Свежего Лаймона завезли
Из хороших новостей: в этом году внезапно разными издательствами были опубликованы на русском сразу две книжки Лаймона.
Первым приехало "Вампирское шоу", издательства "Феникс", Ростов-на-Дону. Заказывал в Читай-городе за 700 примерно рубликов. Эта книжка у меня есть в бумаге на английском, но счел нужным взять в коллекцию и русское издание, о чем не жалею - перевод Александры Мироновой, на первый взгляд, весьма хороший. Много сносок с пояснениями всяких культурных отсылок, малоизвестных персоналий и т.д. (там всякого муриканского бытописательства вообще изрядно, так что полезно) Будучи сам переводчиком-любителем, в т.ч. того же Лаймона, очень ценю такой подход.
Про книгу писал здесь, сразу после прочтения. В любом случае, рекомендую категорически - одна из лучших работ автора, хоть и довольно нетипичная для него.
[+задняя обложка]
Также вышла книга "Одной дождливой ночью" от АСТ в серии "Мастера ужасов" - эту я предзаказал в оф.магазине издательства еще аж в марте, а поступление планировалось на 20-е числа апреля - но отправлено, как пишут, в итоге только аж вчера, 1 июня. Посмотрим, ждать недолго осталось. Тоже читал ее в свое время в оригинале, а про качество перевода ничего не скажу, не имел возможности ознакомиться.
Первым приехало "Вампирское шоу", издательства "Феникс", Ростов-на-Дону. Заказывал в Читай-городе за 700 примерно рубликов. Эта книжка у меня есть в бумаге на английском, но счел нужным взять в коллекцию и русское издание, о чем не жалею - перевод Александры Мироновой, на первый взгляд, весьма хороший. Много сносок с пояснениями всяких культурных отсылок, малоизвестных персоналий и т.д. (там всякого муриканского бытописательства вообще изрядно, так что полезно) Будучи сам переводчиком-любителем, в т.ч. того же Лаймона, очень ценю такой подход.
Про книгу писал здесь, сразу после прочтения. В любом случае, рекомендую категорически - одна из лучших работ автора, хоть и довольно нетипичная для него.
[+задняя обложка]
Также вышла книга "Одной дождливой ночью" от АСТ в серии "Мастера ужасов" - эту я предзаказал в оф.магазине издательства еще аж в марте, а поступление планировалось на 20-е числа апреля - но отправлено, как пишут, в итоге только аж вчера, 1 июня. Посмотрим, ждать недолго осталось. Тоже читал ее в свое время в оригинале, а про качество перевода ничего не скажу, не имел возможности ознакомиться.