О непогашенной луне

[israsar]

Дотянулся на Флибусте до альтернативки Хольм ван Зайчика. Последовательно перечитал в предписанном порядке все 7 книг. Восторг полный, особенно доставила последняя, "Дело непогашенной луны". Насколько хорошо выписан Сахаров с окружением - просто прелесть. И вообще, сама идея мультикультурно сбалансированного общества очень приятственна. Жаль только

Comments

[israsar]

Таки ви будете смеяться, молодой человек, но говорят и такое. И я понимаю, что он таки да бедный и несчастный, если посмотреть, кто и как на нем говорит.

[eugene_gu]

>Так вот, пусть мне не говорят, что английский - бедный язык
---
Сильно зависит от автора и от времени. Например Энтони Бёрджесса в переводе - ураган!, а в оригинале - записки бухгалтера.
Сравни: "and the captain, who has a large private income, is round-buyingly drunk but never offensive."
С советским переводом: "и добродушный капитан, у которого водятся деньжата, без конца заказывает выпивку «на всех», раз от разу все больше хмелея.

[israsar]

Я боюсь быть сильно необъективным, поскольку несмотря на неплохое владение английским, русский у меня всё-таки гораздо лучше.

[elyco]

Ага. Ван Зайчик великолепен. :)

[israsar]

Жалко, что больше оне не пишуть.

[ingr]

ДруЖЖбан мой старый написал.
http://hp-alimov.livejournal.com/

Вернее друЖЖбаны......

[israsar]

Я знаю :)

[edik_m]

Сахаров? Или Мордехай Вануну:)))

[israsar]

Сахаров. И Боннер. Не узнать было невозможно.