Ein Li Eretz Aheret

[abu_liberal]

Это очень известная песня. Автор - выдающийся израильский поэт-песенник Эхуд Манор (1941-2005).

Comments

[icemon]

небольшое замечание: "Нет мне другой земли" звучит уж очень коряво. скорее "У меня нет другой страны".

[abu_liberal]

Пожалуй :) Но перевод авторский. Я так поняла, что сформулировано именно так намеренно.

[sushile]

и все таки перевод хоть и авторский, но коряааавый... пока не вернется к себ? это чтоозначает? :))

а песня гениальная

[abu_liberal]

Ну вот, совсем заклевали бедного переводчика...

А как бы вы перевели эту последнюю строчку? Я-то иврита не знаю пока...

Эйн ли эрец ахерет

[marina_yano]

К сожалению, не смогла попасть на "третий вариант", но посмотрела в Широнет, кто, кроме Корин Алаль и Гали Атари, исполняет (записал) эту песню. Оказалось: Изхар Коэн, Офра Фукс (жена Эхуда Манора), и еще ансамбль. Не сомневаюсь, что есть еще записи.
Как-то пришел ритмизированный перевод начала:
Но страны другой не знаю, где моя земля пылает,
И слова проникают в душу, глубоко, в плоть и кровь.
Здесь он, мой дом, в сердце моем, боль и любовь.
Помогите мне, пожалуйста, войти в сообщество, я технически очень слаба.

Re: Эйн ли эрец ахерет

[abu_liberal]

Марина, спасибо за дополнение и перевод! Третий вариант песни не открывается? Там другой формат - не mp3, а ogg - а как перевести в mp3, я не знаю. У меня в Винампе открывается нормально и так...

Другие варианты исполнения я как-нибудь тоже поищу - интересно :)

В сообщество войти просто. Идете на страницу юзеринфо сообщества, там сверху видите надпись:

Карточка сообщества
Ниже указана информация о сообществе ЖЖ "Израильская музыка в переводе на русский". Чтобы присоединиться к сообществу, нажмите здесь.

Кликайте на "нажмите здесь".

Re: Эйн ли эрец ахерет

[icemon]

присоединиться к сообществу: http://www.livejournal.com/community/join.bml?comm=isramusic

[pro100_tak]

На Корин Эльаль ссылка не рабочая уже =(
+ Хочу найти весь альбом The collection (1997), emule не помог.
Не подскажете где взять?

[abu_liberal]

альбома у меня нет, а эту песню могу мейлом выслать - напишите адрес

[pro100_tak]

Тода раба!!
obnaglel narod ru

[abu_liberal]

послала!

[777_itamar]

Буду благодарен если вышлите мне эту песню в mp3, мой адрес:
alex@ariel.ac.il

Если можно, в исполнении Корин Эльаль.

[abu_liberal]

послала

[777_itamar]

Спасибо, это именно то исполнение, которое я хотел!

[777_itamar]

мне, пожалуйста, тоже все три варианта helen_r@i.ua