Как правильно говорить о чувствах

[isurok]

Я рассказал сожительнице, что многих друзей в фб коробит от слова "сожительница".
- И как тебя теперь называть?
- Называй наложница!
Ушел читать что это такое и какие обязанности накладывает на меня в правовом поле.