Смолк Ав, прошел Элуль (мэт ав вэ мэт элуль)

[ja_kuzma]

Не знаю как вы, а я обычно не очень вслушиваюсь в слова всенародно признанных шлягеров. На первый взгляд эта песня - всего лишь воспоминания о прошедшем лете, но как показала википедия - там одни сплошные подтексты!
Стихи покойного Натана Йонатана, написаны по мотивам средневековой застольной песни (Шмуэль ха-Нагид, Гранада, Х| век нашей эры

Comments

[icemon]

добавь файл MP3, пожалуйста.

[ja_kuzma]

UPD: Уже:-)

[kma_shunra]

Какие зайчики! :))) - Костюмы, пластика, мимика - портрет эпохи!!!!

Спасибо за постинг

[ja_kuzma]

На здоровье!
Но каков юный мэтр Пик!

[sova_f]

вот именно!
куда-то он только в одну точку уставился - интересно, куда? а вообще кросавчег, глаз не оторвать!

[ja_kuzma]

Куда-куда, в камеру, наверное:-)

Спасибо!

[olga_graphic]

Вот уж действительно, "Ах, молодой Цвика Пик!" :)

Re: На здоровье!

[ja_kuzma]

Да уж, он сильно изменился за последние 30 лет:-(

[anisha]

Ах, молодой Цвика! эйзе кросавчег :) а вообще, несмотря на его одиозность, он таки Маэстро. песня прекрасная эта, одна из лучших его. спасибо

[ja_kuzma]

Да-а-а, гипнотизирующий такой взгляд...

[guy_gomel]

Респект!
Сложный перевод. Не просто песенного текста - но стихотворения Натана Йонатана - со всем его танахическими образами и реминисценциями!

А Цвикуш - такой хатихон-кусон был :)
А теперь старый пафосный козел...

Но мелодист от Бога!

[ja_kuzma]

благобд...благободаря...короче, благодарю за респект:-).
С Сунамитянкой у меня были большие сложности, я думала что "шунамит" - это эпитет описывающий пещеру Давида. Счастье, что я не стала выяснять у датишного дядечки на работе, чем она все-таки прославилась:-)