Усадьба Монрепо в литографиях Жакотте

[isl]

Comments

[potap]

Я там был сравнительно недавно. Какую-то статую видел, но Николая ли, не соображу.

[isl]

Там сейчас стоит Вяйнемяйнен.

[slon66]

А что стало с Николаем?

[isl]

Пишут такое: "Еще отец Пауля предполагал использовать эту часть парка для установки скульптурной группы (со статуей святого Николая), но его замысел так и не был осуществлен".
http://www.parkmonrepos.org/node/157

[slon66]

Возможно на литографии один из проектов.

[isl]

Вот abravorus разрешил вопрос.

[abravorus]

На сайте национальной библиотеки Финляндии, где есть набор этих литографий, про эту написано следующее: "Скульптура Вяйнямейнена в окружении скал и деревьев. Автор - датский скульптор Готхельф Боруп (Gotthelf Borup)." - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=72668 .

Я читал и раньше, что было два варианта Вяйнемяйнена - "стоячий" и более поздний "сидячий". Где читал, сейчас не помню, но при острой необходимости найду. Наверное :)

[isl]

Да, наверное, это она. Тем любопытней подпись к литографии.

[isl]

А вам не попадался в сети русский перевод поэмы Николаи?

[abravorus]

Нет, только отдельные цитаты. Вот, например, совсем немного здесь - http://terijoki.spb.ru/trk_bs.php?item=16 . Не думаю, что они сами переводили, где-то должен быть перевод.

[isl]

Есть перевод И.И.Городинского, который, видимо, и цитируется. А вот то, что его нет в сети, - большое упущение со стороны этой самой сети:)

[abravorus]

Это точно.

[slon66]

Датчанин похоже по-своему интерпретировал Калевалу и изваял Вяйнямейнена похожим на викинга.

[isl]

Викинг в греческой тунике с лирой?:) Скорее, подразумевался Аполлон...

[slon66]

Я тунику за плащ принял, тогда точно прообраз античный.