Хороводная песня (1)

[iso_ilves]

На масленичных гуляниях в Скворицах для пущего веселья раздавали тексты песен, чтобы каждый мог мяукать в хоре :)
Орфография, пунктуация и перевод с тех самых листков.
Делюсь!
***
Хороводная песня
исп. Сусанна Раутанен, род. 1908, д. Орава, Колтуши, Всеволожский р-н
***
Heilani laittoi kirjan miulle
Ja siin oli ii ja ässä ja ässä
Ja heilani laittoi kirjan miulle
Ja siin oli ii ja ässä.
Kerrastha mie sen arvasin,
Jot hiä on ikävässä ja -vässä,
Kerrast mie sen arvasin,
Jot hiä on ikävässä.


Kaikuu ja raikuu se kultani iäni,
Mut tuo vua ei kuulu tänne ja tänne,
Kaikuu ja raikuu se kultani iäni,
Mut tuo ei kuulu tänne,
Sillä kukkulat ja santavuoret
On meitän välillämme ja -lämme,
Kukkulat ja santavuoret
On meitän välillämme.

Eikä se heilani kysele
Niitä satojatuhansija ja -siija
Eikä se heilani kysele
Niitä satojatuhansija,
Hiä vain välistä kyselöö,
Onko toisija rakkaampia ja -piija
Ja hiä vua välistä kyselöö,
Onko toisija rakkaampia.

***
Залетка мне письмо прислал,
В нем были буквы «и» да «с».
Залетка мне письмо прислал,
В нем были буквы «и» да «с».
Тут я сразу догадалась,
Что он по мне скучает.
Тут я сразу догадалась,
Что он по мне скучает.

Звонкий и громкий милого голос,
Но сюда не слышен,
Звонкий и громкий милого голос,
Но сюда не слышен,
Потому что нас разделяют
Песчаные сопки и горы.
Потому что нас разделяют
Песчаные сопки и горы.

Никогда залетка не спросит
О сотнях тысячах денег,
Никогда залетка не спросит
О сотнях тысячах денег,
Но только спросит иногда он,
Нет ли других милее.
Но только спросит иногда он,
Нет ли других милее.