Просьба.

Dec 16, 2012 11:28

 Друзья владеющие английским. Правильным английским, гугло перевод не нужен! Помогите грамотно написать следующий текст ( Read more... )

Leave a comment

anzgar December 16 2012, 08:11:49 UTC
- Storm is covering the sky with mist, making a blizzard.
- I've never seen snow.
- Oh well. Stop kidding me. You've never seen snow?
- Yes. Never.
- Didn't you know that Russia can't live without it?
- ?
- Understand that snow is the main thing people in Russia are talking about. About how beautiful and cold it is, how it flakes and that there's nobody again to clean it.
- What can we do now...
- I just want to see snow.

Конечно, интонации в полной мере не передать, но старался максимально приблизить. Грамматически всё верно вроде бы.

Reply

iskusitelnitza December 16 2012, 08:13:30 UTC
Принято. Отдам на рассмотрению другу. Он решит подходит или нет. Спасибо большое)

Reply

anzgar December 16 2012, 08:16:33 UTC
На здоровье, рад был напрячь мозгУ в направлении английского))

Reply

schofonja December 16 2012, 10:26:04 UTC
How can you possibly clean snow? :)

Reply

anzgar December 16 2012, 13:26:23 UTC
With rag)))
Oops :-[

Reply


Leave a comment

Up