Петербург из французского издания 1862 года, часть вторая

[isl]

Продолжаю подборку иллюстраций из книги La Russie historique, monumentale et pittoresque 1862 года. Начало было здесь:
http://isl.livejournal.com/401558.html
А тут все интереснее - типы и сценки. Вот, например, полиция пришла.

1.

Comments

[tsuvorova]

Желающие есть! очень интересно. Мне, кстати, кажется, что лица представителей полиции не очень изменились к настоящему времени

[isl]

бакенбарды вот не носят;)

[sart27]

шарман! но м.б. все-таки "моченых яблок"?

[isl]

Я не знаю французского, поэтому очень даже может быть:)

[sart27]

ой, это не перевод - догадка. Да и не знаю, есть ли такое понятие (блюдо) у французов))

[isl]

А вот непонятно. Видимо, все-таки было такое блюдо, замороженные яблоки

[mlle_anais]

Прелестно, прелестно!
Полиция впечатляет :)))
Письмена тоже понравились - видимо, действительно гравёр криво перерисовал незнакомые буквы ;)
Желаю дальше смотреть!

[isl]

Знал, что Вас порадует;)
Продолжу, да.

[martin_voitel]

> Что означают письмена слева?

С кириллицей у жителей Западного Мира до сих пор напряженные отношения. - http://lookianov.livejournal.com/62468.html

> А если будут желающие посмотреть на жизнь двора, состоятельных семей, военных и т.п

Sans aucun doute.

P.S. Одиннадцатая и двенадцатая гравюры - один и тот же магазин тканей: снаружи - для тех, кто попроще, изнутри - для богатеньких буратин. На двенадцатой, видимо, извозчик, на тринадцатой - масленичные павильоны на Марсовом поле. "Омнибус" на санном ходу - так сказать, маршрутка середины позапрошлого века - хорош.

[isl]

Ну да. По крайней мере, купец Александров вполне читаем.

>на тринадцатой - масленичные павильоны на Марсовом поле
Вряд ли на Марсовом, слишком Исаакиевский собор близко. Подозреваю, все-таки рядом с Адмиралтейством.

[22sobaki]

Точно, рядом с Адмиралтейством. На заднем плане - дом Лобанова-Ростовского.

[bogema]

если перевернуть рисунок наоборот, то встает на свои места)

[isl]

Как именно?

К тому же сфинск к пристани все равно не повернется:)

[bogema]

отразить по горизонтали
да, не повернется..) но если повернуть, то это будет единственная проблема, если не строго судить

[isl]

Ага. Только все равно удивительно. С неправильно напечатанными фотографиями случалось сталкиваться, а вот с гравюрами - первый раз.