Нужно прекратить войну с наркотиками
Оригинал взят у huma_vestnik в Нужно прекратить войну с наркотиками
"Каковы достижения войны с наркотиками во всем мире?" - спрашивает Этан Нейдельманн, основатель организации "Альянс Наркополитики" (Drug Policy Alliance). Он перечисляет несколько результатов: насилие со стороны картелей в Южной Америке, стремительно растущий черный рынок наркотиков, набитые до отказа тюрьмы по всем штатам США. "Это похоже на те времена в моей стране, когда запрещали алкоголь и орудовал Аль Капоне", - говорит он начиная свое выступление.
Исторически, США часто пытались остановить использование веществ и всегда с неутешительными результатами. Вероятно потому, что это попросту невозможно. "Вероятно, никогда не существовало обществ, свободных от наркотиков. Практически все общества использовали те или иные психоактивные вещества", - говорит Нейдельманн. "Наше желание изменять наше состояние сознания может быть таким же основополагающим, как наше желание еды, воды и секса... Настоящий вызов заключается в том, чтобы научиться жить с наркотиками так, чтобы они вызывали наименьший возможный вред... и приносили наибольшую возможную пользу".
...
Политика в отношении наркотиков сильно окрашена страхами. "Причина, по которой некоторые наркотики считаются разрешенными, а другие запрещенными, не имеет ничего общего с наукой, здоровьем или риском от употребления этих веществ. Все зависит от того, кто использует эти вещества или собирается их использовать", - говорит Нейдельманн. "Если бы главными курильщиками кокаина были богатые пожилые белые мужчины, а пользователями Виагры были молодые черные мужчины, то за употребление Виагры вас могли бы отправить за решетку".
И это большая проблема. Потому что, как говорит Нейдельманн, "хорошие люди теряют свою работу, свой дом, даже своих детей не потому, что они причинили кому-то вред, а потому, что употребили одно вещество, а не другое".
Итак, является ли легализация решением проблемы?Нейдельманн не дает однозначного ответа. Он приводит примеры мест, где используется иной подход к наркотикам: Португалия, где наркотическая зависимость рассматривается исключительно как вопрос здоровья; Новая Зеландия, где определенные рекреационные вещества, чья безопасность проверена, можно купить в открытой продаже; области Южной Америки, где айяхуаска может быть использована в религиозном контексте. При любом подходе Нейдельманн призывает нас рассматривать рынок наркотиков как рынок, который невозможно полностью ликвидировать. "Рынок марихуаны, кокаина, метамфетамина - это глобальный рынок, подобный рынку алкоголя, табака и сахара", - говорит он. "Везде, где будет спрос, будет и предложение".
Нейдельманн приятно удивлен тем, что США проявляют инициативу в легализации марихуаны. Он считает, что это вовсе не обязательно увеличит количество курильщиков травы в Америке, но это может изменить демографические параметры. Он предсказывает, что марихуана будет более популярна у американцев, которым за 40, по сравнению с более молодым поколением страны.
И в связи с этим он обращает внимание на еще один важный момент - война с наркотиками имеет в виду прежде всего детей. "Почти каждый родитель хотел бы поместить своего ребенка в своего рода защитный кокон, и мы все боимся, что наркотики проникнут в этот кокон", - говорит он. "Причины на пути реформ лежат не где-то там снаружи, они находятся внутри каждого из нас. Это наши страхи, недостаток знания и наше воображение - именно они стоят на пути настоящих реформ".
Как же Нейдельманн предлагает разговаривать с детьми о наркотиках? Его послание подросткам следующее: "Во-первых, не пробуй наркотики. Во-вторых, не пробуй наркотики. Но если ты все же пробуешь наркотики, я хотел бы, чтобы ты знал, что ты делаешь, потому что как родитель я больше всего заинтересован, чтобы ты приходил благополучно вечером домой".
В конце Нейдельманн проясняет одну важную вещь. "Люди обычно думают о запрещении как о жестком регулировании. На самом же деле - это отказ от регулирования", - говорит он. "Войну с наркотиками нужно заканчивать".
Оригинал текста (англ.): http://blog.ted.com/2014/10/07/ethan-nadelmann-speaks-at-tedglobal-2014/
Полное видео выступления: http://www.ted.com/talks/ethan_nadelmann_why_we_need_to_end_the_war_on_drugs
"Каковы достижения войны с наркотиками во всем мире?" - спрашивает Этан Нейдельманн, основатель организации "Альянс Наркополитики" (Drug Policy Alliance). Он перечисляет несколько результатов: насилие со стороны картелей в Южной Америке, стремительно растущий черный рынок наркотиков, набитые до отказа тюрьмы по всем штатам США. "Это похоже на те времена в моей стране, когда запрещали алкоголь и орудовал Аль Капоне", - говорит он начиная свое выступление.
Исторически, США часто пытались остановить использование веществ и всегда с неутешительными результатами. Вероятно потому, что это попросту невозможно. "Вероятно, никогда не существовало обществ, свободных от наркотиков. Практически все общества использовали те или иные психоактивные вещества", - говорит Нейдельманн. "Наше желание изменять наше состояние сознания может быть таким же основополагающим, как наше желание еды, воды и секса... Настоящий вызов заключается в том, чтобы научиться жить с наркотиками так, чтобы они вызывали наименьший возможный вред... и приносили наибольшую возможную пользу".
...
Политика в отношении наркотиков сильно окрашена страхами. "Причина, по которой некоторые наркотики считаются разрешенными, а другие запрещенными, не имеет ничего общего с наукой, здоровьем или риском от употребления этих веществ. Все зависит от того, кто использует эти вещества или собирается их использовать", - говорит Нейдельманн. "Если бы главными курильщиками кокаина были богатые пожилые белые мужчины, а пользователями Виагры были молодые черные мужчины, то за употребление Виагры вас могли бы отправить за решетку".
И это большая проблема. Потому что, как говорит Нейдельманн, "хорошие люди теряют свою работу, свой дом, даже своих детей не потому, что они причинили кому-то вред, а потому, что употребили одно вещество, а не другое".
Итак, является ли легализация решением проблемы?Нейдельманн не дает однозначного ответа. Он приводит примеры мест, где используется иной подход к наркотикам: Португалия, где наркотическая зависимость рассматривается исключительно как вопрос здоровья; Новая Зеландия, где определенные рекреационные вещества, чья безопасность проверена, можно купить в открытой продаже; области Южной Америки, где айяхуаска может быть использована в религиозном контексте. При любом подходе Нейдельманн призывает нас рассматривать рынок наркотиков как рынок, который невозможно полностью ликвидировать. "Рынок марихуаны, кокаина, метамфетамина - это глобальный рынок, подобный рынку алкоголя, табака и сахара", - говорит он. "Везде, где будет спрос, будет и предложение".
Нейдельманн приятно удивлен тем, что США проявляют инициативу в легализации марихуаны. Он считает, что это вовсе не обязательно увеличит количество курильщиков травы в Америке, но это может изменить демографические параметры. Он предсказывает, что марихуана будет более популярна у американцев, которым за 40, по сравнению с более молодым поколением страны.
И в связи с этим он обращает внимание на еще один важный момент - война с наркотиками имеет в виду прежде всего детей. "Почти каждый родитель хотел бы поместить своего ребенка в своего рода защитный кокон, и мы все боимся, что наркотики проникнут в этот кокон", - говорит он. "Причины на пути реформ лежат не где-то там снаружи, они находятся внутри каждого из нас. Это наши страхи, недостаток знания и наше воображение - именно они стоят на пути настоящих реформ".
Как же Нейдельманн предлагает разговаривать с детьми о наркотиках? Его послание подросткам следующее: "Во-первых, не пробуй наркотики. Во-вторых, не пробуй наркотики. Но если ты все же пробуешь наркотики, я хотел бы, чтобы ты знал, что ты делаешь, потому что как родитель я больше всего заинтересован, чтобы ты приходил благополучно вечером домой".
В конце Нейдельманн проясняет одну важную вещь. "Люди обычно думают о запрещении как о жестком регулировании. На самом же деле - это отказ от регулирования", - говорит он. "Войну с наркотиками нужно заканчивать".
Оригинал текста (англ.): http://blog.ted.com/2014/10/07/ethan-nadelmann-speaks-at-tedglobal-2014/
Полное видео выступления: http://www.ted.com/talks/ethan_nadelmann_why_we_need_to_end_the_war_on_drugs