а Я к Тебе иду, Отче Святой!
31 мая. в воскресенье, православная церковь вновь предлагает нам вслушаться в евангелие от Иоанна. Прозвучит 56 зачало:
В те дни возвел Иисус очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя, так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную. Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа. Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить. И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира. Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое. Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть, ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня. Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои. И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них. Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святой! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы. Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание. Ныне же к Тебе иду, и это говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.
Ин 17:1-13
Так звучит церковнославянский текст:
Сия глагола иисус и возведе очи свои на небо и рече: отче, прииде час: прослави сына твоего, да и сын твой прославит тя: якоже дал еси ему власть всякия плоти, да всяко, еже дал еси ему, даст имъ живот вечный: се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго бога, и егоже послалъ еси Иисус Христа. Аз прославих тя на земли, дело соверших, еже дал еси мне да сотворю:
и ныне прослави мя ты, отче, у тебе самого славою, юже имех у тебе прежде мир не бысть. явих имя твое человеком, ихже далъ еси мне от мира: твои беша, и мне ихъ дал еси, и слово твое сохраниша: ныне разумеша, яко вся, елика дал еси мне, от тебе суть: яко глаголы, ихже дал еси мне, дахъ им, и тии прияша, и разумеша воистинну, яко от тебе изыдох, и вероваша, яко ты мя послал еси. Аз о сих молю: не о (всемъ) мире молю, но о тех, ихже дал еси мне, яко твои суть: и моя вся твоя суть, и твоя моя: и прославихся в них: и ктому несмь в мире, и сии в мире суть, и аз к тебе гряду. отче святый, соблюди их во имя твое, ихже дал еси мне, да будут едино, якоже (и) мы. егда бех с ними в мире, аз соблюдахъ их во имя твое: ихже дал еси мне, сохраних, и никтоже от них погибе, токмо сын погибельный, да сбудется писание: ныне же к тебе гряду, и сия глаголю в мире, да имут радость мою исполнену в себе
Предварит чтение евангелия 44 зачало Деяний святых Апостолов:
В те дни Павел рассудил миновать Эфес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме. Из Милита же послав в Эфес, он призвал пресвитеров церкви, и, когда они пришли к нему, он сказал им: внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святой поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею. Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада; и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою. Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас. И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными. Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал: сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии. Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать". Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.
Деян 20:16-18А; 28-36
Комментируйте на здоровье! :)
В те дни возвел Иисус очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя, так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную. Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа. Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить. И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира. Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое. Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть, ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня. Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои. И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них. Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святой! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы. Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание. Ныне же к Тебе иду, и это говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.
Ин 17:1-13
Так звучит церковнославянский текст:
Сия глагола иисус и возведе очи свои на небо и рече: отче, прииде час: прослави сына твоего, да и сын твой прославит тя: якоже дал еси ему власть всякия плоти, да всяко, еже дал еси ему, даст имъ живот вечный: се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго бога, и егоже послалъ еси Иисус Христа. Аз прославих тя на земли, дело соверших, еже дал еси мне да сотворю:
и ныне прослави мя ты, отче, у тебе самого славою, юже имех у тебе прежде мир не бысть. явих имя твое человеком, ихже далъ еси мне от мира: твои беша, и мне ихъ дал еси, и слово твое сохраниша: ныне разумеша, яко вся, елика дал еси мне, от тебе суть: яко глаголы, ихже дал еси мне, дахъ им, и тии прияша, и разумеша воистинну, яко от тебе изыдох, и вероваша, яко ты мя послал еси. Аз о сих молю: не о (всемъ) мире молю, но о тех, ихже дал еси мне, яко твои суть: и моя вся твоя суть, и твоя моя: и прославихся в них: и ктому несмь в мире, и сии в мире суть, и аз к тебе гряду. отче святый, соблюди их во имя твое, ихже дал еси мне, да будут едино, якоже (и) мы. егда бех с ними в мире, аз соблюдахъ их во имя твое: ихже дал еси мне, сохраних, и никтоже от них погибе, токмо сын погибельный, да сбудется писание: ныне же к тебе гряду, и сия глаголю в мире, да имут радость мою исполнену в себе
Предварит чтение евангелия 44 зачало Деяний святых Апостолов:
В те дни Павел рассудил миновать Эфес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме. Из Милита же послав в Эфес, он призвал пресвитеров церкви, и, когда они пришли к нему, он сказал им: внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святой поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею. Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада; и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою. Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас. И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными. Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал: сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии. Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать". Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.
Деян 20:16-18А; 28-36
Комментируйте на здоровье! :)