Швеция по-советски
продолжая свои Малые Дозы, напишу о том, что я увидела в экранизации романа Пера Валё "Полиция, полиция, картофельное пюре!"
Советская версия 1977 года называется "Незаконченный ужин", и, кстати, среди блюд того злополучного ужина было и пюре (его вдоволь переворошил Баклюнд в поисках стреляной гильзы от револьвера). Главное - вовремя остановиться и не начать писать про пюре, ибо северные люди очень его любят. В Шотландии к хаггису подают пюре из картофеля и брюквы. В Исландии...стоп.
Книгу я прочитала самой первой из серии, освежать события пришлось аудиокнигой, которую я так и не дослушала.
Гунвальд от участия в расследовании отказался. Потому латыши - экранизация ведь снималась в Латвии - решили Ларссона не вводить в повествование. И вообще, из полицейских отделов двух городов сделали аккуратненькую лепёшку, как будто всё в одном городе происходит. По крайней мере, мне так показалось. Иначе как стокгольмские Квант и Кристианссон оказались в Мальмё?
Экранизация мне не понравилась. Не потому что она неточна, а потому, что она комедийна ("популярный комедийный детектив"). Всё, что написал Валё, можно без комедийности выкладывать в любые советские подборки "Зарубежный детектив", журналист-Валё был всегда настроен против порядков капиталистического общества Швеции и критиковал его с пылом и жаром, от которых читатель переполнялся уверенностью, что ад на Земле существует, и искать его, как ни странно, надо на берегах Северного моря (а что тут странного, у зороастрийцев преисподняя - адски холодное место. Да что там Заратустра, у нас центральное отопление весьма индифферентно в последнее время, а на улице стабильный минус по Цельсию).
А тут - две серии неуместного юмора (или иронии) над всеми-всеми-всеми (Хотя нет. Бенни Скакке и Мартин Бек избежали этой участи. А в книге Валё всё ж иронично писал об амбициозности Скакке).
Замахнулись на святое! Особенный баттхёрт у меня возникал при виде Пера Монссона. Я ничего не имею против Улдиса Ваздикса, колоритный дядька, но привычка Монссона в фильме тащить всё и отовсюду - подставки под бокалы, сигареты, и т.д., а также пить всё, что только можно - и из чужих стаканов тоже - меня несколько покоробила.
Хотя клептоманию такого рода Монссон объяснял как желание ущипнуть этих зажравшихся бизнесменов (а в книге у Монссона не иссякает запас зубочисток, а также есть вилка, которую он где-то прихватил). Ещё есть странная любовь лазать через заборы (и срываться вниз) - для полицейского как-то странно. Не так я их себе представляю, да и для Монссона у меня в голове куда более серьёзный образ сложился.
Есть у меня несколько картинок - куда без них! Запринтскринила всех, кто понравился (кроме свежеиспечённой вдовы, которая вместо обычной одежды почему-то имела привычку носить какое-то нижнее бельё).
Кроме Скакке тут Квант и Кристианссон
Пер Монссон страдает от жары и говорит по телефону
Секретарша Сара Муберг, которая говорит по телефону с Пером Монссоном. Напоминает мне взрослую Алису Селезнёву
Сестра Мартина Бека Анна (у него была сестра? удивительно, но я этого не помню!), богатая титулованная дама с каменным сердцем и платиновыми волосами
Баклюнд, первый помощник Пера Монссона. Странный тип, в фильме он один из самых смешных персонажей, но вызывает смех весьма горький. Здесь хорошо видно кольцо на пальце, а ведь в фильме Баклюнд, узнав о продажной женской натуре, передумал жениться (откуда ж тогда кольцо, господа кинематографисты?)
Полиция нравов в лице Осы Турелль борется с проституцией в лице секретарши по вызову Хелены Ханссон. Полиция нравов берёт верх.
О Хелен Ханссон. Если вспомнить серию Advokaten, там ведь тоже есть персонаж с таким именем. Только я не помню, что там делала Хелен Ханссон в исполнении Jacqueline Ramel и даже её портрет мне не помогает.
Дальше я не буду комментировать. Ромуалдс Анцанс даже слишком хорош для роли Мартина Бека, имхо, он прямо Джеймс Бонд какой-то. В фильме он крутит с Осой Турелль, в книге - не помню, в прослушанной части этого не было.
И на закуску то, что делает советский детектив выглядящим на зарубежный манер, по-шведски. Чтоб Вы не сомневались. Всё продумано до мелочей!
В третьем сезоне, который в 2006 году снимался, Гунвальд Ларссон пользуется Тойотой Авенсис.
А полиция Мальмё в 1977 году очень любит ГАЗ-24 "Волга".
Кстати, дизайн и конструкция данной модели напоминает Ford Falcon 60-ых годов прошлого века. В книге Арнальда Индридасона инспектор Эрленд в Kleifarvatn купил себе такую машину, но это уже другая история.
На этом всё. Разве что добавить, что в роли Матса Линдера снялся писаный красавец Ивар Калныньш, но я не его поклонница. Вот так вот, вуаля!
Советская версия 1977 года называется "Незаконченный ужин", и, кстати, среди блюд того злополучного ужина было и пюре (его вдоволь переворошил Баклюнд в поисках стреляной гильзы от револьвера). Главное - вовремя остановиться и не начать писать про пюре, ибо северные люди очень его любят. В Шотландии к хаггису подают пюре из картофеля и брюквы. В Исландии...стоп.
Книгу я прочитала самой первой из серии, освежать события пришлось аудиокнигой, которую я так и не дослушала.
Гунвальд от участия в расследовании отказался. Потому латыши - экранизация ведь снималась в Латвии - решили Ларссона не вводить в повествование. И вообще, из полицейских отделов двух городов сделали аккуратненькую лепёшку, как будто всё в одном городе происходит. По крайней мере, мне так показалось. Иначе как стокгольмские Квант и Кристианссон оказались в Мальмё?
Экранизация мне не понравилась. Не потому что она неточна, а потому, что она комедийна ("популярный комедийный детектив"). Всё, что написал Валё, можно без комедийности выкладывать в любые советские подборки "Зарубежный детектив", журналист-Валё был всегда настроен против порядков капиталистического общества Швеции и критиковал его с пылом и жаром, от которых читатель переполнялся уверенностью, что ад на Земле существует, и искать его, как ни странно, надо на берегах Северного моря (а что тут странного, у зороастрийцев преисподняя - адски холодное место. Да что там Заратустра, у нас центральное отопление весьма индифферентно в последнее время, а на улице стабильный минус по Цельсию).
А тут - две серии неуместного юмора (или иронии) над всеми-всеми-всеми (Хотя нет. Бенни Скакке и Мартин Бек избежали этой участи. А в книге Валё всё ж иронично писал об амбициозности Скакке).
Замахнулись на святое! Особенный баттхёрт у меня возникал при виде Пера Монссона. Я ничего не имею против Улдиса Ваздикса, колоритный дядька, но привычка Монссона в фильме тащить всё и отовсюду - подставки под бокалы, сигареты, и т.д., а также пить всё, что только можно - и из чужих стаканов тоже - меня несколько покоробила.
Хотя клептоманию такого рода Монссон объяснял как желание ущипнуть этих зажравшихся бизнесменов (а в книге у Монссона не иссякает запас зубочисток, а также есть вилка, которую он где-то прихватил). Ещё есть странная любовь лазать через заборы (и срываться вниз) - для полицейского как-то странно. Не так я их себе представляю, да и для Монссона у меня в голове куда более серьёзный образ сложился.
Есть у меня несколько картинок - куда без них! Запринтскринила всех, кто понравился (кроме свежеиспечённой вдовы, которая вместо обычной одежды почему-то имела привычку носить какое-то нижнее бельё).
Кроме Скакке тут Квант и Кристианссон
Пер Монссон страдает от жары и говорит по телефону
Секретарша Сара Муберг, которая говорит по телефону с Пером Монссоном. Напоминает мне взрослую Алису Селезнёву
Сестра Мартина Бека Анна (у него была сестра? удивительно, но я этого не помню!), богатая титулованная дама с каменным сердцем и платиновыми волосами
Баклюнд, первый помощник Пера Монссона. Странный тип, в фильме он один из самых смешных персонажей, но вызывает смех весьма горький. Здесь хорошо видно кольцо на пальце, а ведь в фильме Баклюнд, узнав о продажной женской натуре, передумал жениться (откуда ж тогда кольцо, господа кинематографисты?)
Полиция нравов в лице Осы Турелль борется с проституцией в лице секретарши по вызову Хелены Ханссон. Полиция нравов берёт верх.
О Хелен Ханссон. Если вспомнить серию Advokaten, там ведь тоже есть персонаж с таким именем. Только я не помню, что там делала Хелен Ханссон в исполнении Jacqueline Ramel и даже её портрет мне не помогает.
Дальше я не буду комментировать. Ромуалдс Анцанс даже слишком хорош для роли Мартина Бека, имхо, он прямо Джеймс Бонд какой-то. В фильме он крутит с Осой Турелль, в книге - не помню, в прослушанной части этого не было.
И на закуску то, что делает советский детектив выглядящим на зарубежный манер, по-шведски. Чтоб Вы не сомневались. Всё продумано до мелочей!
В третьем сезоне, который в 2006 году снимался, Гунвальд Ларссон пользуется Тойотой Авенсис.
А полиция Мальмё в 1977 году очень любит ГАЗ-24 "Волга".
Кстати, дизайн и конструкция данной модели напоминает Ford Falcon 60-ых годов прошлого века. В книге Арнальда Индридасона инспектор Эрленд в Kleifarvatn купил себе такую машину, но это уже другая история.
На этом всё. Разве что добавить, что в роли Матса Линдера снялся писаный красавец Ивар Калныньш, но я не его поклонница. Вот так вот, вуаля!