гламур и грамматика
"Можете ли вы придумать слово менее гламурное, чем грамматика? А что, если я скажу вам, что было время в истории нашего языка, когда грамматика и гламур были одним словом? Нужны доказательства? Давайте заглянем в Оксфордский словарь английского языка.
Мост между словами "грамматика" и "гламур" - магия. Согласно Оксфордскому словарю, слово "гламур" произошло от слова "грамматика" в результате ассоциации между знанием (learning) и очарованностью (enchantment). Тогда под грамматикой понимали знание не только о языке, но обо всех его областях, в которые в те менее научные времена входили и магия, и алхимия, и астрология, и даже колдовство.
Эван Моррис, автор и издатель "The Word Detecvite", разъясняет эту загадку:
"Гламур" и "Грамматика" - по сути одно и то же слово. В классическом греческом и латинском языках "грамматика" (от греческого "грамматикос" - буквально "из букв") охватывала все искусства и письменность, т.е. все высокое знание в целом. В средние века "грамматика" обозначала "ученость" (learning), которая в то время подразумевала, по крайней мере в общественном сознании, знание магии. Сужение смысла "грамматики" до "правил языка" произошло позднее, изначально относилось к латинскому языку и только в 17 веке распространилось на изучение английского и других языков.
Между тем, "грамматика" просочилась в шотландский английский (как "gramarye"), где "l" заменяет "r" и слово в результате превращается в "glamour" и обозначает, в частности, знание магии и заклинаний".
И хотя само по себе родство между грамматикой и гламуром кажется неожиданным, не так трудно найти следы их связи в современном словоупотреблении. В популярных готических историях, описывающих злоключения ведьм и вампиров, слово glamor (без u) - и как существительное, и как глагол - означает магическое заклинание, вводящее в транс или стирающее память. Когда мы видим гламурную кинозвезду, шествующую по красной ковровой дорожке, не слышим ли мы порой слова "волшебная", "очаровательная", "завораживающая"?"
(Roy Peter Clark)
Отсюда:
Только начала читать. Пока интересно.
Мост между словами "грамматика" и "гламур" - магия. Согласно Оксфордскому словарю, слово "гламур" произошло от слова "грамматика" в результате ассоциации между знанием (learning) и очарованностью (enchantment). Тогда под грамматикой понимали знание не только о языке, но обо всех его областях, в которые в те менее научные времена входили и магия, и алхимия, и астрология, и даже колдовство.
Эван Моррис, автор и издатель "The Word Detecvite", разъясняет эту загадку:
"Гламур" и "Грамматика" - по сути одно и то же слово. В классическом греческом и латинском языках "грамматика" (от греческого "грамматикос" - буквально "из букв") охватывала все искусства и письменность, т.е. все высокое знание в целом. В средние века "грамматика" обозначала "ученость" (learning), которая в то время подразумевала, по крайней мере в общественном сознании, знание магии. Сужение смысла "грамматики" до "правил языка" произошло позднее, изначально относилось к латинскому языку и только в 17 веке распространилось на изучение английского и других языков.
Между тем, "грамматика" просочилась в шотландский английский (как "gramarye"), где "l" заменяет "r" и слово в результате превращается в "glamour" и обозначает, в частности, знание магии и заклинаний".
И хотя само по себе родство между грамматикой и гламуром кажется неожиданным, не так трудно найти следы их связи в современном словоупотреблении. В популярных готических историях, описывающих злоключения ведьм и вампиров, слово glamor (без u) - и как существительное, и как глагол - означает магическое заклинание, вводящее в транс или стирающее память. Когда мы видим гламурную кинозвезду, шествующую по красной ковровой дорожке, не слышим ли мы порой слова "волшебная", "очаровательная", "завораживающая"?"
(Roy Peter Clark)
Отсюда:
Только начала читать. Пока интересно.