Bon Jovi 'American Bandstand 1984-04-28' Runaway, Interview, She Don't Know Me
Click to viewПозволю себе скорый перевод. Если что, я была бы очень даже рада, включая и здесь в комментариях, если кто захочет помочь с редактированием.
И так:
Ведущий: (спрашивая что-то у парня из аудитории) Да? Да. Звучит как французская группа. А Где ты думаешь это фото снимали?
Девушка: Ам... 52s Street Нью Йорк?
Ведущий: Да ну ладно, ты ниче не зна....
Девушка: Но ты ничего не сказал мне
Ведущий: Это 58 улица.
Девушка: Ой, 52, 58 - какая разница.
Ведущий: Так, а если честно, если бы я не сказал, ты бы подамала, что это снято в Америке?
Девушка: Нет, это не особо похоже на то, что тут можно увидеть.
Ведущий: Ну, это точно не Калифорния. Посмотрите на это... не приближайте, ... ой, ну да ладно, вы таки приблизили... Ну то такое. Не выглядит это как Нью Йорк, так? Ну не. В любом случае, дамы и господа, сейчас время поприветствовать кого-то из Нью Джерси, из разных его частей. Я уверен, что их занесет в самые разные точки мира с турами. Дамы и Господа - Bon Jovi.
[ПЕСНЯ]
Ведущий: Спасибо вам огромное, джентельмены. (обращаясь к музыкантам на заднем плане) Давайте, присоедияйтесь к нам.
Джон, я вот сделал то, что говорил не буду делать. Вот ты заходишь в бар и тебя спрашивают: "как вас зовут?" - Что ты скажешь?
Джон: Джон Бонджёви.
Ведущий: (повторяет за Джоном) Джон Бонджёви. С самого момента, когда я услышал о Runaway и о Bon Jovi, я думал, что это какая-то французская группа. Часто бывает так, что твое имя произносят неверно?
Джон: Ну, я привык к этому.
Ведущий: Бонджови?
Джон: За пределами Америки у них с этим веселее. И да, там даже веселее с коверканьем, чем в Америке.
Ведущий: Прошу, представь мне своих друзей.
Джон: Это Ричибора. Наш гитарист.
Ведущий: Рады, что вы с нами.
Джон: Тико The Hitman Торрес.
Ведущий: Мы уже виделись ранее. Но об этом мы по-позже поговорим.
Джон: Это - Алек Джон Сач.
Ведущий: Спасибо. Рады, что присоединились к нам.
Джон: Это - Девид Рашбаум (настоящая фамилия Девида Браяна - Рашбаум, это, если кто не знал)))))).
Ведущий: Приятно с вами познакомиться.
Дедив: Взаимно.
Ведущий: Давайте я запрыгну прямо между вами, прямо как на собрании команды по футболу. И вопрос сразу: как вы познакомились с Рики, для начала?
Джон: Ну, он пришел, как слушатель на одно из наших выступлений. А мы тогда играли вчетвером. Он подошел к нам и сказал: "Я хочу быть вашим соло-гитаристом".
Ведущий: Ты сума сошел? Ты ж как должен был рисковать, чтобы надеяться на такую выходку.
Ричи: Дик, Дик, это сработало.
Ведущий: Ну да. (К Тико) Ты ушел из группы Frankie and the Knockouts и как же так вышло, что ты с ними теперь?
Тико: Эм... мы - команда по боулингу.
Ведущий: Это все враки. Ничего такого не было.
Джон: Не-не-не. Тико был в тот момент в Knockouts и они как раз были в перерыве между записями и тогда в Джерси...
Ведущий: Ты познакомился с ним в боулинге?
Джон: Нет. Нет. Конечно же, нет.
Тико: Мы знали друг-друга много лет и, наконец мы смогли собраться, чтобы поиграть вместе, а мне прям очень понравилось. И мы просто продолжили так работать.
Ведущий: (к Алеку) Что такое кавер-группа?
Алек: Это такая группа, которая делает чью-то музыку все время.
Ведущий: Вы когда-то такое делали?
Девид: Когда мы совсем юными были.
Ведущий: Вы что - древние?
Девид: Да нет. Вот только 50-ник стукнет скоро, а так не.
Ведущий: Вот только не надо мне про это магическое число. Мне эта 50-ка стукнула много лет тому назад. Знаешь, ты там думаешь, есть ли жизнь после 35, так ведь?
Джон: Я, когда мне стукнит 30, думаю, что на этом все. Ведь уже какое-то душевное равновесие приходит, так?
Ведущий: Знаете, много-много-много лет назад говорили, что нет никакой жизни после 30-ти, и в это верилось. Ведь весь твой рокнрол оставался в этом возрасте. Но вот сейчас мы реально о будущем, о самом главном, вот у вас дела пойдут хорошо. Что вы будете делать?
Джон: Это - наш дебютный альбом. С четверга мы начинаем тур со Скорпионз, мы будем выступать на всех самых главных площадках. И это - круто. И потом, ...
Ведущий: Вы найдете их там, где они есть.
Давайте тогда на позиции. Расскажите мне про следующую песню.
Джон: Это второй сингл в нашем бальбое и называется эта песня She Don't Know Me.
Ведущий: Ты все представления песен делаешь сам, потому, чтобы ничего не забыть, ... Дамы и господа - BON JOVI.
[ПЕСНЯ] В сообществе BON JOVI Community опубликовала впервые