[Trans] Perfect - Lyrics
Requested by gensou_alice , already posted here :) I decided to post it on my LJ for who hasn't read it yet.
(Thanks to annneonet ,nono96 and annneonet ) for kindly giving a check for me :D So many people reflecting on a single line! You can understand how a simple lyrics may be difficult to translate!)
No need to particular credit me if reposting. Just don't claim as yours.
Updated to the White single version ^_^
PERFECT - KAT-TUN
Atarashii fuku de machi wo tobimawareba
hajimete no hito ni aeru
souzou no naka de SIMULATION shitemo
soto e denakucha mienai
kotoba mayoi risou no kizuna de kiseki makiokosu
hikari kirari sono hitomi nozomi itami wakeru
nakama to nara ikeru sa TOMORROW
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Aserazu narande aruitekou
hito to kurabenagara ikitemo shou ga nai
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
mawari michi demo ichiban mae
daremo aruita koto nai michi wo arukou
hajimari no asa wa fuan to mayoi bakari nani ga ashita wo terasu no?
kiraku ni waratteta saikou no hibi ni modoritakunai koto bakari demo
kotoba mayoi risou no kizuna de kiseki makiokosu
hikari kirari sono hitomi nozomi itami wakeru
nakama to nara ikeru sa TOMORROW
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
ichidokiri no kono michi dakara
sonna koto de nayami naitemo shou ga nai
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
kimi ga iku nara machigai nai
itsuka futatabi onaji michi e to tsuzuku
U BELIEVE Ur SELF & CHOICE Ur WAY
kibou no hikari SO SHINE SHINE FOREVER
ashita no kimi wa SO FINE LIFE BELIEVER
akirametaku nado nai nai kimi wa kinou no hibi ni
SO BYE BYE OOOOPS
mada mada himeteru POSSIBILITY NEGATIVE THINKING nante RISKY
ALWAYS MAKE U SMILE CUZ I’LL BE BY Ur SIDE
sono LIFE imi nai koto nai
doryoku wa kanarazu dare ka miteru kara
mitenakya ore kara yell okuru kara
DON’T BE AFRAID saa mae e mae e FLY HIGH
sayonara sayonara sakura no nakama yo
kokoro no yakusoku itsumademo dakishimete asu e
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Aserazu narande aruitekou
hito to kurabenagara ikitemo shou ga nai
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
mawari michi demo ichiban mae
daremo aruita koto nai michi wo aru kou
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
ichidokiri no kono michi dakara
sonna koto de nayami naitemo shou ga nai
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
kimi ga iku nara machigai nai
itsuka futatabi onaji michi e to tsuzuku
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
daremo aruita koto nai michi wo arukou
If you run around the city with your new clothes,
you can meet new people
Even if you do a SIMULATION inside your imagination,
you must go outside to see
Words and doubts, you'll create a miracle with an ideal bond
those sparkling eyes divide desires and pain
If you're with your friends, you can go to TOMORROW!
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
stay calm, line up and go forward
Even if you live comparing yourself to the others, it can't be helped
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Even if it's a detour, be the first to go
Walk the road that nobody's walked on before
The morning of the beginning there are only anxiety and hesitation
Will something light up your tomorrow?
You only want to go back to those best days you were laughing comfortably, but
Words and doubts, you'll create a miracle with an ideal bond
those sparkling eyes divide desires and pain
If you're with your friends, you can go to TOMORROW!
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Even if it's a detour, be the first to go
Walk the road that nobody's walked on before
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Since this road is just one and only
Even if you're worried and cry about such a thing, it can't be helped
U BELIEVE Ur SELF & CHOICE Ur WAY
The light of hope SO SHINE SHINE FOREVER
The "you" of tomorrow is SO FINE LIFE BELIEVER
You never want to close with the past days, never, SO BYE BYE OOOOPS
You're still hiding the POSSIBILITY, such a NEGATIVE THINKING is RISKY
ALWAYS MAKE U SMILE CUZ I’LL BE BY Ur SIDE
That LIFE isn't meaningless
Because someone is surely seeing your efforts
Because I, who must look, will give you a yell [*]
DON’T BE AFRAID come on, go forward, go forward FLY HIGH
Goodbye, goodbye, my cherry blossom's friend
Embrace forever the promise of the heart and go towards tomorrow
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
stay calm, line up and go forward
Even if you live comparing yourself to the others, it can't be helped
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Even if it's a detour, be the first to go
Walk the road that nobody's walked on before
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Since this road is just one and only
Even if you're worried and cry about such a thing, it can't be helped
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
If you go, there's no mistake
One day we'll continue on the same road another time
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Walk the road that nobody's walked on before
[*] I/We think that this line may have a double reading: "Because I, who must look, will give you a yell" or "Because someone is surely seeing your efforts / If not, I will give you a yell". Choose the one you prefer XD
(Thanks to annneonet ,nono96 and annneonet ) for kindly giving a check for me :D So many people reflecting on a single line! You can understand how a simple lyrics may be difficult to translate!)
No need to particular credit me if reposting. Just don't claim as yours.
Updated to the White single version ^_^
PERFECT - KAT-TUN
Atarashii fuku de machi wo tobimawareba
hajimete no hito ni aeru
souzou no naka de SIMULATION shitemo
soto e denakucha mienai
kotoba mayoi risou no kizuna de kiseki makiokosu
hikari kirari sono hitomi nozomi itami wakeru
nakama to nara ikeru sa TOMORROW
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Aserazu narande aruitekou
hito to kurabenagara ikitemo shou ga nai
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
mawari michi demo ichiban mae
daremo aruita koto nai michi wo arukou
hajimari no asa wa fuan to mayoi bakari nani ga ashita wo terasu no?
kiraku ni waratteta saikou no hibi ni modoritakunai koto bakari demo
kotoba mayoi risou no kizuna de kiseki makiokosu
hikari kirari sono hitomi nozomi itami wakeru
nakama to nara ikeru sa TOMORROW
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
ichidokiri no kono michi dakara
sonna koto de nayami naitemo shou ga nai
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
kimi ga iku nara machigai nai
itsuka futatabi onaji michi e to tsuzuku
U BELIEVE Ur SELF & CHOICE Ur WAY
kibou no hikari SO SHINE SHINE FOREVER
ashita no kimi wa SO FINE LIFE BELIEVER
akirametaku nado nai nai kimi wa kinou no hibi ni
SO BYE BYE OOOOPS
mada mada himeteru POSSIBILITY NEGATIVE THINKING nante RISKY
ALWAYS MAKE U SMILE CUZ I’LL BE BY Ur SIDE
sono LIFE imi nai koto nai
doryoku wa kanarazu dare ka miteru kara
mitenakya ore kara yell okuru kara
DON’T BE AFRAID saa mae e mae e FLY HIGH
sayonara sayonara sakura no nakama yo
kokoro no yakusoku itsumademo dakishimete asu e
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Aserazu narande aruitekou
hito to kurabenagara ikitemo shou ga nai
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
mawari michi demo ichiban mae
daremo aruita koto nai michi wo aru kou
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
ichidokiri no kono michi dakara
sonna koto de nayami naitemo shou ga nai
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
kimi ga iku nara machigai nai
itsuka futatabi onaji michi e to tsuzuku
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
daremo aruita koto nai michi wo arukou
If you run around the city with your new clothes,
you can meet new people
Even if you do a SIMULATION inside your imagination,
you must go outside to see
Words and doubts, you'll create a miracle with an ideal bond
those sparkling eyes divide desires and pain
If you're with your friends, you can go to TOMORROW!
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
stay calm, line up and go forward
Even if you live comparing yourself to the others, it can't be helped
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Even if it's a detour, be the first to go
Walk the road that nobody's walked on before
The morning of the beginning there are only anxiety and hesitation
Will something light up your tomorrow?
You only want to go back to those best days you were laughing comfortably, but
Words and doubts, you'll create a miracle with an ideal bond
those sparkling eyes divide desires and pain
If you're with your friends, you can go to TOMORROW!
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Even if it's a detour, be the first to go
Walk the road that nobody's walked on before
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Since this road is just one and only
Even if you're worried and cry about such a thing, it can't be helped
U BELIEVE Ur SELF & CHOICE Ur WAY
The light of hope SO SHINE SHINE FOREVER
The "you" of tomorrow is SO FINE LIFE BELIEVER
You never want to close with the past days, never, SO BYE BYE OOOOPS
You're still hiding the POSSIBILITY, such a NEGATIVE THINKING is RISKY
ALWAYS MAKE U SMILE CUZ I’LL BE BY Ur SIDE
That LIFE isn't meaningless
Because someone is surely seeing your efforts
Because I, who must look, will give you a yell [*]
DON’T BE AFRAID come on, go forward, go forward FLY HIGH
Goodbye, goodbye, my cherry blossom's friend
Embrace forever the promise of the heart and go towards tomorrow
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
stay calm, line up and go forward
Even if you live comparing yourself to the others, it can't be helped
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Even if it's a detour, be the first to go
Walk the road that nobody's walked on before
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Since this road is just one and only
Even if you're worried and cry about such a thing, it can't be helped
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
If you go, there's no mistake
One day we'll continue on the same road another time
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND
Walk the road that nobody's walked on before
[*] I/We think that this line may have a double reading: "Because I, who must look, will give you a yell" or "Because someone is surely seeing your efforts / If not, I will give you a yell". Choose the one you prefer XD