Мачете / The Cutlass, Тринидад, 2017

[iskander_zombie]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ret_denver]

Спасибо за наводку, именно такие фильмы очень интересны не сюжетом, не актерами или постановкой, а картинкой из жизни далёких стран.

Смешно, что cutlass совсем уже условно можно принять за мачете, а на картинке обычный кухонный нож, который явно ни то, ни другое.

[iskander_zombie]

Постеры часто не имеют отношения к кино. )

[ret_denver]

Как и русифицированные названия фильмов к их названию от авторов.

[ret_denver]

Поправочка - а может локализаторы в этот раз и правы (см. ниже)

[alll]

Перевод названия на русский шедеврален как всегда.

[iskander_zombie]

Надмозг торжествующий!

[ret_denver]

На самом деле - я проверял себя - если верить Википедии, то как раз в Карибском регионе «катлэссом» называют мачете.

Так что или авторы перевода задним числом вписали это строчку в вики, или переведено почти правильно.

[iskander_zombie]

Ну в фильме-то именно мачете фигурирует, а не ээ... тесак, абордажная сабля, короче вот тот другой ковыряльник.

[amagnum]

Это что, типа реальная страна?! Там в натуре люди живут?! Да ладно!!!

[iskander_zombie]

Возможно, даже не с собачьими головами - но это не точно. Вдруг кино врёт? 🤔

[amagnum]

А английский язык у них там сильно страшный или понять можно?

[iskander_zombie]

Насколько показано, в основном "карибский диалект" у бедноты, более британский у богатых креолов.

[iskander_zombie]

Сам факт, что такая страна выпустила жанровый фильм в какой-никакой международный прокат - освобождает оный фильм от придирок к подобным деталям. Так полагаю. :))