Traduzione: Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chap 155
su_chan ha fatto questa traduzione dal giapponese all'inglese. Io mi sono limitata a tradurre la sua versione dall'inglese all'italiano.
Scansioni disponibili qui, oppure qui.
Tsubasa RESERVoire CHRoNiCLE Chap 155: Gemelli sfortunati
Cover: Chi and Freya
'Gli occhi che si sovrappongono, luce, ombra,
per un miracolo
che cambia il mondo.'
Pag3:
Bimbo: Tu mi hai ucciso
Pag4:
Ricordi di Yuui: Anche se nel nostro paese, Valeria, tutti stavano aspettando... la nascita del principe figlio del fratello minore del re, anche se il fratello maggiore del re stava aspettandola ansiosamente...
Perché dovevano nascere due gemelli?
Pag5:
Yuui: Il fratello minore del re morì all'improvviso di malattia.
Come ci si aspettava i gemelli erano un cattivo presagio
I campi erano improduttivi
L'acqua diventò contaminata
La moglie del fratello minore del re si uccise
per aver dato alla luce i principi gemelli
Questa era sfortuna
Pag6:
Yuui: Come si immaginava, un cattivo presagio
Inoltre essi possedevano un potente potere magico
Poco dopo essere nati se i due avessero combinato la loro magia loro avrebbero raggiunto il livello del presente imperatore di Valeria, il fratello maggiore del re.
Se avessero raggiunto l'età adulta avrebbero superato il potere dell'imperatore senza saperlo.
Questo causò infelicità, sfortuna
Loro guidarono il loro padre e la loro madre verso la morte e causeranno la distruzione del paese.
Pag7:
Però, se fossero uccisi, il problema peggiorerebbe.
Pag8:
Imperatore: Gemelli della sfortuna
voi sarete imprigionati
Per sopportare tutti i disastri della sfortuna il corpo che causa sfortuna sarà imprigionato
I gemelli sono portatori di sfortuna.
Come conseguenza del vostro potere magico avrete una lunga vita, una sfortuna che la vostra nascita fosse una sfortuna.
pag9:
Imperatore: Solo se i gemelli sono infelici
il paese potrà essere felice e prospero
Questa è una maledizione
I gemelli saranno separati ciascuno in un luogo
della valle in cui la magia non funziona
ed il tempo scorre diversamente
uno su e l'altro giù
pag10
Imperatore: La vita dei gemelli deve essere infelice per garantire la felicità degli altri.
pag11:
La valle è la terra dei criminali
Per coloro che commisero crimini non c'è una tomba in cui riposare
là, senza marcire, solo buttati via e condannati a restarne all'interno
questo è il destino dei criminali
pag12:
Imperatore: In questa valle nel luogo più maledetto
anche voi sarete là, solo allora 'la vita continuerà'
C'è una possibilità
se non vi piace tutto ciò...
Uccidete uno di voi, uno qualsiasi...
Pag14:
Imperatore: Così allora
Alla valle con loro
Da cui non saranno mai capaci di uscire
Fino a che il mondo sarà distrutto
pag15
Yuui: Qui non c'è una persona viva
L'unico vivo è...
pag16:
Yuui: Andarcene... da qui...
Se noi potessimo andarcene da qui potremmo usare la magia
E' stato detto che se fossimo cresciuti avremmo superato la magia dell'imperatore
e poi degli altri paesi
pag17:
Yuui: Ce ne andremo assieme
Fay!!!!!
Pag18:
Fay: ...Yui...
Pag19:
Yuui: Perché all'improvviso è andata così?
Qualcosa è accaduto a Valeria?
Teaser: Il passato rivelato,
le maledizioni connesse.
La conclusione della tragedia è!?
Mi scuso se la traduzione è poco chiara... meglio di così non ho potuto fare.
Chiunque abbia suggerimenti è libero di comunicarmeli!