ИСТОРИКИ СЕРГЕЙ ЛЕБЕДЕВ, НИКОЛАЙ МАЗУРЕНКО: ПЕТЕРБУРГСКИЙ ЛИСТОК И АНЕКДОТ. 16 НОЯБРЯ.
ПЕТЕРБУРГСКИЙ ВЕК
4 ноября ст. ст. - 16 ноября н. ст. 1899 г.
Лесной. Церковь Святых Апостолов Петра и Павла.
Открытка 1900-х годов.
ВЕСТИ С ОКРАИН ПЕТЕРБУРГА
Из Лесного
Когда в будущую весну петербуржцы приедут в Лесной, они будут поражены неприятным сюрпризом. Кому из посещавших эту дачную местность неизвестен Серебряный пруд? Разумеется, всем. Серебряный пруд как величайшая в Лесном водная площадь, красиво окаймленная высокими деревьями, представляет из себя едва ли не самый живописный уголок всей местности. Серебряный пруд - излюбленное место прогулок лесновских дачников - как взрослых, так и детей, причем последние особенно ценили его за обилие золотых рыбок, которых так весело кормить в ясный день булкой!
В настоящее время это хорошенькое местечко погибло. На берегу пруда (на Широкий пер.) строят обширное, но далеко не изящное пожарное депо вольной дружины, а весь пруд для чего-то оцепили высоким забором… Конечно, пожарное дело - учреждение полезное и необходимое, но неужели же его строители не могли подыскать для него иного места? Огораживающий пруд забор мало того, что безобразит место, но и причиняет обывателям неудобство, так как совершенно уничтожает прямое и кратчайшее сообщение Широкого переулка с Малой Объездной ул.
На разъезде «паровой конки», что между Новосильцевской церковью и Б. Объездной ул., уже с давних пор ежедневно появляется юный арфист, довольно успешно забавляющий веселыми песенками пассажиров поездов, останавливающихся на этом разъезде. Пассажиры привыкли к юнцу-музыканту и весьма щедро наделяют его мелкими монетами. Но вот его успехами соблазнился какой-то шарманщик и вздумал ему конкурировать, вертя ручку своего ужасного инструмента. Арфист, считая себя большим хозяином места, не сдается и, не обращая внимания на унылую музыку шарманщика, продолжает выкрикивать свои задорные песенки, аккомпанируя на арфе… Получается нечто такое, мимо чего хочется промчаться как можно быстрее, а между тем вагоны, как на грех, стоят на этом месте безбожно долго! Понятно, пассажиры вместо денег бросают музыкантам проклятия, но они не унывают и вот уже третий день продолжают свою какофонию.
В.К.А.
Петербургский листок,
1899, № 303, 4 (16) ноября
Шарманщик с девочкой.
БЕСПЛОДНЫЙ ТРУД
Интеллигентная особа ищет переводов с любого
из европейских языков за умеренное вознаграждение…
Из газетных объявлений.
Возьмите любую ежедневную газету в руки - и вы непременно найдете объявление приблизительно такого содержания. Это все интеллигентные труженики, люди бесспорно образованные ищут куска насущного хлеба в неблагодарном труде переводчика.
У нас существует поговорка «работает, как черный вол», приводимая в доказательство огромной, но бесполезной для «вола» работы. Такими «черными волами» являются переводчики, затрачивающие свои умственные способности за самое мизерное вознаграждение.
Обычная цена за перевод - 7 рублей за печатный лист, но бывает значительно меньше. В редакциях достать переводов очень трудно; редакционные переводчики крепко сидят на своих местах и чужого не подпустят к работе. Да редакционных переводчиков вообще очень мало.
И вся масса переводчиков должна рассчитывать не на постоянную, а на случайную работу.
Переводчик на последние копейки сдает объявления в газеты и… ждет. Обыкновенно ждать приходится недолго: является письмо с приглашением явиться по адресу, и начинаются мытарства переводчика.
В лучшем случае переводчик попадает в «кабинеты переводов», содержимые почти исключительно евреями. Вследствие громадной конкуренции содержатель кабинета берет переводы по очень низкой цене, а от себя уже отдает работу специалистам, удерживая в свою пользу львиную долю заработной суммы. Здесь перевод с листа при благоприятных условиях дает рубля три.
Попадает переводчик к драмоделу или перекраивателю опереток, не понимающему ни одного иностранного языка, но ухитряющемуся переводить по несколько десятков пьес в год.
Тут плата установлена раз навсегда - 5 рублей с акта, т.е. по 1 руб. 50 коп. за тысячу печатных строк. Переводчик корпит над пьесой, старательно переводит, а драмодел переставит в чужом переводе запятые, выставит под пьесой свое имя и… пожинает лавры. А таких драмоделов в Петербурге ой как много, и все они исправно эксплуатируют труд переводчика.
Но кушать нужно, и ради этой скверной привычки интеллигентные люди дают выжимать из себя последние соки.
Нам известно бюро переводов и курсы новых языков некоей г-жи. Эта госпожа нанимает женщин-переводчиц на следующих условиях: переводить ежедневно с 10 часов утра до 6 часов вечера с немецкого и французского, а кроме того, ухаживать за собачками её, мыть их и чистить. За этот труд она платит в первый месяц 6 рублей, а в последующие - 8 рублей.
- Возмутительно, - скажете вы.
- Совершенно верно, очень возмутительно, но позвольте вам заметить, что место у этой г-жи всегда занято, правда, недолго - не более месяца, - но занято.
Таким образом, эта госпожа платит только 6 рублей. Правда, справедливость требует сказать, что у вышеупомянутой г-жи служила три месяца некая г-жа А.Б.Б-н, но зато последняя чуть не сошла с ума от непомерной и унизительной работы.
Два года тому назад одному поэту-декаденту понадобилось перевести спешно брошюрку в сто страниц. Он опубликовал в газетах, что ищет переводчицу на постоянное место, на следующий день к нему явилось 47 переводчиц. Раздав каждой по две страницы, он просил переводчиц перевести на «пробу» эти страницы, сказав, что пришлет уведомление той, которая удовлетворит его переводом.
Разумеется, никто уведомления не получил, а хитроумный поэт даром перевел необходимую брошюру. В свое время этот «красивый» поступок был отмечен в повременной печати.
Вот как работают черные волы и какое вознаграждение получают за свой труд.
Р-р
МЕЛОЧИ ДНЯ
При окончательной разработке нового акционерного проекта было бы нелишне обратить внимание на совместительство, практикуемое теперь в таких невиданных размерах в практике наших акционерных предприятий. Есть лица, занимающие по двадцати мест в разных советах и правлениях! Печальная участь, постигшая чрезмерно «разбросавшегося» в этом отношении Померанцева, может, помимо всего, служить доводом против подобного совместительства… Впрочем, такое совместительство имеет и свою хорошую сторону. За злоупотребления в ведении различных предприятий будут уже судить одних и тех же лиц, «по совокупности» наказание в общей массе всегда будет легче…
НИКТО
Астроном, профессор
Сергей Павлович Глазенап (1848-1937).
ЕЩЕ ОПРОВЕРЖЕНИЕ «КОНЧИНЫ МИРА»
(Вчерашняя лекция проф. Глазенапа)
Шарлатаны ежегодно предсказывают кончину мира от столкновения Земли с каким-нибудь небесным телом. В особенности изощряется в этом отношении некий астроном Фай, напугавший невежественных и легковерных людей прорицанием, что Земля погибнет 1-го ноября текущего года. Но… 1-е ноября наступило и кануло в вечность, а люди с Божьей помощью продолжают по-прежнему жить да поживать. Тем не менее, многие продолжают верить, что земля когда-нибудь столкнется с кометой, и даже уверяют, будто бы «профессор астрономии» читал об этом студентам. Все это заставило проф. Глазенапа прочесть вчера публичную лекцию в Соляном Городке, в которой он самым решительным образом опровергал возможность опасной встречи Земли с каким-нибудь небесным телом. В прошлом году Земля даже прошла СКВОЗЬ комету Биелу, и никто из простых смертных не заметил этого…
Последний день Помпеи.
Художник Карл Павлович Брюллов. 1830-1833 годы.
Обсерватория в Пулково.
Вид с северной стороны. Фото XIX века.
ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ
…Первая электрическая дорога в окрестностях столицы из области проектов перешла в действительность. За Московской заставой начаты земляные работы для электрического трамвая, который соединит столицу с Пулково. Работы производятся по направлению к Царскому Селу. От Московской заставы трамвай пройдет затем по городу, и начальная городская станция этой дороги будет помещаться, как нам передавали, на углу Невского и Николаевской улицы.
Петербургский трамвай у Балтийского вокзала.
Фото 1900-х годов.
Петербургская газета,
1899, № 303, 4 ноября
Подготовил
Николай МАЗУРЕНКО
ПЕТЕРБУРГСКИЙ АНЕКДОТ
ПОЛТАША ВЫИГРАЛ ЗАЁМ
В Петербурге на одной из улиц, примыкающих к Владимирской, и в наши дни рано утром можно встретить старушку с большим ридикюлем в руках, в котором в небольших свертках разложены печенка, сырая говядина, рыба и другие лакомые блюда кошек. Старушка ежедневно обходит соседние дворы, где и кормит бесприютных кошек.
Любовь к этим четвероногим сердобольная кормилица получила по следующему случаю: проживая долгие годы где-то в углу с любимцем своим котом Полташей, она как-то додумалась на его счастье взять на последние свои деньги билет внутреннего займа, на который в скорейшем времени и выпал выигрыш в 75 000 рублей, и вот с тех пор у старушки и появилась самая нежнейшая любовь к кошкам.
М.И.ПЫЛЯЕВ.
Замечательные чудаки и оригиналы.
Купюра в 100 рублей 1894 года.
Подготовил
Сергей ЛЕБЕДЕВ
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
16 ноября 2004 года
Десять лет я озвучивал фильм,
но это было немое кино
Корабль «Титаник».
На заседании городского правительства обсуждалась подготовка города к встрече Нового года. Подсветку Невского проспекта решено сделать необычной - внести в нее элементы, связанные с 60-летием Победы в Великой Отечественной войне, которое будет отмечаться в 2005 году. На праздничное оформление города потратят 90 миллионов рублей. За 3 миллиона устроят подсветку и оформление Невского проспекта, на котором новогоднее убранство будет смонтировано уже 15 декабря. В новогодние праздники в Петербурге впервые пройдет Рождественская ярмарка. Начав работу в 20 числах декабря, она продлится до 7 января 2005 года. 26 декабря Петербург посетит главный российский Дед Мороз. Он проедет по Невскому проспекту и зажжет городские елки. 29 декабря в Большом концертном зале пройдет губернаторская елка для детей из малообеспеченных семей и детей-сирот. 31 декабря состоится праздник с участием Валентины Матвиенко на Стрелке Васильевского острова. А 13 января, под «Старый Новый год», в Санкт-Петербурге пройдет праздник для пожилых горожан - «Старый Голубой огонек», который и завершит мероприятия по встрече Нового года.
Гибель «Титаника».
Знаменитый исследователь морей, американский ученый Роберт Баллард обвинил Россию и Францию в содействии расхищения фрагментов легендарного корабля «Титаник», затонувшего в 1912 году в Атлантическом океане на глубине 4 километров. В июне 2004 года Баллард провел экспедицию к затонувшему кораблю и обнаружил, что уже пропали заметные детали: судовой колокол, мачтовый маяк. К «Титанику» спускались и продолжают спускаться только французы и россияне, так
Обломки «Титаника» на дне океана.
как только у них (а также у японцев) есть глубоководные аппараты. В России это «МИР-1» и «МИР-2». Россия и Франция проводят коммерческие туристические спуски под воду на глубину около 4 километров к «Титанику», который затонул в нейтральных водах. Каждое погружение в среднем занимает 10 часов: 2,5 - туда, столько же обратно и 5 часов - на дне. В аппарате один пилот и два пассажира. Подводные туристы платят за это удовольствие 35 тысяч долларов. Российская сторона подозрения доктора Балларда категорически опровергает и считает, что фрагменты могли быть расхищены французами. Под водой взять с собой «сувенир» можно лишь с помощью специальной «руки»-манипулятора, которой управлять может только профессионал.
Виктор Ефимович Полищук.
На заседании Общественного совета Санкт-Петербурга при обсуждении проекта Генерального плана города заместитель главы Комитета по градостроительству и архитектуре Виктор Полищук сказал, что в настоящее время в среднем на одного петербуржца приходится 21 квадратный метр жилья, в то время как в Европе этот показатель в среднем равняется 50 квадратных метров на человека. Виктор Полищук отметил, что таких показателей в Санкт-Петербурге добиться можно, если в течение 20 лет ежегодно вводить в строй 2 миллиона квадратных метров жилья. Он также подчеркнул, что необходимые площади для этих целей в городе имеются.
Камера инквизиции в Музее истории религии и атеизма
Академии наук СССР, находившегося в Казанском соборе.
Фото 1970-х годов.
В подвалах нового здания Музея истории религии, переведенного из Казанского собора в дом № 14 по Почтамтской улице, воссоздадут средневековую камеру с орудиями пыток и атрибутами инквизиции, а также кабинет, посвященный алхимии и ведовству. Пыточная камера ранее функционировала в Казанском соборе. В новых аттракционах зрителям «будет страшно», - сказал директор Музея истории религии Станислав Кучинский.
Здание Музея истории религии.
Почтамтская улица, дом № 14/5.
Фото 2000-х годов.
В ночь с 16 на 17 ноября 2004 года на территории России наблюдался пик красивейшего природного явления - метеоритного дождя.
Здание прядильной фабрики «Веретено».
Ликвидирован сильный пожар на складах предприятия АО «Веретено» на набережной Обводного канала.
Ледокол на Неве.
В «Росморпорте» готовы к работе 12 ледоколов для зимней проводки судов в Финском заливе в Санкт-Петербург и в портовые комплексы Ленобласти - Приморск, Выборг, Высоцк и Усть-Луга. Работать будут в том числе и 3 линейных ледокола «Адмирал Макаров», «Ермак» и «Капитан Сорокин». По данным «Росморпорта», в зимнюю навигацию 2004 года (январь-апрель) объемы российских грузовых перевозок по Финскому заливу составили около 60 млн. тонн. Ледоколами проведено свыше 3 тысяч сухогрузов и танкеров. В навигацию 2005 года ожидается значительное увеличение грузопотока, в том числе за счет роста объемов перевозок на экспорт нефти.
Комитет по транспорту меняет условия для транспортных перевозчиков: теперь договоры со Смольным будут заключаться на пять лет только с теми транспортными компаниями, которые приобретут подвижной состав вместимостью более 90 пассажиров для социальных маршрутов за счет внебюджетных источников. При прочих условиях договоры будут заключаться на один год.
Двое поздних «посетителей» «Суши-бара» в доме № 28 по Литейному проспекту напали на 24-летнюю владелицу бара, пригрозили ножом, отобрали из сейфа магазина 56 тысяч рублей и скрылись.
Начался второй этап комплексной оперативно-профилактической операции «Канал-2004» с целью перекрытия каналов контрабанды наркотических средств на территории государств-членов Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ), в которую входят Россия, Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан. В ходе проведения первого этапа операции (14-19 сентября 2004 года), по официальным данным, из незаконного оборота изъято около 3 тонн наркотических средств, выявлено почти 1,5 тысячи преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, возбуждено свыше 1200 уголовных дел, изъято 276 единиц огнестрельного оружия, материальных ценностей и других предметов, запрещенных к перевозке, на общую сумму около 700 тысяч долларов США, к уголовной ответственности привлечено 963 человека.
Большой Обуховский мост (Вантовый мост).
Ассоциация предприятий дорожно-мостового комплекса Санкт-Петербурга («Дормост») предложила администрации города собственные варианты названия почти готового к эксплуатации вантового моста. «Дормост» провела собственное рейтинговое голосование, по результатам которого предложила три варианта: Большой Обуховский мост, Ново-Обуховский мост, Кольцевой мост.
Большой Обуховский мост (Вантовый мост).
Органы задержали двух молодых людей 17 и 18 лет, подозреваемых в краже 9 чугунных ваз с фасада фермы «Птичник» в Государственном музее-заповеднике «Гатчина» 17 сентября 2004 года. Вазы возвращены в музей.
40-летнего коммерсанта, бывшего бойца спецподразделения таможни Олега Новикова, связанного с «мурманской преступной группой», расстреляли из автомата люди в милицейской форме возле гаражей на улице Веры Стасовой. Они бросили на месте преступления свою «газель» с милицейскими номерами, в которой оказались автомат и пистолет.
В Куйбышевском федеральном суде началось рассмотрение уголовного дела, возбужденного по факту убийства 22-летнего гражданина Сирии вечером 13 марта на станции метро «Невский проспект». Сириец, студент одного из петербургских вузов, повздорил с группой футбольных фанатов. Завязалась драка, ударом сириец был сброшен на рельсы метро, попал под поезд и погиб.
