[Trans] Fumetsu no scrum lyrics
I've tried to write down Fumetsu no scrum lyrics from the preview we heard today at KAT-TUN Gatsuun. No official lyrics are out yet so it's just a transcription by hear and there might be mistakes. ^^ It's short because the preview is just 1:15 min, until the first chorus! If you're watching the drama, you'll notice how the lyrics fits! ^_^
Suggestions with different translations are welcomed!
Thanks a lot toplumerika for the help in some parts :D
Edit 08/19: I seriously tried to conclude the lyrics after Hang out's broadcast, but there are a couple of points I really can't hear well even after 2 days. They're written in italics so please take those with a grain of salt. I won't even try to figure out the rap xD
Edit 09/20 I finished checking with the booklet version :)
FUMETSU NO SCRUM (Immortal scrum)
KanjiRomajiTranslation見過ごしそうなシグナル 一瞬の表情を逃さない
黙ったまま放っとけない
なりふり構わず肩を組み 本領発揮さ
いつか思い出を 仲間と笑い合うため
どうにもこうにもならない現実を 変えるPOWER
四六時中 今に夢中で 上昇中
巻き起こすスパイラル
今しかできない事しよう
確かな声 響く
ホンモノに向かって走れ
最前線 風を切って
リアルな明日 手に入れる
まだ見ぬ夢
相変わらずの絆
触って確認しなくても
奥底の方で 脈打つように
友情以上の関係 永久不滅さ
いつも嘘のない 言葉だけをこの胸に
離れていたって伝わる真実を 繋ぐPOWER
大胆不敵 突き進んで行け
終わらせたくない ファンタジー探して
一人じゃ出来ない事なら 合図をして 走れ
失敗なんて 笑い飛ばしてゆけ
涙なんて 拭えばいい
振り向けば いつもの笑顔 握り締めて 前へ進め
RAP
Fly like a dragon Liar,
to the sky, high! I'm not tired
We are 心の持ち方次第で Freedom
危険な場所でも Jesus
Burn it up ウソは無い 灯せ Fire
一人じゃない いつも
四六時中 出し切って 上昇中
巻き起こすスピラル
今しか出来ない事しよう
確かな声
ホンモノに向かって走れ
彼方まで 最前線 風を切って
リアルな明日 手に入れる
まだ見ぬ夢
掴み取れ
大胆不敵 突き進んで行け
終わらせたくない ファンタジー探して
一人じゃ出来ない事なら 合図をして
まだ見ぬ夢 追いかけてく・・・misugoshi souna signal
isshun no hyoujou wo nogasanai
damatta mama hottokenai
narifuri kamawazu kata wo kumi honryou hakki sa
itsuka omoide wo nakama to waraiau tame
dounimo kounimo naranai genjitsu wo kaeru POWER
shirokujichuu ima ni muchuu de joushouchuu
makiokosu spiral
ima shika dekinai koto shiyou
tashikana koe hibiku
honmono ni mukatte hashire
saizensen kaze wo kitte
real na ashita te ni ireru
mada minu yume
aikawarazu no kizuna
sawatte kakunin shinakutemo
okusoku no hou de myaku utsu you ni
yuujou ijou no kankei eikyuu fumetsu sa
itsumo uso no nai kotoba dake wo mune ni
hanareteita tte tsutawaru shinjintsu wo tsunagu POWER
daitan futeki tsukisusunde yuke
owarasetakunai fantasy sagashite
hitori ja dekinai koto nara
aizu wo shite hashire
shippai nante waraitobashite yuke
namida nante nugueba ii
furimukeba itsumo no egao
nigirishimete mae e susume
RAP
Fly like a dragon Liar,
to the sky, high! I'm not tired
We are kokoro no mochikata shidai de Freedom
kiken na basho demo Jesus
Burn it up uso wa nai motose Fire
hitori janai itsumo
shirokujichuu dashikitte joushouchuu
makiokosu spiral
ima shika dekinai koto shiyou
tashikana koe
honmono ni mukatte hashire
kanata made saizensen kaze wo kitte
real na ashita te ni ireru
mada minu yume
tsukamitore
daitan futeki tsukisusunde yuke
owarasetakunai fantasy sagashite
hitori ja dekinai koto nara aizu wo shite
mada minu yume oikaketekuI won't miss the expression of one instant, a signal likely to overlook
I can't leave it as it is, just keeping silent
Without minding appearances we'll team up and manifest our specialty
In order to laugh about memories together with my companions again one day
The POWER to change the reality about which nothing can be done
Night and day I'm completely absorbed in the present, increasing
it's a spiral that will create sensation
Let's do what we can do only now
The sure voice resounds
Face and run towards what's real,
fly your way to the front line
We have the real tomorrow in our hands
A still invisible dream
An unchanged bond,
even if you don't touch and make sure of it,
in the bottom of your heart, as if it was a heart beating,
A relationship that's more than friendship is eternally immortal
I'll forever keep in my chest just the words that aren't lies
The POWER connecting the reality that is conveyed even if we're apart"
With audacity, push your way and go ahead
I don't want to make this end look for the fantasy
If it's something that you can't do alone
give a signal and run
Laugh at failures and go
Just wipe away the tears
If you look back, grasp tightly the usual smile
proceed forward
RAP
Fly like a dragon Liar,
to the sky, high! I'm not tired
We are upon how we how our heart Freedom
Even in a dangerous place Jesus
Burn it up no lie light the Fire
You're not alone alway
Night and day Give your best increasing
it's a spiral that will create sensation
Let's do what we can do only now
The sure voice....
Face and run towards what's real,
beyon the other side, ifly your way to the front line
We have the real tomorrow in our hands
A still invisible dream
Seize it
With audacity, push your way and go ahead
I don't want to make this end look for the fantasy
If it's something that you can't do alone give a signal
We'll go to chase a still invisible dream...
Suggestions with different translations are welcomed!
Thanks a lot toplumerika for the help in some parts :D
Edit 08/19: I seriously tried to conclude the lyrics after Hang out's broadcast, but there are a couple of points I really can't hear well even after 2 days. They're written in italics so please take those with a grain of salt. I won't even try to figure out the rap xD
Edit 09/20 I finished checking with the booklet version :)
FUMETSU NO SCRUM (Immortal scrum)
KanjiRomajiTranslation見過ごしそうなシグナル 一瞬の表情を逃さない
黙ったまま放っとけない
なりふり構わず肩を組み 本領発揮さ
いつか思い出を 仲間と笑い合うため
どうにもこうにもならない現実を 変えるPOWER
四六時中 今に夢中で 上昇中
巻き起こすスパイラル
今しかできない事しよう
確かな声 響く
ホンモノに向かって走れ
最前線 風を切って
リアルな明日 手に入れる
まだ見ぬ夢
相変わらずの絆
触って確認しなくても
奥底の方で 脈打つように
友情以上の関係 永久不滅さ
いつも嘘のない 言葉だけをこの胸に
離れていたって伝わる真実を 繋ぐPOWER
大胆不敵 突き進んで行け
終わらせたくない ファンタジー探して
一人じゃ出来ない事なら 合図をして 走れ
失敗なんて 笑い飛ばしてゆけ
涙なんて 拭えばいい
振り向けば いつもの笑顔 握り締めて 前へ進め
RAP
Fly like a dragon Liar,
to the sky, high! I'm not tired
We are 心の持ち方次第で Freedom
危険な場所でも Jesus
Burn it up ウソは無い 灯せ Fire
一人じゃない いつも
四六時中 出し切って 上昇中
巻き起こすスピラル
今しか出来ない事しよう
確かな声
ホンモノに向かって走れ
彼方まで 最前線 風を切って
リアルな明日 手に入れる
まだ見ぬ夢
掴み取れ
大胆不敵 突き進んで行け
終わらせたくない ファンタジー探して
一人じゃ出来ない事なら 合図をして
まだ見ぬ夢 追いかけてく・・・misugoshi souna signal
isshun no hyoujou wo nogasanai
damatta mama hottokenai
narifuri kamawazu kata wo kumi honryou hakki sa
itsuka omoide wo nakama to waraiau tame
dounimo kounimo naranai genjitsu wo kaeru POWER
shirokujichuu ima ni muchuu de joushouchuu
makiokosu spiral
ima shika dekinai koto shiyou
tashikana koe hibiku
honmono ni mukatte hashire
saizensen kaze wo kitte
real na ashita te ni ireru
mada minu yume
aikawarazu no kizuna
sawatte kakunin shinakutemo
okusoku no hou de myaku utsu you ni
yuujou ijou no kankei eikyuu fumetsu sa
itsumo uso no nai kotoba dake wo mune ni
hanareteita tte tsutawaru shinjintsu wo tsunagu POWER
daitan futeki tsukisusunde yuke
owarasetakunai fantasy sagashite
hitori ja dekinai koto nara
aizu wo shite hashire
shippai nante waraitobashite yuke
namida nante nugueba ii
furimukeba itsumo no egao
nigirishimete mae e susume
RAP
Fly like a dragon Liar,
to the sky, high! I'm not tired
We are kokoro no mochikata shidai de Freedom
kiken na basho demo Jesus
Burn it up uso wa nai motose Fire
hitori janai itsumo
shirokujichuu dashikitte joushouchuu
makiokosu spiral
ima shika dekinai koto shiyou
tashikana koe
honmono ni mukatte hashire
kanata made saizensen kaze wo kitte
real na ashita te ni ireru
mada minu yume
tsukamitore
daitan futeki tsukisusunde yuke
owarasetakunai fantasy sagashite
hitori ja dekinai koto nara aizu wo shite
mada minu yume oikaketekuI won't miss the expression of one instant, a signal likely to overlook
I can't leave it as it is, just keeping silent
Without minding appearances we'll team up and manifest our specialty
In order to laugh about memories together with my companions again one day
The POWER to change the reality about which nothing can be done
Night and day I'm completely absorbed in the present, increasing
it's a spiral that will create sensation
Let's do what we can do only now
The sure voice resounds
Face and run towards what's real,
fly your way to the front line
We have the real tomorrow in our hands
A still invisible dream
An unchanged bond,
even if you don't touch and make sure of it,
in the bottom of your heart, as if it was a heart beating,
A relationship that's more than friendship is eternally immortal
I'll forever keep in my chest just the words that aren't lies
The POWER connecting the reality that is conveyed even if we're apart"
With audacity, push your way and go ahead
I don't want to make this end look for the fantasy
If it's something that you can't do alone
give a signal and run
Laugh at failures and go
Just wipe away the tears
If you look back, grasp tightly the usual smile
proceed forward
RAP
Fly like a dragon Liar,
to the sky, high! I'm not tired
We are upon how we how our heart Freedom
Even in a dangerous place Jesus
Burn it up no lie light the Fire
You're not alone alway
Night and day Give your best increasing
it's a spiral that will create sensation
Let's do what we can do only now
The sure voice....
Face and run towards what's real,
beyon the other side, ifly your way to the front line
We have the real tomorrow in our hands
A still invisible dream
Seize it
With audacity, push your way and go ahead
I don't want to make this end look for the fantasy
If it's something that you can't do alone give a signal
We'll go to chase a still invisible dream...