[Trans] Koki's OLE!2 vol.11-14
While translating all these backnumbers, I realized Koki is talking about this secret project since one month ago. I am so curious to know what it is! Tell us already please ;A;
Olè!2
vol.11
2012.12.11
Hi
It's the Lord, who's a man of his words
[T/N: he promised in the manual he'd have updated here too]
Today from the morning I am doing a secret work
But you know?
I can feel the feedback, it's an extremely fun filming place, it seems we'll be able to create something amusing
Talking about that, recently I have received a call from Downtown's Hamada-san [T/N: Downtown are a comedian combi, they are the MCs of Akan Keisatsu], I wondered what it was and I quickly called back and his only sentence was...
"Why did you kill Wakamurasaki." [T/N: referring to Ooku, it's the white kitty]
I ended up retorting "you are really watching it!"
(laughs) He said he purposely recorded it and he's watching all the episodes together
Ooku is finally at its last episode...
How will this human drama so complicately entangled end...
Please look forward to it and watch
See y
No, it's difficult to buy like this
When I was about to insert the coin it switched into war position
[picture of a praying mantis on the coin slot of a vending machine]
----------------
Vol.12
2012.12.16
The end of the year is fairly busy right
But you know?
Yesterday I had a phone call with a friend I've known for almost 10 years and I was said...
"Koki likes to be busy". When I was said this, it's something that I haven't even realized it myself, but then I realized that I like being busy
The practical feeling that I'm alive
The Lord since early in the morning has arrived in such place with the plane
[picture of a road full of snow at the sides]
It's really something...
This is in front of the airport so the snow shoveling was already properly done that's why it's like this
Living every day such cold days, congratulations for your hard work to the people who live in the North
By the way have you watched the last episode of Ooku 2 days ago?
It was a very hard drama, going back and forth [from Tokyo to Kyoto], the Kyoto dialect, the bald head that took 2 hours and half, but surely it was an important and precious experience under the acting aspec
I am almost arrived to the filming place so I stop here
Adeu
----------------
Vol.13
2013.01.08
I am sorry for yesterday
I thought I managed to send [the update] and I relaxed, but it wasn't sent out
As expected, it looks like it's almost time to change into a new one [phone]
I'm sorry for not being able to update for a while, okay?
On Christmas I thought to update saying some fool stuff like "On Christmas there's Lord Santa~", but my Peter [T/N: his rabbit (if I remember correctly XD)] suddenly turned sick, I brought him to the the hospital in haste, it was bad
He left the hospital yesterday and he's running energetically
I was said that luckily I am looking carefully every day after him so I realized [that he was sick] soon
Then, recently the lord had the preparations for a certain work and started the rehearsals
The lord will give his best on 2013 too!
But at the beginning of the year I obtained some holidays so I went back to my family's house, four of us brothers had a New Year's party, did the traditional new year great tournament of table game with dad and the others, the traditional new year drunk mom took part at the mama friends' new year party in which they dance at the karaoke while singing. Like this I rose up my spirit
The lord will live at its fullest the 2013 too~
I'm wild// [T/N: catchphrase of the comedian Sugi-chan, "it's wild right~"]
I'll stop with people's quotes.
By the way you knooow...
I kinda hate commonplace sentences buuut...
I want to meet you so~on
A live or whatever else is fine
I made you wait a lot so today I'll give you an extra
Come on
Let's enter together soon
[picture of the entrance of his bathroom]
Ok
I love this year, you all, and KAT-TUN so much
--------------
Vol.14
2013.01.09
Today we are filming together from morning till late in the night a CM
It looks like it'll be a fun CM
Talking about it?
Since a bit more than half a year in my house there are Wooper-chan [T/N: Not sure of the translitteration of the name, sorry] and Beta-chan, but it looks like they're having a forbidden love (laughs)
They're separated by two glasses yet they're always looking at each other
Look
[picture of the 2 fishes looking at each other xD]
Moreover they're almost always (laughs)
sort of "Oh... Looper. Why are you Looper?" (laughs)
[T/N: the name turned from Uupaa to Ruupaa here, lol. So idk which is the correct one anymore Also, he's quoting Romeo&Juliet here.]
Since they were cute I softly moved them away
*doon*
Flirting in front of people, you stupids
（｀△´）
*punpun*
Ah, it's okay
Because I have you all
Right~
Okay
Come on, it's bothersome so don't be shy and just come here
We'll show them.
Bye-cha
//
Olè!2
vol.11
2012.12.11
Hi
It's the Lord, who's a man of his words
[T/N: he promised in the manual he'd have updated here too]
Today from the morning I am doing a secret work
But you know?
I can feel the feedback, it's an extremely fun filming place, it seems we'll be able to create something amusing
Talking about that, recently I have received a call from Downtown's Hamada-san [T/N: Downtown are a comedian combi, they are the MCs of Akan Keisatsu], I wondered what it was and I quickly called back and his only sentence was...
"Why did you kill Wakamurasaki." [T/N: referring to Ooku, it's the white kitty]
I ended up retorting "you are really watching it!"
(laughs) He said he purposely recorded it and he's watching all the episodes together
Ooku is finally at its last episode...
How will this human drama so complicately entangled end...
Please look forward to it and watch
See y
No, it's difficult to buy like this
When I was about to insert the coin it switched into war position
[picture of a praying mantis on the coin slot of a vending machine]
----------------
Vol.12
2012.12.16
The end of the year is fairly busy right
But you know?
Yesterday I had a phone call with a friend I've known for almost 10 years and I was said...
"Koki likes to be busy". When I was said this, it's something that I haven't even realized it myself, but then I realized that I like being busy
The practical feeling that I'm alive
The Lord since early in the morning has arrived in such place with the plane
[picture of a road full of snow at the sides]
It's really something...
This is in front of the airport so the snow shoveling was already properly done that's why it's like this
Living every day such cold days, congratulations for your hard work to the people who live in the North
By the way have you watched the last episode of Ooku 2 days ago?
It was a very hard drama, going back and forth [from Tokyo to Kyoto], the Kyoto dialect, the bald head that took 2 hours and half, but surely it was an important and precious experience under the acting aspec
I am almost arrived to the filming place so I stop here
Adeu
----------------
Vol.13
2013.01.08
I am sorry for yesterday
I thought I managed to send [the update] and I relaxed, but it wasn't sent out
As expected, it looks like it's almost time to change into a new one [phone]
I'm sorry for not being able to update for a while, okay?
On Christmas I thought to update saying some fool stuff like "On Christmas there's Lord Santa~", but my Peter [T/N: his rabbit (if I remember correctly XD)] suddenly turned sick, I brought him to the the hospital in haste, it was bad
He left the hospital yesterday and he's running energetically
I was said that luckily I am looking carefully every day after him so I realized [that he was sick] soon
Then, recently the lord had the preparations for a certain work and started the rehearsals
The lord will give his best on 2013 too!
But at the beginning of the year I obtained some holidays so I went back to my family's house, four of us brothers had a New Year's party, did the traditional new year great tournament of table game with dad and the others, the traditional new year drunk mom took part at the mama friends' new year party in which they dance at the karaoke while singing. Like this I rose up my spirit
The lord will live at its fullest the 2013 too~
I'm wild// [T/N: catchphrase of the comedian Sugi-chan, "it's wild right~"]
I'll stop with people's quotes.
By the way you knooow...
I kinda hate commonplace sentences buuut...
I want to meet you so~on
A live or whatever else is fine
I made you wait a lot so today I'll give you an extra
Come on
Let's enter together soon
[picture of the entrance of his bathroom]
Ok
I love this year, you all, and KAT-TUN so much
--------------
Vol.14
2013.01.09
Today we are filming together from morning till late in the night a CM
It looks like it'll be a fun CM
Talking about it?
Since a bit more than half a year in my house there are Wooper-chan [T/N: Not sure of the translitteration of the name, sorry] and Beta-chan, but it looks like they're having a forbidden love (laughs)
They're separated by two glasses yet they're always looking at each other
Look
[picture of the 2 fishes looking at each other xD]
Moreover they're almost always (laughs)
sort of "Oh... Looper. Why are you Looper?" (laughs)
[T/N: the name turned from Uupaa to Ruupaa here, lol. So idk which is the correct one anymore Also, he's quoting Romeo&Juliet here.]
Since they were cute I softly moved them away
*doon*
Flirting in front of people, you stupids
（｀△´）
*punpun*
Ah, it's okay
Because I have you all
Right~
Okay
Come on, it's bothersome so don't be shy and just come here
We'll show them.
Bye-cha
//