Бесславные ублюдки / Inglorious Basterds, США, 2009

[iskander_zombie]

Comments

[godfather_niro]

Не знаю, мне фильм очень понравился. Но смотреть конечно надо исключительно в оригинале, а не насиловать свой слух дубляжом.

[iskander_zombie]

Да, адекватно перевести это, ничего не потеряв практичски невозможно, факт.

[sam_newberry]

Финал - самый цимес. Тарантино настолько откровенно по-хамски оттоптался на комплексе американцев по поводу победы, что остаётся только стоя аплодировать. Ведь можно перетянуть одеяло на свою сторону, можно всех убедить, что именно ты победил во Второй Мировой, а русские варвары просто сбоку стояли, ни на что не влияя. Но факт останется фактом - бункер Гитлера захватила именно советская армия. И именно советские бойцы выкопали в саду Рейхсканцелярии обгорелый труп несостоявшегося "властителя мира".

А Квентин настолько смачно лепит в рожи истеблишменту - "нате, жрите! вы, вы убили Гитлера, лично - только не плачьте больше, умоляю" - что иначе как издевательством это не выглядит.

[iskander_zombie]

Э-э, это очень уж глубокое копание, по-моему. о_О
Сомневаюсь, что Тарантиныч держал какую бы то ни было фигу в кармане. Уж чего чего, а политики я тут не углядел совсем.

[sam_newberry]

Камерад, да у Тарантиныча ВСЕГДА фига в кармане! Он же тролль по жизни! И плюнул в данном случае не в политику, а скорее в общественное мнение (чем он обычно и занимается).

[iskander_zombie]

Ну ладно, попробую на досуге осмыслить под таким углом. :-)

Но все равно, ИМХО, о распределении заслуг между союзными державами и о России конкретно режиссер точно НЕ думал ни разу. Это же просто пародия на определенный жанр. А сюжет про крутых парней, которые одним махом семерых побивахом и чуть-чуть было не выиграли войну, был распространен у "нас" не менее чем у "них". Тут просто идею намеренно довели до абсурда. Мне так думается.