родились
20) Do you hold, or have you ever held, any other nationalities? - есть ли у Вас (были ли у Вас) какие-то ещё гражданства, кроме российского (или той страны, гражданином которой Вы являетесь). НЕТ. Жмём NEXT.
21) What is the main purpose of your visit to the UK? - Цель Вашей поездки в СК. Мы едем как туристы, поэтому пишем Tourism (остальные пишут Business, Family Visit, Visit Friend, Medical Treatment - в зависимости от того, кто куда едет)
22) How long do you intend to stay in the UK? - Сколько Вы будете в UK?
23) On which date do you intend to travel to the UK? - Когда планируете выехать в СК?
24) On which date do you intend to leave the UK? - Когда планируете выехать оттуда?
25) Жмём NEXT.
26) РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ПАСПОРТ.
27) Current passport or travel document number - номер паспорта (напр. 62 111 1111, а не 62№1111111)
28) Place of issue - место выдачи (город)
29) Issuing authority - орган, выдавший пачпорт. Если у вас МВД, УФМС или РУВД, не извращайтесь, пишите MVD, UFMS, RUVD. Исключение - МИД РФ (MFA OF RF) и посольства РФ (f.e. RF EMBASSY IN MEXICO)
30) Date of issue, Date of expiry - дата выдачи, дата истечения срока действия паспорта
31) Is this your first passport - это Ваш первый паспорт? Если да, то YES, если нет - NO. Допустим, паспорт не первый…тогда
32) You answered 'No' to the question 'Is this your first passport?' Where the information is available, please provide full details of all passports held over the last 10 years, including where they are now. - Пишете по порядку: номер паспорта, город, где был получен паспорт, орган, выдавший документ, и нынешнее состояние паспорта (Lost - утерян, Stolen - украден, Expired - аннулирован и его забрали, with me - со мной) Например, MOSCOW UVD-645 WITH ME
33) Жмём NEXT.
34) РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. АДРЕС.
35) Apt/Floor/Suite/Room/Street - Ваш адрес в порядке «квартира - корпус - дом - улица». Если у вас есть адрес прописки и фактический адрес, пишите тот адрес, где Вы проживаете фактически. Были случаи, когда люди годами не появлялись там, где прописаны, но упорно указывали этот адрес в контактах
36) City/Town/Village/Suburb/State/Province(where applicable) - город и область
37) Страна
38) Postal Code/Zip Code - почтовый индекс
39) How long have you lived at this address? - сколько Вы живёте по этому адресу (пишите временные отрезки, а не даты! Напр. 3 years, а не 2005) Не помните - пишите приблизительно, Вас за это никто не будет бить воронёным наганом по голове
40) Home (landline) telephone number - домашний телефон
41) Mobile telephone number - мобильный телефон.
42) Will this be your contact details during the application process? - в течение рассмотрения Вашего дела вышеуказанные данные будут являться Вашими контактными датами (т.е. будете ли Вы жить по этому адресу и отвечать на звонки именно на этот номер телефона???)
43) Жмём NEXT.
44) РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. РОДСТВЕННИКИ. Пишете все данные о родителях, даже если те уже умерли. В случае если данные неизвестны, пишете Not Known, а если неизвестна дата рождения, пишете 1/1/1900.
45) Mother's given name(s) - имя Вашей матери
46) Mother's family name - её фамилия
47) Mother's date of birth - дата её рождения
48) Mother's place and country of birth - город и страна, где родилась мама
49) Mother’s nationality/nationalities - её гражданство
50) То же самое, но про отца.
51) Жмём NEXT.
52) Do you have any dependant children? - Есть ли у Вас зависимые от Вас (немного коряво, но, увы, именно так это и переводится) дети? Вопрос, на котором начинает тупить добрая половина подающих документы. Причём, отвечая ДА, мыслят они абсолютно верно. Однако есть небольшая загвоздка - в данном случае имеются в виду дети ДО 18 ЛЕТ, Т.Е. НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ. ДЕТЕЙ СТАРШЕ 18 УКАЗЫВАТЬ НЕ НАДО. Допустим, у нас 2 детей. Жмём YES, потом выбираем цифирь 2.
53) Child's full name - имя и фамилия ребёнка.
54) Child's date of birth - дата рождения ребёнка
55) Child's place of birth - место рождения ребёнка
56) Child's passport number - номер его паспорта
57) Does this child currently live with you? - Ребенок проживает вместе с Вами? Допустим, да.
58) Will this child be travelling with you? - Допустим, тоже да.
59) Жмём NEXT.
60) Will any other children be travelling with you? - с Вами едут ещё какие-то, неродные Вам, дети? Если да, то же самое, что и для своих детей плюс ряд граф: а) национальность, б) Your relationship to this child - Кем Вы приходитесь этому ребенку? в) Your relationship to the child's parents - Кем Вы приходитесь родителям этого ребенка? г) Please provide full details of where this child currently lives including postal / zip code and landline telephone number - Указываете полный домашний адрес ребенка, почтовый индекс и телефон.
61) Жмём NEXT
62) РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. РАБОТА.
63) What are your current personal circumstances? - Кем Вы работаете? Варианты ответа: а) Employment full time - Полная занятость, б) Employment part-time - частичная занятость, в) Self-employed - индивидуальный предприниматель, г) Unemployed - безработный, д) Student - студент, е) Retired - пенсионер, ж) Supported by spouse/partner or other family member - живу на деньги партнера или родственника, з) Other - другое.
64) Допустим, мы Employment full time.
65) What is your present occupation? Профессия
66) What is the name of the company you work for? - Название компании
67) When did you start this job? - Когда начали работать?
68) What is your work address? Рабочий адрес
69) What is your employer's telephone number? - телефон работодателя
70) What is your employer's e-mail address? - Электронная почта работодателя.
71) Please give details of any additional jobs or occupations. - Расскажите о дополнительных источниках заработка, если таковые имеются в наличии.
72) Have you ever worked for any organisation of a type (state or non-state) listed below? - Работали ли Вы когда-нибудь в нижеперечисленных организациях: Armed forces (including national service) - Армия (включая службу в армии), Government (central or local) - Правительство (центральное или местное), Judiciary - судебная система, Media - СМИ, Public or civil administration - администрация разного разлива, Security (including police and private security companies) - службы безопасности (включая полицию или ЧОПы).
73) What is your total monthly income from all sources of employment or occupation, after tax? Ваш суммарный месячный доход из всех Ваших источников. ПИШИТЕ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО, В РУБЛЯХ, ДОЛЛАРАХ ИЛИ ФУНТАХ - НЕВАЖНО. НЕ ХОТИТЕ - НЕ ПИШИТЕ ВОВСЕ (но это вызовет подозрение у бравых визовыз офицеров).
74) Do you receive income from any other sources‚ including friends or family? - Получаете ли Вы деньги из других источников, например, семья или друзья? Допустим, ДА
75) Do you have savings‚ properties or other income‚ for example‚ from stocks and shares? - У Вас есть сбережения, собственность или другие ценности, например, акции? Допустим, ДА
76) How much of your monthly income is used to support your family member's and other dependants? - Сколько Вы даёте в месяц своим домочадцам? Желательно отвечать AS IT NECESSARY, эта фраза не дает возможности англичанам подкопаться, много или мало Вы тратите из своей зарплаты каждый месяц.
77) How much do you spend each month on living costs? - Сколько уходит в месяц на проживание? То же самое, AS IT NECESSARY
78) How much money is available for your visit? - Сколько берете с собой в поездку?
79) Who will pay for your travel to the United Kingdom? - Кто платит за Вашу поездку?
80) Who will pay for your expenses such as accommodation and food? - Кто платит за проживание и еду в СК?
81) If someone other than yourself is paying for all or any part of this visit, how much money will they give you? - Если поездку оплачивает ещё кто-то, кроме Вас, сколько он Вам дате? (Если никто, ставите прочерк)
82) What is the cost to you personally of your stay in the United Kingdom? - Сколько стоит вся поездка в СК? Как правило, стоимость складывается из трех параметров: отель плюс билеты плюс карманные деньги.
83) NEXT
84) В том случае, если мы указали, что получаем доход из других источников, включая друзей или семью, всплывает новое окошко со следующей фразой.
85) You stated that you receive income from other sources‚ such as friends or family.
Please give details of all money you receive from any/all source(s) including amounts and frequency. Please state which currency e.g. US Dollars or UK Pounds Sterling. - Вы указали, что получаете доход из других источников, включая друзей или семью. Дайте детали - кто Вам что дает и сколько (В ФУНТАХ ИЛИ ДОЛЛАРАХ). Как правило, на этот вопрос отвечать нужно так (например): MY FATHER COVERS ALL MY EXPENSES, HE HAS AN ACCOUNT OF APPROX 6700 USD. Мой отец покрывает все мои расходы, поскольку в банке у него есть счет на сумму, приблизительно равную 6700 долларам США.
86) Мы ответили, что у нас есть собственность или сбережения, помните? Получаем следующий вопрос: You stated that you have savings‚ property or income.
Please give details and state which currency e.g. US Dollars or UK Pounds Sterling.- Вы указали, что у Вас есть собственность или сбережения, дайте детали (если это сбережения, оцените их в ФУНТАХ ИЛИ ДОЛЛАРАХ!!!) Отвечаем, например, так: CAR, FLAT, BANK SAVINGS OF APPROX 4530 USD
87) NEXT
88) РАЗДЕЛ ШЕСТОЙ. ВИЗОВАЯ ИСТОРИЯ.
89) Have you ever travelled to the UK‚ in the last 10 years? - За последние 10 лет Вы были в Англии? Допустим, да, жмём YES
90) Have you ever travelled outside your country or residence‚ excluding the UK‚ in the last 10 years? - Вы выезжали за пределы Вашей страны за последние 10 лет? Допустим, да, жмём YES
91) Have you ever been refused a visa for any country‚ including the UK? - Вам когда-нибудь отказывали в выдаче визы, включая английскую визу? Допустим, нет, жмём NO
92) Have you been granted a UK visa in the last 10 years? - Вы получали английскую визу в течение последних 10 лет? Допустим, да. YES.
93) Have you been refused entry on arrival to the UK in the last 10 years? - Отказывали ли Вам во въезде в СК за последние 10 лет? NO
94) На все остальные вопросы отвечаем НЕТ (если, конечно, Вы не террорист, не привлекались к уголовной ответственности, не имеете полиса страхования СК и т.д.)
95) You stated that you had travelled to the UK in the last 10 years. - Указываем все данные имеющихся английских виз: дату начала и окончания действия визы, тип визы, номер визы. Например, 12/6/2008-12/12/2008 C-VISIT UK451319H
96) You stated that you had travelled outside your country of residence, excluding the UK, in the last 10 years. - Указываем страны и года их посещения, например, GREECE 2005 USA 2005 MEXICO 2009 SPAIN 2004 2006 FRANCE 2004 2005 2008. Скам вроде Турции и Египта можно вообще не отмечать либо написать TURKEY EGYPT MANY TIMES. Если Вы вдруг хотите указать ВСЕ Ваши поездки, а они в этом разделе не помещаются, пишете в разделе Additional Info следующее: See attached list of trips и прикладываете распечатанный на компьютере список всех Ваших поездок
97) You stated that you had been granted a UK visa in the last 10 years.
Please enter the reference number(s) if known. This can be found on the previous visa(s) in your passport. You should enter details‚ even if you did not use the visa(s). - На просьбу указать все данные полученных английских виз просто тупо копируем то, что мы написали в пункте про английские визы чуть выше и идем дальше.
98) РАЗДЕЛ СЕДЬМОЙ. ПРЕБЫВАНИЕ В АНГЛИИ.
99) Are you a national of the country in which you are applying from? - Вы гражданин той страны, где подаёте документы? YES
100) Apart from those listed as family earlier in the application will you be travelling with anyone else? - Помимо родственников, указанных ранее, с Вами кто-нибудь едет? Допустим, ДА, и в следующем пункте отвечаете на вопросы о его имени, фамилии, дате рождения, национальности и о том, есть ли у него виза или нет.
101) What will you do in the UK? - Что будете делать в СК? В принципе, дублируется вопрос о цели поездки из первого раздела. Соответственно, отвечаем точно так же, как и там - TOURISM
102) Do you intend to work in the UK? - Намереваетесь работать в СК? Нам это не сдалось, поэтому НЕТ
103) Do you intend to study in the UK? - Собираетесь учиться в СК? НЕТ
104) Where will you stay in the UK - Где Вы будете жить в UK? Ответы: Hotel or Bed and Breakfast - отель, With immediate family - со своей семьёй, With distant family - у дальних родственников, With friends - у друзей, Other - Другое. Мы выбираем отель.
105) Given name (if applicable) - если живёте у друга или родственника, пишите его имя
106) Family name or Hotel/B&B Name - фамилия родственника или друга или, если туристы, название отеля (бизнесменам будет предложено написать адрес приглашающей компании)
107) Apt/Floor/Suite/Room, Street - адрес отеля или дома, где проживает родственник или друг (для бизнес-поездки - адрес приглашающей компании)
108) City/Town/Village/Suburb/State/Province (where applicable) - город, графство, республика. Чаще всего London или Oxford или Bath, но бывает и Notholt Middx или Guilford Surrey…иногда Aberystwyth Wales
109) Postal Code/ Zip Code - почтовый индекс
110) Landline telephone number - телефон принимающей стороны
111) Email address or website address (if applicable) - Соответственно, имэйл
112) Do you have any immediate family in the UK? - Есть ли у Вас близкие родственники в UK? Допустим, нет, NO.
113) Is there any other information you wish to be considered as part of your application? - Есть ли какая-то информация, о которой Вы хотели бы рассказать подробнее? Глава седьмая - это уникальная возможность объяснить все то, что неясно, туманно или может вызвать подозрения. Ставите галочку YES и пишете всё, что хотите написать, объясняете то, что хотите объяснить и т.д. Если места не хватит, пишите SEE ATTACHED SHEET, пишете Ваши объяснения на листке бумаги и прикладываете к анкете.
114) Have you used an agent or representative to complete this application? - Помогал ли Вам кто-нибудь заполнять анкету (агент или уполномоченный Вами представитель)? НЕТ.
115) Мы закончили с анкетой, теперь можем просмотреть её всю, как она выглядит, и внести последние правки. Если всё окей, жмём NEXT.
116) В поле SIGNATURE вписываем свою фамилию, жмём NEXT.
117) Выбираем In Person, жмём NEXT.
118) Снова выбираем город, в котором будете подавать документы. NEXT.
119) Выбираем дату и время подачи. NEXT.
120) Ещё раз NEXT.
121) Обязательно запишите появившиеся данные - т.н. GWF (например, GWF004634567) и VAR (VAR001561065). Они Вам пригодятся для распечатки анкеты в любой точке земного шара, для изменения времени подачи документов или аннулирования Вашей анкеты. Для этого будет необходимо зайти на сайт http://www.visa4uk.fco.gov.uk нажать Existing Application Login Here, ввести соответствующий GWF или VAR, адрес Вашей почты и пароль К АНКЕТЕ!
122) Печатаете анкету и т.н. аппойнтмент (приглашение с указанием времени и даты подачи, которую Вы покажете охране Визового Центра для того, чтоб Вас пропустили внутрь).
123) Обязательно подпишите анкету и поставьте число (можно число, когда была заполнена анкета, можно число подачи в Визовом Центре). Прикрепите скрепкой к анкете одну фотографию.
124) Вот и всё!
1. Заходим на сайт британского визового центра и онлайн заполняем там анкету (подробнее распишу ниже).
2. После того как анкета заполнена, система предложит выбрать день и время когда надо придти в визовый центр. Обычно это как миним на через три-четыре дня, но может быть и неделя.
3. Собираем все необходимые документы. Вот их список:
-- распечатанная с сайта анкета (её надо скрепить, подписать и приклеить фото. Фотография нужна еще одна про запас, на всякий случай. Фото стандартное, как на шенген, глянцевая бумага, тут подробное описание)
-- загранпаспорт, годный ещё как минимум 6 месяцев, с минимум двумя чистыми страницами
-- бронь отеля, букинг.ком вполне подойдет
Дальше идут финансовые гарантии, это:
-- справка с работы с указанием должности и размера зарплаты.
-- справка 2НДФЛ
-- выписки из банка. Далее цитирую "САМЫМ ВАЖНЫМ является происхождение и поступление денег, они либо должны поступать регулярно, в соответствии с вашей зарплатой, рентой итд, либо лежать давно, в течении длительного времени. Выписка со счета из которой будет ясно что вы положили деньги две недели назад в большинстве случаев вызовет вопросы и приведет к отказу в визе"
-- всевозможные свидетельства о собственности - машины, квартиры, дачи, земельные участки
Не все перечисленные выше документы обязательные, но чем больше финансовых гарантий вы принесете, тем лучше.
4. ВСЕ документы должны быть на английском языке. Если справку с работы или 2НДФЛ или выписку из банка дали на русском, нужно принести также и её перевод. Вот тут, и вот тут можно скачать уже переведённые документы, чтобы по аналогии перевести свои.
5. Если после заполнения анкеты на сайте вы не оплатили услуги визового центра, то нужно взять с собой наличные рубли.
6. Со всем этим добром в назначенное время едем в визовый центр, сдаем документы, проходим процедуру дактилоскопии (снятие отпечатков пальцев). Сроки изготовления визы сильно варьируются, обычно около недели, но может быть и месяц, и два.
Список того, что приносить НЕ НУЖНО:
-- медицинская страховка
-- копия гражданского паспорта
-- копи загранпаспортов (при условии, что Вы предоставляете сами паспорта). Если паспорта были утеряны, но сохранились копии с визами - показывайте копии, это поможет
-- вторая копия анкеты
-- билет, копия билета или бронь билета (для обычной визы не нужны, могут быть нужны только для получения транзитной визы).
Теперь самое важное, анкета:
1) Заходим на сайт http://www.visa4uk.fco.gov.uk
2) Нажимаем APPLY FOR A VISA
3) Ставим галочку возле I have read the above information and the relevant guidance notes, жмём CONTINUE
4) Два раза вводим свой e-mail, два раза пароль для анкеты и один раз - контрольное слово. Пароль и слово должны быть не менее 8 и не более 12 символов. NEXT.
5) Current location - выбираем ту страну, где Вы сейчас находитесь. Как правило, это Россия. Если Вы не в России, Вам надо будет подавать документы на оформление визы в ближайшем консульстве или посольстве Великобритании.
6) Country of Nationality - Ваше гражданство.
7) В следующих пунктах трех пунктах вам недо выбрать тип визы, цель поездки и длительность визы. В первом - тип визы Type of visa Visit Transit Study
8) Purpose of Application - цель поездки. В нашем случае - либо GENERAL VISITOR (для поездок по приглашению и туризма) либо Buisness Visitor (для деловых поездок), либо SPECIAL VISITOR (для учебной визы типа STUDENT VISITOR или визы для ребенка CHILD VISITOR, либо на лечение). Для оформления визы на подмантатные территории или в страны британского содружетсва выбираете Overseas teriitory & Commonwealth. Для транзитной визы - TRANSIT
9) Type of Application - а вот теперь внимание:
а) если Вы едете как турист, едете посетить родственников или друзей, по бизнесу выбирайте соответственно 6 months, 1 year, 2 years, 5 years, 10 years
в) если вы едете учиться НА СРОК МЕНЕЕ 6 МЕСЯЦЕВ, выбираете student less than 6 months, если учить английский на срок до 11 месяцев Student visitor to study english language
г) если Вы едете в качестве академического посетителя (т.е. проводить разного рода исследования, разработки в университете в течение длительного времени, и оплачено это всё грантом от соответствующего университета), выбираете academic visitor up to 12 months
д) едете на лечение - private medical treatment
е) едете на какие-то островные государства - выбираете Commonwealth или Overseas teriitory в зависимости от государства
ж) транзитная виза (срок пребывания в UK от 24 часов до 48) - visitor in transit
10) Допустим, выбрали самый распространённый тип - Visit, Type of application - (General) Single, Double and Multiple Valid Up To 6 months, едем в Англию как туристы. Жмём NEXT.
11) РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
12) Given Name - пишем имя (так, как в паспорте!)
13) Family Name - фамилия (как в паспорте!)
14) Other Names - можете вписать сюда отчество, если не поместилось в раздел про имя, или, если Вы иностранец с двойным именем, вписываете сюда второе имя. Женщины могут вписать сюда девичью фамилию.
15) Sex - соответственно, пол (Male - мужской, Female - женский)
16) What is your marital status? - Ваш семейный статус (Single - холост, не замужем, Unmarried Partner - ВНИМАНИЕ! ГРАЖДАНСКИЙ БРАК ДЛЯ РАЗНОПОЛЫХ ПАРТНЁРОВ, Married - женат, замужем, Civil Partner - ВНИМАНИЕ! ГРАЖДАНСКИЙ БРАК ДЛЯ ОДНОПОЛЫХ ПАРТНЁРОВ, Divorced - в разводе, Dissolved - нет сведений о местоположении партнёра, Separated - женат, замужем, но живём раздельно, Widowed - вдовец, вдова).
17) Date of birth - дата рождения
18) Place of birth - город, в котором Вы родились
19) Country of birth - страна, в которой родились
20) Do you hold, or have you ever held, any other nationalities? - есть ли у Вас (были ли у Вас) какие-то ещё гражданства, кроме российского (или той страны, гражданином которой Вы являетесь). НЕТ. Жмём NEXT.
21) What is the main purpose of your visit to the UK? - Цель Вашей поездки в СК. Мы едем как туристы, поэтому пишем Tourism (остальные пишут Business, Family Visit, Visit Friend, Medical Treatment - в зависимости от того, кто куда едет)
22) How long do you intend to stay in the UK? - Сколько Вы будете в UK?
23) On which date do you intend to travel to the UK? - Когда планируете выехать в СК?
24) On which date do you intend to leave the UK? - Когда планируете выехать оттуда?
25) Жмём NEXT.
26) РАЗДЕЛ ВТОРОЙ. ПАСПОРТ.
27) Current passport or travel document number - номер паспорта (напр. 62 111 1111, а не 62№1111111)
28) Place of issue - место выдачи (город)
29) Issuing authority - орган, выдавший пачпорт. Если у вас МВД, УФМС или РУВД, не извращайтесь, пишите MVD, UFMS, RUVD. Исключение - МИД РФ (MFA OF RF) и посольства РФ (f.e. RF EMBASSY IN MEXICO)
30) Date of issue, Date of expiry - дата выдачи, дата истечения срока действия паспорта
31) Is this your first passport - это Ваш первый паспорт? Если да, то YES, если нет - NO. Допустим, паспорт не первый…тогда
32) You answered 'No' to the question 'Is this your first passport?' Where the information is available, please provide full details of all passports held over the last 10 years, including where they are now. - Пишете по порядку: номер паспорта, город, где был получен паспорт, орган, выдавший документ, и нынешнее состояние паспорта (Lost - утерян, Stolen - украден, Expired - аннулирован и его забрали, with me - со мной) Например, MOSCOW UVD-645 WITH ME
33) Жмём NEXT.
34) РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ. АДРЕС.
35) Apt/Floor/Suite/Room/Street - Ваш адрес в порядке «квартира - корпус - дом - улица». Если у вас есть адрес прописки и фактический адрес, пишите тот адрес, где Вы проживаете фактически. Были случаи, когда люди годами не появлялись там, где прописаны, но упорно указывали этот адрес в контактах
36) City/Town/Village/Suburb/State/Province(where applicable) - город и область
37) Страна
38) Postal Code/Zip Code - почтовый индекс
39) How long have you lived at this address? - сколько Вы живёте по этому адресу (пишите временные отрезки, а не даты! Напр. 3 years, а не 2005) Не помните - пишите приблизительно, Вас за это никто не будет бить воронёным наганом по голове
40) Home (landline) telephone number - домашний телефон
41) Mobile telephone number - мобильный телефон.
42) Will this be your contact details during the application process? - в течение рассмотрения Вашего дела вышеуказанные данные будут являться Вашими контактными датами (т.е. будете ли Вы жить по этому адресу и отвечать на звонки именно на этот номер телефона???)
43) Жмём NEXT.
44) РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. РОДСТВЕННИКИ. Пишете все данные о родителях, даже если те уже умерли. В случае если данные неизвестны, пишете Not Known, а если неизвестна дата рождения, пишете 1/1/1900.
45) Mother's given name(s) - имя Вашей матери
46) Mother's family name - её фамилия
47) Mother's date of birth - дата её рождения
48) Mother's place and country of birth - город и страна, где родилась мама
49) Mother’s nationality/nationalities - её гражданство
50) То же самое, но про отца.
51) Жмём NEXT.
52) Do you have any dependant children? - Есть ли у Вас зависимые от Вас (немного коряво, но, увы, именно так это и переводится) дети? Вопрос, на котором начинает тупить добрая половина подающих документы. Причём, отвечая ДА, мыслят они абсолютно верно. Однако есть небольшая загвоздка - в данном случае имеются в виду дети ДО 18 ЛЕТ, Т.Е. НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ. ДЕТЕЙ СТАРШЕ 18 УКАЗЫВАТЬ НЕ НАДО. Допустим, у нас 2 детей. Жмём YES, потом выбираем цифирь 2.
53) Child's full name - имя и фамилия ребёнка.
54) Child's date of birth - дата рождения ребёнка
55) Child's place of birth - место рождения ребёнка
56) Child's passport number - номер его паспорта
57) Does this child currently live with you? - Ребенок проживает вместе с Вами? Допустим, да.
58) Will this child be travelling with you? - Допустим, тоже да.
59) Жмём NEXT.
60) Will any other children be travelling with you? - с Вами едут ещё какие-то, неродные Вам, дети? Если да, то же самое, что и для своих детей плюс ряд граф: а) национальность, б) Your relationship to this child - Кем Вы приходитесь этому ребенку? в) Your relationship to the child's parents - Кем Вы приходитесь родителям этого ребенка? г) Please provide full details of where this child currently lives including postal / zip code and landline telephone number - Указываете полный домашний адрес ребенка, почтовый индекс и телефон.
61) Жмём NEXT
62) РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ. РАБОТА.
63) What are your current personal circumstances? - Кем Вы работаете? Варианты ответа: а) Employment full time - Полная занятость, б) Employment part-time - частичная занятость, в) Self-employed - индивидуальный предприниматель, г) Unemployed - безработный, д) Student - студент, е) Retired - пенсионер, ж) Supported by spouse/partner or other family member - живу на деньги партнера или родственника, з) Other - другое.
64) Допустим, мы Employment full time.
65) What is your present occupation? Профессия
66) What is the name of the company you work for? - Название компании
67) When did you start this job? - Когда начали работать?
68) What is your work address? Рабочий адрес
69) What is your employer's telephone number? - телефон работодателя
70) What is your employer's e-mail address? - Электронная почта работодателя.
71) Please give details of any additional jobs or occupations. - Расскажите о дополнительных источниках заработка, если таковые имеются в наличии.
72) Have you ever worked for any organisation of a type (state or non-state) listed below? - Работали ли Вы когда-нибудь в нижеперечисленных организациях: Armed forces (including national service) - Армия (включая службу в армии), Government (central or local) - Правительство (центральное или местное), Judiciary - судебная система, Media - СМИ, Public or civil administration - администрация разного разлива, Security (including police and private security companies) - службы безопасности (включая полицию или ЧОПы).
73) What is your total monthly income from all sources of employment or occupation, after tax? Ваш суммарный месячный доход из всех Ваших источников. ПИШИТЕ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО, В РУБЛЯХ, ДОЛЛАРАХ ИЛИ ФУНТАХ - НЕВАЖНО. НЕ ХОТИТЕ - НЕ ПИШИТЕ ВОВСЕ (но это вызовет подозрение у бравых визовыз офицеров).
74) Do you receive income from any other sources‚ including friends or family? - Получаете ли Вы деньги из других источников, например, семья или друзья? Допустим, ДА
75) Do you have savings‚ properties or other income‚ for example‚ from stocks and shares? - У Вас есть сбережения, собственность или другие ценности, например, акции? Допустим, ДА
76) How much of your monthly income is used to support your family member's and other dependants? - Сколько Вы даёте в месяц своим домочадцам? Желательно отвечать AS IT NECESSARY, эта фраза не дает возможности англичанам подкопаться, много или мало Вы тратите из своей зарплаты каждый месяц.
77) How much do you spend each month on living costs? - Сколько уходит в месяц на проживание? То же самое, AS IT NECESSARY
78) How much money is available for your visit? - Сколько берете с собой в поездку?
79) Who will pay for your travel to the United Kingdom? - Кто платит за Вашу поездку?
80) Who will pay for your expenses such as accommodation and food? - Кто платит за проживание и еду в СК?
81) If someone other than yourself is paying for all or any part of this visit, how much money will they give you? - Если поездку оплачивает ещё кто-то, кроме Вас, сколько он Вам дате? (Если никто, ставите прочерк)
82) What is the cost to you personally of your stay in the United Kingdom? - Сколько стоит вся поездка в СК? Как правило, стоимость складывается из трех параметров: отель плюс билеты плюс карманные деньги.
83) NEXT
84) В том случае, если мы указали, что получаем доход из других источников, включая друзей или семью, всплывает новое окошко со следующей фразой.
85) You stated that you receive income from other sources‚ such as friends or family.
Please give details of all money you receive from any/all source(s) including amounts and frequency. Please state which currency e.g. US Dollars or UK Pounds Sterling. - Вы указали, что получаете доход из других источников, включая друзей или семью. Дайте детали - кто Вам что дает и сколько (В ФУНТАХ ИЛИ ДОЛЛАРАХ). Как правило, на этот вопрос отвечать нужно так (например): MY FATHER COVERS ALL MY EXPENSES, HE HAS AN ACCOUNT OF APPROX 6700 USD. Мой отец покрывает все мои расходы, поскольку в банке у него есть счет на сумму, приблизительно равную 6700 долларам США.
86) Мы ответили, что у нас есть собственность или сбережения, помните? Получаем следующий вопрос: You stated that you have savings‚ property or income.
Please give details and state which currency e.g. US Dollars or UK Pounds Sterling.- Вы указали, что у Вас есть собственность или сбережения, дайте детали (если это сбережения, оцените их в ФУНТАХ ИЛИ ДОЛЛАРАХ!!!) Отвечаем, например, так: CAR, FLAT, BANK SAVINGS OF APPROX 4530 USD
87) NEXT
88) РАЗДЕЛ ШЕСТОЙ. ВИЗОВАЯ ИСТОРИЯ.
89) Have you ever travelled to the UK‚ in the last 10 years? - За последние 10 лет Вы были в Англии? Допустим, да, жмём YES
90) Have you ever travelled outside your country or residence‚ excluding the UK‚ in the last 10 years? - Вы выезжали за пределы Вашей страны за последние 10 лет? Допустим, да, жмём YES
91) Have you ever been refused a visa for any country‚ including the UK? - Вам когда-нибудь отказывали в выдаче визы, включая английскую визу? Допустим, нет, жмём NO
92) Have you been granted a UK visa in the last 10 years? - Вы получали английскую визу в течение последних 10 лет? Допустим, да. YES.
93) Have you been refused entry on arrival to the UK in the last 10 years? - Отказывали ли Вам во въезде в СК за последние 10 лет? NO
94) На все остальные вопросы отвечаем НЕТ (если, конечно, Вы не террорист, не привлекались к уголовной ответственности, не имеете полиса страхования СК и т.д.)
95) You stated that you had travelled to the UK in the last 10 years. - Указываем все данные имеющихся английских виз: дату начала и окончания действия визы, тип визы, номер визы. Например, 12/6/2008-12/12/2008 C-VISIT UK451319H
96) You stated that you had travelled outside your country of residence, excluding the UK, in the last 10 years. - Указываем страны и года их посещения, например, GREECE 2005 USA 2005 MEXICO 2009 SPAIN 2004 2006 FRANCE 2004 2005 2008. Скам вроде Турции и Египта можно вообще не отмечать либо написать TURKEY EGYPT MANY TIMES. Если Вы вдруг хотите указать ВСЕ Ваши поездки, а они в этом разделе не помещаются, пишете в разделе Additional Info следующее: See attached list of trips и прикладываете распечатанный на компьютере список всех Ваших поездок
97) You stated that you had been granted a UK visa in the last 10 years.
Please enter the reference number(s) if known. This can be found on the previous visa(s) in your passport. You should enter details‚ even if you did not use the visa(s). - На просьбу указать все данные полученных английских виз просто тупо копируем то, что мы написали в пункте про английские визы чуть выше и идем дальше.
98) РАЗДЕЛ СЕДЬМОЙ. ПРЕБЫВАНИЕ В АНГЛИИ.
99) Are you a national of the country in which you are applying from? - Вы гражданин той страны, где подаёте документы? YES
100) Apart from those listed as family earlier in the application will you be travelling with anyone else? - Помимо родственников, указанных ранее, с Вами кто-нибудь едет? Допустим, ДА, и в следующем пункте отвечаете на вопросы о его имени, фамилии, дате рождения, национальности и о том, есть ли у него виза или нет.
101) What will you do in the UK? - Что будете делать в СК? В принципе, дублируется вопрос о цели поездки из первого раздела. Соответственно, отвечаем точно так же, как и там - TOURISM
102) Do you intend to work in the UK? - Намереваетесь работать в СК? Нам это не сдалось, поэтому НЕТ
103) Do you intend to study in the UK? - Собираетесь учиться в СК? НЕТ
104) Where will you stay in the UK - Где Вы будете жить в UK? Ответы: Hotel or Bed and Breakfast - отель, With immediate family - со своей семьёй, With distant family - у дальних родственников, With friends - у друзей, Other - Другое. Мы выбираем отель.
105) Given name (if applicable) - если живёте у друга или родственника, пишите его имя
106) Family name or Hotel/B&B Name - фамилия родственника или друга или, если туристы, название отеля (бизнесменам будет предложено написать адрес приглашающей компании)
107) Apt/Floor/Suite/Room, Street - адрес отеля или дома, где проживает родственник или друг (для бизнес-поездки - адрес приглашающей компании)
108) City/Town/Village/Suburb/State/Province (where applicable) - город, графство, республика. Чаще всего London или Oxford или Bath, но бывает и Notholt Middx или Guilford Surrey…иногда Aberystwyth Wales
109) Postal Code/ Zip Code - почтовый индекс
110) Landline telephone number - телефон принимающей стороны
111) Email address or website address (if applicable) - Соответственно, имэйл
112) Do you have any immediate family in the UK? - Есть ли у Вас близкие родственники в UK? Допустим, нет, NO.
113) Is there any other information you wish to be considered as part of your application? - Есть ли какая-то информация, о которой Вы хотели бы рассказать подробнее? Глава седьмая - это уникальная возможность объяснить все то, что неясно, туманно или может вызвать подозрения. Ставите галочку YES и пишете всё, что хотите написать, объясняете то, что хотите объяснить и т.д. Если места не хватит, пишите SEE ATTACHED SHEET, пишете Ваши объяснения на листке бумаги и прикладываете к анкете.
114) Have you used an agent or representative to complete this application? - Помогал ли Вам кто-нибудь заполнять анкету (агент или уполномоченный Вами представитель)? НЕТ.
115) Мы закончили с анкетой, теперь можем просмотреть её всю, как она выглядит, и внести последние правки. Если всё окей, жмём NEXT.
116) В поле SIGNATURE вписываем свою фамилию, жмём NEXT.
117) Выбираем In Person, жмём NEXT.
118) Снова выбираем город, в котором будете подавать документы. NEXT.
119) Выбираем дату и время подачи. NEXT.
120) Ещё раз NEXT.
121) Обязательно запишите появившиеся данные - т.н. GWF (например, GWF004634567) и VAR (VAR001561065). Они Вам пригодятся для распечатки анкеты в любой точке земного шара, для изменения времени подачи документов или аннулирования Вашей анкеты. Для этого будет необходимо зайти на сайт http://www.visa4uk.fco.gov.uk нажать Existing Application Login Here, ввести соответствующий GWF или VAR, адрес Вашей почты и пароль К АНКЕТЕ!
122) Печатаете анкету и т.н. аппойнтмент (приглашение с указанием времени и даты подачи, которую Вы покажете охране Визового Центра для того, чтоб Вас пропустили внутрь).
123) Обязательно подпишите анкету и поставьте число (можно число, когда была заполнена анкета, можно число подачи в Визовом Центре). Прикрепите скрепкой к анкете одну фотографию.
124) Вот и всё!