"Второе чтение" на английском
Читаем с Ваней книги писателя, которого хочется порекомендовать всем-всем-всем. Особенно детям, которые учат английский и готовы уже переходить от простых обучающих текстов к настоящим книгам. На мой взгляд, вот эта серия Майкла Морпурго - идеальный вариант.
Над Снагом я рыдала, от Миникида все во мне сжималось в комочек.
Вот тот же нежно любимый Ваней проект Magic Tree House, который сейчас начали переводить на русский, - все-таки по языку довольно убог. Чисто утилитарные книги: увлечь сюжетом так, чтобы клиент забыл о том, что еще вчера ему было трудно читать, а заодно подсыпать немного кругозора. Большое им спасибо - со своей задачей эти книги справляются. Но назвать их художественными произведениями у меня язык не повернется.
А Майкл Морпурго - это настоящее. По части сложности языка - не намного выше домика на дереве, но у Морпурго простота не унизительна, не нарочита. Здесь не возникает ощущения, что книга собиралась из слов школьного списка. Автор говорит с читателем так, как мудрый человек говорил бы с ребенком - спокойно, без сюсюканья, начистоту.
Собственно, именно так Морпурго и начал писать. Он работал учителем в школе и хотел увлечь детей чтением, поэтому после уроков стал читать им книги. Однажды он выбрал неудачную книгу, от которой дети заскучали. "А почему бы тебе не рассказывать им свои истории?" - спросила его жена. Он попробовал. И обнаружил, что эти истории, которые рождались на их глазах, которые рассказывались глаза в глаза, которые могли меняться, увлекли детей больше, чем чтение уже готовых книг. Директор школы попросила Майкла Морпурго записать эти истории и показать ей. А дальше они отправились в издательство, стали книгами, и теперь мы тоже можем их прочесть.
Я точно знаю, что первая из книг, на которые я дала выше ссылки, - Snug - из тех самых историй, который Морпурго рассказывал своим ученикам, а потом записал для директора школы.
Меня так и тянет на превосходную степень. В этих книгах не только язык такой, какой я бы хотела видеть во всех детских книгах, ориентированных на младшешкольников, но и сюжеты - именно то, что нужно. Все берется из реальной жизни: детские эмоции, сложности, противоречия, конфликты. И все решается (или не решается) тоже как в жизни.
Для выставки в Музее Детства, посвященной творчеству Майкла Морпурго, сняли небольшой ролик о том, как он пишет. Может быть, когда-нибудь он появится на ютьюбе. Я бы очень хотела, чтобы Ваня его посмотрел несколько раз. А то я периодически просматриваю разные пособия по так называемому creative writing, то бишь сочинительству, и склонна поунывать по этому поводу. Я понимаю, что в современном мире это необходимый навык. У нас презентация становится важнее смысла, о театре судят по вешалке, а блоги дети начинают вести задолго до возраста согласия. И вот после центнера поделочных книжек о том, как взять для начала фразы из первой главы, а потом развить тему, используя слова из второй, а если нужно добавить романтики - то см. главу 5, а если задуман саспенс - см. главу 8.... И да, обязательно нужно купить красивую тетрадь и самую лучшую ручку (можно несколько, по одной на жанр).
И вот после всего этого сидит в кресле Майкл Морпурго и говорит: "Писать нужно только о том, что тебя по-настоящему волнует". Тетрадочку свою показывает - копеечная оранжевая тетрадка, самая простая, какую только можно найти. Я прямо там, в деревянной будочке в музее, возликовала. "Слышишь, - говорю, - Ваня? What you care about!" И с той минуты я еще больше полюбила Майкла Морпурго. Сама читаю сейчас его книги для подростков и покупаю и буду покупать их сыну. Он уже не прошел мимо этого писателя, но я хочу, чтобы и в будущем эти книги были всегда рядом.
Еще из довольно простых по языку книг, которые Ваня прочел: The Wreck of the Zanzibar, King in the Forest. А вчера мы наконец-то купили Butterfly Lion. Начало этой повести в исполнении автора мы послушали на ютьюбе, и я предвкушаю чтение.
А еще он замечательно пересказывает классику и сказки. Я Алисе читала его версию "Красавицы и чудовища". Обе мы получили удовольствие. Добавим сюда то, что все его книги, которые я видела, прекрасно иллюстрированы (прекрасно - не в смысле обильно или ярко, а в смысле тонко и изящно). В общем, я бесповоротно влюблена. Всем рекомендую бежать и покупать детям книги Морпурго. Я уже. И дальше тоже буду.
Над Снагом я рыдала, от Миникида все во мне сжималось в комочек.
Вот тот же нежно любимый Ваней проект Magic Tree House, который сейчас начали переводить на русский, - все-таки по языку довольно убог. Чисто утилитарные книги: увлечь сюжетом так, чтобы клиент забыл о том, что еще вчера ему было трудно читать, а заодно подсыпать немного кругозора. Большое им спасибо - со своей задачей эти книги справляются. Но назвать их художественными произведениями у меня язык не повернется.
А Майкл Морпурго - это настоящее. По части сложности языка - не намного выше домика на дереве, но у Морпурго простота не унизительна, не нарочита. Здесь не возникает ощущения, что книга собиралась из слов школьного списка. Автор говорит с читателем так, как мудрый человек говорил бы с ребенком - спокойно, без сюсюканья, начистоту.
Собственно, именно так Морпурго и начал писать. Он работал учителем в школе и хотел увлечь детей чтением, поэтому после уроков стал читать им книги. Однажды он выбрал неудачную книгу, от которой дети заскучали. "А почему бы тебе не рассказывать им свои истории?" - спросила его жена. Он попробовал. И обнаружил, что эти истории, которые рождались на их глазах, которые рассказывались глаза в глаза, которые могли меняться, увлекли детей больше, чем чтение уже готовых книг. Директор школы попросила Майкла Морпурго записать эти истории и показать ей. А дальше они отправились в издательство, стали книгами, и теперь мы тоже можем их прочесть.
Я точно знаю, что первая из книг, на которые я дала выше ссылки, - Snug - из тех самых историй, который Морпурго рассказывал своим ученикам, а потом записал для директора школы.
Меня так и тянет на превосходную степень. В этих книгах не только язык такой, какой я бы хотела видеть во всех детских книгах, ориентированных на младшешкольников, но и сюжеты - именно то, что нужно. Все берется из реальной жизни: детские эмоции, сложности, противоречия, конфликты. И все решается (или не решается) тоже как в жизни.
Для выставки в Музее Детства, посвященной творчеству Майкла Морпурго, сняли небольшой ролик о том, как он пишет. Может быть, когда-нибудь он появится на ютьюбе. Я бы очень хотела, чтобы Ваня его посмотрел несколько раз. А то я периодически просматриваю разные пособия по так называемому creative writing, то бишь сочинительству, и склонна поунывать по этому поводу. Я понимаю, что в современном мире это необходимый навык. У нас презентация становится важнее смысла, о театре судят по вешалке, а блоги дети начинают вести задолго до возраста согласия. И вот после центнера поделочных книжек о том, как взять для начала фразы из первой главы, а потом развить тему, используя слова из второй, а если нужно добавить романтики - то см. главу 5, а если задуман саспенс - см. главу 8.... И да, обязательно нужно купить красивую тетрадь и самую лучшую ручку (можно несколько, по одной на жанр).
И вот после всего этого сидит в кресле Майкл Морпурго и говорит: "Писать нужно только о том, что тебя по-настоящему волнует". Тетрадочку свою показывает - копеечная оранжевая тетрадка, самая простая, какую только можно найти. Я прямо там, в деревянной будочке в музее, возликовала. "Слышишь, - говорю, - Ваня? What you care about!" И с той минуты я еще больше полюбила Майкла Морпурго. Сама читаю сейчас его книги для подростков и покупаю и буду покупать их сыну. Он уже не прошел мимо этого писателя, но я хочу, чтобы и в будущем эти книги были всегда рядом.
Еще из довольно простых по языку книг, которые Ваня прочел: The Wreck of the Zanzibar, King in the Forest. А вчера мы наконец-то купили Butterfly Lion. Начало этой повести в исполнении автора мы послушали на ютьюбе, и я предвкушаю чтение.
Click to viewА еще он замечательно пересказывает классику и сказки. Я Алисе читала его версию "Красавицы и чудовища". Обе мы получили удовольствие. Добавим сюда то, что все его книги, которые я видела, прекрасно иллюстрированы (прекрасно - не в смысле обильно или ярко, а в смысле тонко и изящно). В общем, я бесповоротно влюблена. Всем рекомендую бежать и покупать детям книги Морпурго. Я уже. И дальше тоже буду.