Fuckin' languages
Осторожно, обвм
Короче.
Так уж увы вышло, что мои знания эстонского сводятся к случайному набору из нескольких сотен слов, и этого явно недостаточно, чтобы поддерживать высоко духовные беседы о вечном.
А вот мои эстонские братья, например, предпочли в школе немецкий русскому, поэтому наш единственный common language - fucking international English.
Actually I don't even care, cause it always used to be so.
But
У меня есть друг. Я помню его столько, сколько себя and even longer. Как водится с моими близкими друзьями, он старше меня на 9 лет, так что вот реально literately всю жизнь помню. И он русскоязычный эстонец. И вот он заводит новую девушку, которая абсолютнейшая милота, но русский не знает от слова вообще. И вот тут приходит коллапс мозга, потому что когда мы идем бухать втроем (впятером), нам остается только английский. Что в общем-то совершенно не является для меня проблемой. Но потом ты осознаешь, что вы перешли на английский на совсем. И человек, с которым ты двадцать с гаком лет говорил по-русски, теперь общается с тобой только по-английски.
It is not really about disturbing or smth, it is just funny - how you loose feeling of "your own" language.
Культурологические заметки боли или языковые барьеры и коммуникационные перипетии.
Короче мораль басни в том, что нужно учить языки, блеать. Особенно те, с которыми есть этнические связи, потому что это хорошо и правильно.
Но осенний Таллинн прекрасен до дрожи в коленках зато.
Короче.
Так уж увы вышло, что мои знания эстонского сводятся к случайному набору из нескольких сотен слов, и этого явно недостаточно, чтобы поддерживать высоко духовные беседы о вечном.
А вот мои эстонские братья, например, предпочли в школе немецкий русскому, поэтому наш единственный common language - fucking international English.
Actually I don't even care, cause it always used to be so.
But
У меня есть друг. Я помню его столько, сколько себя and even longer. Как водится с моими близкими друзьями, он старше меня на 9 лет, так что вот реально literately всю жизнь помню. И он русскоязычный эстонец. И вот он заводит новую девушку, которая абсолютнейшая милота, но русский не знает от слова вообще. И вот тут приходит коллапс мозга, потому что когда мы идем бухать втроем (впятером), нам остается только английский. Что в общем-то совершенно не является для меня проблемой. Но потом ты осознаешь, что вы перешли на английский на совсем. И человек, с которым ты двадцать с гаком лет говорил по-русски, теперь общается с тобой только по-английски.
It is not really about disturbing or smth, it is just funny - how you loose feeling of "your own" language.
Культурологические заметки боли или языковые барьеры и коммуникационные перипетии.
Короче мораль басни в том, что нужно учить языки, блеать. Особенно те, с которыми есть этнические связи, потому что это хорошо и правильно.
Но осенний Таллинн прекрасен до дрожи в коленках зато.