Tokyo Babylon... traduzioni campate per aria
Qualcuno ce l'ha TB 5 della d/book? E TB 5 della Planet?
Avete per caso notato che la canzone che cantano Seishiro e Hokuto all'inizio dell'episodio 'Box' è diversa?
In caso non l'abbiate notato ve lo dico io. Questo perché nell'edizione Planet sono rimasti fedeli al manga originale e gli hanno tradotto la canzone giapponese che cantavano... mentre la d/book ha sentito l'esigenza di far cantare ai due 'Eternal Flame' dei Bangles.
Ora, capisco che a noi il testo di 'Ginza No Koi No Monogatari' (la canzone che cantavano realmente) non ci dica proprio nulla ma non è che 'Eternal Flame' sia più significativo! Fra l'altro fargli cantare una canzone americana non è che c'entra molto. A questo punto potevano fargli cantare una canzone italiana così non dovevamo nemmeno far fatica a tradurre delle liriche in inglese che non c'entrano nulla con la storia... o proprio lasciarci i kanji giapponesi visto che tanto li hanno rimpiazzati con una canzone a caso, giusto a provarci che di quello che c'era scritto non ce ne poteva fregare di meno...
Avete per caso notato che la canzone che cantano Seishiro e Hokuto all'inizio dell'episodio 'Box' è diversa?
In caso non l'abbiate notato ve lo dico io. Questo perché nell'edizione Planet sono rimasti fedeli al manga originale e gli hanno tradotto la canzone giapponese che cantavano... mentre la d/book ha sentito l'esigenza di far cantare ai due 'Eternal Flame' dei Bangles.
Ora, capisco che a noi il testo di 'Ginza No Koi No Monogatari' (la canzone che cantavano realmente) non ci dica proprio nulla ma non è che 'Eternal Flame' sia più significativo! Fra l'altro fargli cantare una canzone americana non è che c'entra molto. A questo punto potevano fargli cantare una canzone italiana così non dovevamo nemmeno far fatica a tradurre delle liriche in inglese che non c'entrano nulla con la storia... o proprio lasciarci i kanji giapponesi visto che tanto li hanno rimpiazzati con una canzone a caso, giusto a provarci che di quello che c'era scritto non ce ne poteva fregare di meno...