Traduzione: Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chap 222
Prima di leggere la traduzione prendetevi 5 minuti per rispondere a queste 4 domande, grazie!
starlady38 ha fatto questa traduzione dal giapponese all'inglese. Io mi sono limitata a tradurre la sua versione dall'inglese all'italiano.
Scansioni disponibili qui, oppure qui o qui.
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chap 222: Il sogno inizia
Copertina:
Chap 222: Il sogno inizia
Pag01
Yuko: E ora...
Il mio ruolo è finalmente...
Pag02
La strega delle dimensioni ha concluso il suo ruolo... ma dove la porterà il suo destino...?
...finito.
E...
Anche questo sogno finirà.
Il mio tempo interrotto avanzerà di nuovo...
Pag03
...fino alla morte.
Dove...
...ci sei tu.
E tuttavia...
Pag04-05
Il sogno di quei bambini...
...è appena iniziato.
...Desidero la più grande delle fortune...
...per tutti loro.
Pag06
Hikaru: Sakura-chan~!
Sei qui~!
Umi: So che questo è il nostro tempo libero, ma siamo all'estero, per cui non puoi vagare troppo lontano!
Pag07
Umi: Questo è il tuo primo viaggio a Hong Kong, vero?
Sakura: Sì...
Difatti, è la prima volta che vado all'estero.
Umi: Andare ad Hong Kong per una gita...
C'è qualcosa di un po' strano nella nostra scuola, vero?
Hikaru: Ma è meraviglioso~! Ho sempre voluto venire!
E anche tu hai detto che lo volevi, vero, Sakura-chan?
Sakura: Sì... l'ho fatto.
Pag08
Umi: Comunque, almeno Sakura non se ne corre in giro come una pazza, come qualcuno che potrei nominare.
Hikaru: Hm?
Come chi?
Umi: Questa non te la faccio passare solo perché sei una senza testa!
Hikaru: Cosa, cosa~?
Fuu: Hong Kong...
C'è una ragione per cui volevi venire qui?
Sakura: Non è solo Hong Kong.
Se possibile, Vorrei visitare ogni tipo di posto...
Pag09
Fuu: Ti piace viaggiare allora?
Sakura: ...Immagino sia così.
...C'è qualcuno che voglio incontrare.
Hikaru: ...Sai, Sakura-chan è un po' come un'adulta, vero?
Umi: Comparata a te, Hikaru, certamente.
Hikaru: Voglio dire, anche tu sei un tipo maturo, Umi-chan, e così lo è Fuu-chan...
ma c'è qualcosa di un po' diverso in lei.
Pag10
Hikaru: Quegli occhi...
...è come...
...se stesse sempre cercando qualcosa.
Fuu: Così perché hai vagato per tutta questa strada fino a qui?
Sakura: Volevo solo vedere i sakura in fiore in Hong Kong...
Fuu: Ti piacciono davvero i sakura, vero, Sakura-san?
E' per via del tuo nome?
Pag11
Sakura: Beh, anche per questo...
Ma i sakura sono...
Pag16
Ti ho finalmente...
...trovato...
Ottenuta una seconda vita, si sono incontrati di nuovo... con il loro "partner predestinato".
Note: Giusto per la cronaca... l'uniforme di Sakura non è quella che ha in CCS o in Horitsuba. Non si sa se Hikaru, Umi e Fu siano le stesse di Rayearth o meno. Le uniformi sono le stesse di Sakura ma loro sono cresciute e quindi potrebbero essersi iscritte tutte alla stessa scuola superiore. Oppure sono altre versioni alternative.
starlady38 ha fatto questa traduzione dal giapponese all'inglese. Io mi sono limitata a tradurre la sua versione dall'inglese all'italiano.
Scansioni disponibili qui, oppure qui o qui.
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chap 222: Il sogno inizia
Copertina:
Chap 222: Il sogno inizia
Pag01
Yuko: E ora...
Il mio ruolo è finalmente...
Pag02
La strega delle dimensioni ha concluso il suo ruolo... ma dove la porterà il suo destino...?
...finito.
E...
Anche questo sogno finirà.
Il mio tempo interrotto avanzerà di nuovo...
Pag03
...fino alla morte.
Dove...
...ci sei tu.
E tuttavia...
Pag04-05
Il sogno di quei bambini...
...è appena iniziato.
...Desidero la più grande delle fortune...
...per tutti loro.
Pag06
Hikaru: Sakura-chan~!
Sei qui~!
Umi: So che questo è il nostro tempo libero, ma siamo all'estero, per cui non puoi vagare troppo lontano!
Pag07
Umi: Questo è il tuo primo viaggio a Hong Kong, vero?
Sakura: Sì...
Difatti, è la prima volta che vado all'estero.
Umi: Andare ad Hong Kong per una gita...
C'è qualcosa di un po' strano nella nostra scuola, vero?
Hikaru: Ma è meraviglioso~! Ho sempre voluto venire!
E anche tu hai detto che lo volevi, vero, Sakura-chan?
Sakura: Sì... l'ho fatto.
Pag08
Umi: Comunque, almeno Sakura non se ne corre in giro come una pazza, come qualcuno che potrei nominare.
Hikaru: Hm?
Come chi?
Umi: Questa non te la faccio passare solo perché sei una senza testa!
Hikaru: Cosa, cosa~?
Fuu: Hong Kong...
C'è una ragione per cui volevi venire qui?
Sakura: Non è solo Hong Kong.
Se possibile, Vorrei visitare ogni tipo di posto...
Pag09
Fuu: Ti piace viaggiare allora?
Sakura: ...Immagino sia così.
...C'è qualcuno che voglio incontrare.
Hikaru: ...Sai, Sakura-chan è un po' come un'adulta, vero?
Umi: Comparata a te, Hikaru, certamente.
Hikaru: Voglio dire, anche tu sei un tipo maturo, Umi-chan, e così lo è Fuu-chan...
ma c'è qualcosa di un po' diverso in lei.
Pag10
Hikaru: Quegli occhi...
...è come...
...se stesse sempre cercando qualcosa.
Fuu: Così perché hai vagato per tutta questa strada fino a qui?
Sakura: Volevo solo vedere i sakura in fiore in Hong Kong...
Fuu: Ti piacciono davvero i sakura, vero, Sakura-san?
E' per via del tuo nome?
Pag11
Sakura: Beh, anche per questo...
Ma i sakura sono...
Pag16
Ti ho finalmente...
...trovato...
Ottenuta una seconda vita, si sono incontrati di nuovo... con il loro "partner predestinato".
Note: Giusto per la cronaca... l'uniforme di Sakura non è quella che ha in CCS o in Horitsuba. Non si sa se Hikaru, Umi e Fu siano le stesse di Rayearth o meno. Le uniformi sono le stesse di Sakura ma loro sono cresciute e quindi potrebbero essersi iscritte tutte alla stessa scuola superiore. Oppure sono altre versioni alternative.