Ган а шикмим

[savta]

אריק סיני
Арик Синай
מילים: יצחק יצחקי
Слова:Ицхак Ицхаки
לחן: יוחנן זראי
Мелодия: Иоханан Зарай

Click to view

Comments

от модератора

[icemon]

я не знаю, как точно произносится имя композитора, но это точно не Дери. первая буква там "З".

Re: от модератора

[savta]

Исправила. Зарай.

[merkazit]

Спасибо. :) А лично для меня в русской транскрипции написать можете?
А то мы недавно в стране, заодно и язык поучим :)

[savta]

היה היו כאן פעם שקמים,
hая hаю кан паам шикмим
חולות מסביב וגם נוף.
холёт месавив вэ гам ноф
העיר תל אביב של אותם הימים
hа ир Тэль-Авив шель отам аямим
היתה בית בודד על החוף.
hайта байт бодэд аль ахоф
ויש לפעמים נערכו ישיבות
вэ еш лифамим нэрху ешивот
מתחת שקמים אז בצל,
митахат шикмим ах бэцэль
וליד העצים צחקו הבנות
улеяд аэцим цахаку абанот
וענו בזמרה: "הי ילל".
вэану бэзимра hэй ялэль...

начнём с этого.
Можно слушать песню и записывать русскими буквами ивритские слова. :)

[merkazit]

Спасибо :)
Я стараюсь записывать так как вы сказали, но не все певцы разборчиво поют :)

Хотите четкое произношение?

[marina_yano]

Если уже слушать песни для изучения языка, то самое отчетливое произношение у следующих певцов (певиц): Йоси Банай, Йорам Гаон, Арик Айнштейн, Арик Лави, Хава Альберштейн, Шошана Дамари (только у нее грузноватый йеменский акцент), конечно, незабвенная Офра Хаза. И песни в их репертуаре вполне на уровне.

[yulkar]

Спасибо за прекрасный подстрочник - подглядывала, сочиняя
Вот - вроде получилось:
http://yulkar.livejournal.com/800586.html

[savta]

Очень-очень понравилось, Юлечка!!! Поётся прекрасно, лирично, поэтично! Спасибо! Ай лав ю, амарти лах мизман!!! :)

[yulkar]

хорошие стихи легче переводить
спасибо вам теперь дважды :)