Продолжение "гуннодрайва"
Ещё раз повторяюсь: представляю текстов песен группы, солист которой весной этого года в Венгрии был удостоен национальной премии - венгерского золотого креста. А вдруг стороннему читателю любопытно будет узнать, в связи с чем государство порой отмечает вниманием группы, работающие в таком стиле с такой тематикой.
Мелодию от «Карпатии» из песни «Герои» я как-то услышал в качестве музыкального фона передачи на DUNA TV, представлявшей красивые закарпатские пейзажи и живописные ландшафты с русинскими сёлами. Потом подробнее хотел ознакомиться с текстом - и вот он, следует ниже. Опять состряпанный поклонником группы клип, но интересен зато видеоряд, которым песню группы решил сопроводить горячий почитатель. (Один из комментаторов как раз сообщает, что вот он тоже живёт в многонациональном крае, но терпеть не может своих соседей-словаков. Другой пишет о том, что ему лишь 12 лет, но он уже сейчас готов отправиться на фронт).
Герои
(Десятки тысяч остались на полях битв
Погибшие солдаты уже вознеслись к звёздам
И там стоят сейчас в кругу славных предков небесного воинства Гуннии
И если наступит день, когда подвергнутся испытанию вера и добродетель
Они вновь вернутся пылающим мечом Господним).
Где родина моя, где родила мать меня
Земля, за которую прольётся кровь моя.
Сживают бури ли со света -
Будь венгром преданным и верным.
Сквозь лёд и сквозь огонь проносит жизнь мою,
На поле битвы путь земной свой завершу.
Сживают бури ли со света -
Будь венгром преданным и верным.
Клянусь венгерской Священной Короной,
Что никогда не допущу малейшего соглашательства с врагом
И сам буду себя вести по законам военного времени,
Достойно, как и подобает воину, чтобы с честью жить и умереть.
Да поможет мне Господь!
Где родина моя, где родила мать меня
Земля, за которую прольётся кровь моя.
Сживают бури ли со света -
Будь венгром преданным и верным.
Сквозь лёд и сквозь огонь проносит жизнь мою,
На поле битвы путь земной свой завершу.
Сживают бури ли со света -
Будь венгром преданным и верным.
Ну а слова следующей песни тяжело было записывать в сколь-нибудь рифмованном виде, поэтому просто записал близко к тексту. А смысл и так очевиден. Один из комментариев: «Будет ещё Париж венгерской деревней!» - в качестве основного виновника расчленения Венгрии.
Ещё будут, ещё будут
Будут и мотострелки, будут пехотинцы,
Ещё будут гонведы в Вашархейе,
Торда, Середа, Варад, Надьбанья
Осенью вернутся.
Родина, тобой живём,
Будь же проклят Трианон!
Будут и мотострелки, будут пехотинцы,
Ещё будут гонведы в Вашархейе.
(Румынские города: Турда, Меркуря-Чук, Ора́дя, Ба́я-Ма́ре - примечание).
Быть бомбардировщикам, быть и военкорам,
Будут ещё гонведы в Кечкемете,
Мункач, Угоча, Унгвар, Салонта
Зимою возвратятся.
Родина, тобой живём,
Будь же проклят, Трианон!
Быть бомбардировщикам, быть и военкорам,
Будут ещё гонведы в Кечкемете.
(Украинские города: Мукачево, Ужгород; Угоча - исторический комитат в северо-западной части Венгерского королевства; Салонта - город в Румынии).
Будут и ракетчики, будут пулемётчики,
Будут ещё гонведы в крепости Печа,
Зента, Топоя, Темерин, Сабадка,
Весною возвратятся.
Родина, тобой живём,
Будь же проклят, Трианон!
Будут и ракетчики, будут пулемётчики,
Будут ещё гонведы в крепости Печа.
(Сербские города: Сента, Бачка-Топола, Темерин, Суботица).
Быть гранатомётчикам, быть ещё танкистам,
Будут ещё гонведы в Фехерваре.
Кашша, Шоморья, Рожнё, Корпона
Летом возвратятся
Родина, тобой живём,
Будь же проклят, Трианон!
Быть гранатомётчикам, быть ещё танкистам,
Будут ещё гонведы в Фехерваре.
(Словацкие города: Кошице, Шоморин, Рожнява, Крупина).
Вот какие песни в почёте в современной Венгрии - ранее в определённых кругах, а теперь поддерживаются определённо в кругах официальных.
{C}
Мелодию от «Карпатии» из песни «Герои» я как-то услышал в качестве музыкального фона передачи на DUNA TV, представлявшей красивые закарпатские пейзажи и живописные ландшафты с русинскими сёлами. Потом подробнее хотел ознакомиться с текстом - и вот он, следует ниже. Опять состряпанный поклонником группы клип, но интересен зато видеоряд, которым песню группы решил сопроводить горячий почитатель. (Один из комментаторов как раз сообщает, что вот он тоже живёт в многонациональном крае, но терпеть не может своих соседей-словаков. Другой пишет о том, что ему лишь 12 лет, но он уже сейчас готов отправиться на фронт).
Герои
(Десятки тысяч остались на полях битв
Погибшие солдаты уже вознеслись к звёздам
И там стоят сейчас в кругу славных предков небесного воинства Гуннии
И если наступит день, когда подвергнутся испытанию вера и добродетель
Они вновь вернутся пылающим мечом Господним).
Где родина моя, где родила мать меня
Земля, за которую прольётся кровь моя.
Сживают бури ли со света -
Будь венгром преданным и верным.
Сквозь лёд и сквозь огонь проносит жизнь мою,
На поле битвы путь земной свой завершу.
Сживают бури ли со света -
Будь венгром преданным и верным.
Клянусь венгерской Священной Короной,
Что никогда не допущу малейшего соглашательства с врагом
И сам буду себя вести по законам военного времени,
Достойно, как и подобает воину, чтобы с честью жить и умереть.
Да поможет мне Господь!
Где родина моя, где родила мать меня
Земля, за которую прольётся кровь моя.
Сживают бури ли со света -
Будь венгром преданным и верным.
Сквозь лёд и сквозь огонь проносит жизнь мою,
На поле битвы путь земной свой завершу.
Сживают бури ли со света -
Будь венгром преданным и верным.
Click to viewНу а слова следующей песни тяжело было записывать в сколь-нибудь рифмованном виде, поэтому просто записал близко к тексту. А смысл и так очевиден. Один из комментариев: «Будет ещё Париж венгерской деревней!» - в качестве основного виновника расчленения Венгрии.
Ещё будут, ещё будут
Будут и мотострелки, будут пехотинцы,
Ещё будут гонведы в Вашархейе,
Торда, Середа, Варад, Надьбанья
Осенью вернутся.
Родина, тобой живём,
Будь же проклят Трианон!
Будут и мотострелки, будут пехотинцы,
Ещё будут гонведы в Вашархейе.
(Румынские города: Турда, Меркуря-Чук, Ора́дя, Ба́я-Ма́ре - примечание).
Быть бомбардировщикам, быть и военкорам,
Будут ещё гонведы в Кечкемете,
Мункач, Угоча, Унгвар, Салонта
Зимою возвратятся.
Родина, тобой живём,
Будь же проклят, Трианон!
Быть бомбардировщикам, быть и военкорам,
Будут ещё гонведы в Кечкемете.
(Украинские города: Мукачево, Ужгород; Угоча - исторический комитат в северо-западной части Венгерского королевства; Салонта - город в Румынии).
Будут и ракетчики, будут пулемётчики,
Будут ещё гонведы в крепости Печа,
Зента, Топоя, Темерин, Сабадка,
Весною возвратятся.
Родина, тобой живём,
Будь же проклят, Трианон!
Будут и ракетчики, будут пулемётчики,
Будут ещё гонведы в крепости Печа.
(Сербские города: Сента, Бачка-Топола, Темерин, Суботица).
Быть гранатомётчикам, быть ещё танкистам,
Будут ещё гонведы в Фехерваре.
Кашша, Шоморья, Рожнё, Корпона
Летом возвратятся
Родина, тобой живём,
Будь же проклят, Трианон!
Быть гранатомётчикам, быть ещё танкистам,
Будут ещё гонведы в Фехерваре.
(Словацкие города: Кошице, Шоморин, Рожнява, Крупина).
Вот какие песни в почёте в современной Венгрии - ранее в определённых кругах, а теперь поддерживаются определённо в кругах официальных.
{C}