GACKT interview with Anime Man (переводы)
GACKT interview with Anime Man
Прямо просто даже совсем... в смысле не могу пройти мимо этого чуда.
ННада поделиться, потому что я ржаль и радостью надо делиться... даже если это эпическое безобразие, глупость и звучит странно...
И так.
Интервью с ГАКТом у The Anime Man, которое называется "I Spent a Day with Japan's Biggest Rock Star" (Тобишь "я провел день с самой большой рок-звездой Японии").
Вот вам видео.
А тут я немного напишу многабукаф...
Набросаю не редактированного потока сознания в виде перевода прямо в тело треда. Если, вдруг, что, вы мне в личку кидайтесь что считаете, есть смысл подкорректрировать. Бо понимать и говорить я могу, а вот перевести так, чтобы было максимально точно... всегда кто-тонаходится, кто огрехи видит.
Чё.
И так. САМО ИНТа-БИЮюююю.
АМ: Всем привет, как дела, я Аниме-мен и сегодня я нахожусь в очень особенном месте с очень особенным гостем (моего канала). Я тут сейчас с человеком, которого я видел по телевизору очень много раз, пока я рос; по этой причине у меня прям совсем странное ощущение от того, что я здесь вижу его непосредственно перед собой.
Это единственный и неповторимый, легендарный ГАКТ.
Приветствую.
ГАКТ: Привет.
АМ: Очень странное ощущение от того, что я вижу вас (тебя) сейчас прямо перед собой (в реальности).
ГАКТ: Серьезно?
АМ: Ну да, я ж говорю, я видел, как ты играешь музыку, поешь на телевидении, я еще видел тебя много на японских телешоу, пока рос. И сейчас, сидеть перед тобой? В твоем скромном доме - у меня очень странные ощущения. Кстати, спасибо, что пригласил.
ГАКТ: Да-да, и вам всем тоже.
АМ: Да, мы только что закончили экскурсию по этой замечательной студии в Токио, которая принадлежит Гакту. Я оставлю на нее ссылку внизу под видео, если вам интересно (отсебятина: не - еще не оставил - только анонс, что скоро будет). Я хотел бы спросить всякого разного и много, если это нормально. Как вы, (зрители) вероятнее всего уже и сами слышали, ГАКТ может говорить очень хорошо по-английски.
ГАКТ: Серьезно?
АМ: Да.
ГАКТ: На самом деле я так не считаю, но...
АМ: Не, я серьезно думаю, что у тебя очень хороший английский.
И так, первый вопрос, который я в общем хотел бы задать - "ГЭКТ - это настоящее имя?"
ГАКТ: ГЕГТТТ?
АМ: От куда взялось имя ГЕКТ?
ГАКТ: ГЕКТ - это мое настоящее имя.
АМ: Оу, так оно взаправду твое имя.
ГАКТ: Может быть.
АМ: Может быть? (смеется)
ГАКТ: Ну оно (ГЕКТ) звучит немного по-другому, нежели в оригинальном произношении. В норме, японцы называют меня ГАКУТО, так ведь? А вот американцы называют меня ГЕКТ. Немного странно, но мне норм....
У меня есть вопрос?
АМ: Ухты. Давай.
ГАКТ: Вы - из колекторского отдела налоговой службы?... Или что-то типа того...
АМ: (смеется) Я выгляжу, как коллектор?
ГАКТ: А, ну ладно.
АМ: Не... только спокойствие (смеется) это не потому я столько камер сюда притащил.
Ладно, как я в самом начале говорил, я очень часто видел тебя в японских программах. В целом, ты заработал репутацию там во всех аспектах японской популярной культуры и люди знают о тебе и из музыкальной; карьеры, и тогда, когда ты начал свою сольную карьеру (ты, все еще там), и по участиям в различных телепрограммах в Японии, и всякое такое. Но вот в самом начале 2020 года ты начал свой собственный ютьюб канал, да еще и получил невероятный фитбек тут. Что бы я хотел спросить, как у человека, у которого есть история участия в телевидении обычного традиционного стандарта и все такое... С какими сложностями и подводными камнями ты столкнулся, стартуя на ютьюбе?
ГАКТ: Стартуя на ютьюбе... я не знаю, почему тогда я начал свой канал... знаешь, люди поговаривают, что мое имя легендарно...
[И еще много ржаки... читаем]АМ: Так и есть.
ГАКТ: Я слышал, что в Японии мое имя больше на слуху, чем Coca-cola. Но мне как-то не по себе от того, что меня сравнивают с Coca-colой.
АМ: Точно.
ГАКТ: Вот лучше бы с Red-Bull.
АМ: Точно, не надо до кокаколы. Лучше тянуться к Редбулу.
ГАКТ: Это как-то для меня слегка закостенеленько.
АМ: То есть, сложность именно в том, что твой канал часто сравнивают с кокаколой, а хотелось бы, чтоб с Редбулом.
ГАКТ: Та мне по барабану.
АМ: (смеется) После такого разговора, вопрос: сколько в канал уже видео залито?
ГАКТ: Я точно не знаю, сколько. И, по правде, мне он не нравится.
АМ: Не нравится?
ГАКТ: Не, не нравится.
АМ: Не нравится собственный ютьюб канал?
ГАКТ: Не. Я хочу все бросить.
АМ: Ты же только начал. Сколько прошло? Только год?
ГАКТ: Мне было скучно. Мне нечем было заняться. Дайте мне работу!!!!
АМ: У меня также. Причина, по которой я сам начал свой канал: мне было скучно, мне нечем было заняться и вот я тут: говорю с ГАКТом.
ГАКТ: Ну, рад за вас всех.
АМ: Что я имел в виду… ты можешь не знать точное количество видео на канале, но должно быть какое-то самое любимое?
ГАКТ: Первое - мне хорошим кажется.
АМ: Интро?
ГАКТ: Даааа... то, что в туалете.
АМ: Точно. О, я обожаю это видео.
ГАКТ: То было совершенно случайно. Я имею в виду, что мы его в туалете записали. Все потому, что у меня были совсем странные ощущения в желудке и... пришлось.
АМ: И все? То было потрясающее интро.
ГАКТ: Ну, если бы я сейчас плохо себя чувствовал, то нам бы тоже пришлось пойти в туалет.
АМ: Мне и тебе?
ГАКТ: Ну да. И еще всей команде.
АМ: Всем тут? Но ведь тут очень много людей.
ГАКТ: Вам всем было бы нормально?
АМ: Так, если бы я мог похвастаться тем, что был в одном туалете с ГАКТом, не задумываясь пошел бы.
ГАКТ: Ну он маловат слегка.
АМ: Ничего. Мы ж только зайдем туда.
Я уже говорил, что ты из индустрии музыки и телевидения.
Ты не начинал свою карьеру на ютьюбе. Ты сюда переселился.
В Японии много людей с телевидения передислоцировались на ютьюб.
Как человек, который сделал то же самое, что ты по этому поводу думаешь? Об этом движении.
ГАКТ: Я уверен, что и им тоже не было чем заняться.
АМ: Ну да. Карантин.
ГАКТ: Певцы, актеры - им надо что-то делать. Каждый день, они сильно скучают.
АМ: Это то, что ты и сделал.
ГАКТ: Честно, музыканты - передурки.
АМ: Прям все музыканты?
ГАКТ: Да, все. Большинство. И да, я, конечно же, тоже.
АМ: Та не, ты, как по мне, хороший.
ГАКТ: Правда?
АМ: Да. Ты ж со мной хороший, пока что.
ГАКТ: Ну, мы все (творческие личности и музыканты) - глупые. И нам нельзя останавливаться, мы - как акулы.
АМ: Вот ты говоришь, что все музыканты - глупые (это я цитирую) - но вот ты славишься еще и тем, что ты - довольно умный.
ГАКТ: Серьезно?
АМ: Ты сам выучил английский. Это довольно сложно. Я мало кого знаю, из музыкантов, кто бы сам выучил английский, по крайней мере на таком уровне, как у тебя.
ГАКТ: Не так это и сложно. Выучить английский. Есть куча учебников. Но, технически, лучший способ выучить его - это, всеми правдами и неправдами, стать на службу в армию США и там начать тренировки, уже за месяц ты станешь отличным солдатом, да еще и говорить по-английски будешь.
АМ: Так ты это и сделал? Просто попал на службу в армию США? На целый месяц?
ГАКТ: Да, так и было. Я ж говорю немного по-английски.
АМ: Да, так становится все на свои места.
ГАКТ: Если хочешь выучить японский - вступай в силы Японской армии. Все ж легко. Так?
АМ: Точно. Я как бы хочу спросить, какие секреты в прохождении в военные службы, но у меня на это времени тут не останется. Так что к следующему вопросу. Я хотел бы немного поговорить о ранней музыкальной карьере с группой в стиле Visual-kei, это было довольно давно. Как я понимаю. Я помню какое-то твое интервью, ты тогда был очень молодым. Тогда началась еще твоя сольная карьера.
ГАКТ: Свою сольную карьеру я начал, когда мы не было 26. Я только приехал в Токио. А в 20 я был в Malice Mizer.
АМ: Я читал об этом. А еще я читал где-то о твои музыкальных корнях, я так понимаю, что мама твоя была учителем музыки и вы часто слушали и играли классику. На пианико. Или как-то так. Но мне вот интересно, как ты от классической музыки перешел к Visual-kei? Как состоялся переход? Я не так много знаю о корнях Visual-kei, но для меня это выглядит прямо как гигантский скачок от одного к другому.
ГАКТ: Огромное количество исполнителей Visual-kei обожают классическую музыку. Мои корни тоже произрастают из классической музыки. Моя мама была творцом, мой отец тоже - музыкант. Они научили меня игре на многих инструментах. Другими словами - искусству. Когда мы встретились с Malice Mizer... им нужен был мой вкус, так как я прям чересчур классический музыкант. Я играю фактически на всех инструментах. Malice Mizer - они были замечательными, талантливыми, Я сильно по ним скучаю. Если честно, то я оплакиваю их уход. Пусть будет пухом им земля. От всего сердца.
АМ: Стоп-стоп-стоп. Чуток вернемся назад. Ты был в группе Malice Mizer, сколько там было членов?
ГАКТ: Не помню. Шесть или семь?
АМ: Ты не помнишь, сколько было людей в группе?
ГАКТ: Нет.
АМ: Окей, пусть будет шесть или семь. А сколько, если с тобой считать, все еще живы?
ГАКТ: Только я, не?
За кадром: Они еще живы.
ГАКТ: Серьезно? Не. Они все умерли.
АМ: Что-то мне кажется, что, когда я последний раз заглядывал в википедию, они, все еще, были живыми.
ГАКТ: Серьезно?
АМ: Да. Мне кажется надо связаться с ними, чтобы убедиться, что с ними все хорошо.
ГАКТ: Серьезно?
АМ: Да. Это прям настораживает.
ГАКТ: Ам... ладно. Следующий вопрос.
АМ: Мне не надо это даже в слух проговаривать, вы все это и так знаете - вот этот мужчина рядом со мной - он - красавец. Выглядит хорошо. Уверен, что и во времена усопших ММ, и во времена начала сольной карьеры, уверен, что чем бы ты не занимался, у тебя отбоя от девушек не было. Уверен, что у тебя прям много сумасшедших фанаток. И мне интересно, какой у тебя был самый сумасшедший опыт в общении с фанами?
ГАКТ: Я как-то проснулся от того, что одна моя фанатка проникла в мой дом и сидела там, кушала снеки.
АМ: В твой дом? Стоп, а как она сюда попала? Через парадный вход?
ГАКТ: Да, она разбила мне окно, села там и ела там снек. Не, я конечно же такой весь, сижу себе и думаю, мол: "Что ты делаешь, к чертям собачьим?"
АМ: Да, хороший вопрос!
ГАКТ: Точно. ДА? Понимаешь, СНЕК!!!! Это ж прям совсем тебе здоровье подпортит.
АМ: Вот прям сейчас. Вот я серьезно не знаю, какое-то ощущение что ты меня наиобыфаишьььь. Я даже не уверен, что это реальная история.
ГАКТ: Не-не - это реальная история.
АМ: Точно? Ладно, а что она сказала, когда вы спустились? Вот когда она вас увидела, она что-то сказала, или просто продолжала кушать?
ГАКТ: Не я просто ее спросил, зачем она обжирается СНЕКАМИ. Все.
АМ: А она такая... "я х там... "
ГАКТ: Я серьезно ненавижу то, что девушки жрут снеки.
АМ: Я это хорошо понимаю. Совсем плохо - есть снеки. Но также это плохо залазить к кому-то домой и есть там снеки.
ГАКТ: Та мне как-то по барабану.
АМ: Точно?
ГАКТ: Что меня реально беспокоит, так это то, что кто-то ест эти жуткие снеки. Все.
АМ: Нельзя. То мои снеки и ты их съела.
ГАКТ: Да это просто для их здоровья плохо.
АМ: Так. Правда, но проникать к кому-то домой может оказаться куда более печальным для ... карьеры
ГАКТ: Правда?
АМ: Ну это не о тебе. У тебя же опыт проникновения. Прям вон в армию США даже инфильтрировался.
ГАКТ: Та не - у меня это часто. Не нервничай.
АМ: На самом деле, я считаю, что таки надо беспокоиться.
ГАКТ: Правда?
АМ: Да. Я не думаю, что кому-то на пользу пойдет проникновение со взломом.
ГАКТ: В Японии это норма.
АМ: Вообще не правда, поверьте. Не слушайте этого человека. Вообще не так.
ГАКТ: В Японии это как традиция, когда ты приезжаешь из какой-то страны, типа США, или Вьетнама, или еще от куда-то, Япония вот прямо такая. Не надо беспокоиться. Можно попить чаек (со взломщиком).
АМ: Нет. Вот не стоит. Вот не слушайте этого чувака. Я точно знаю. Внезапно, я могу точно сказать, что я о традициях в Японии знаю, больше, чем ГАКТ.
ГАКТ: Правда?
АМ: Да. И тут точно все не так происходит.
ГАКТ: Ну, в моем городе - все именно так.
АМ: Что люди просто все время врываются к тебе в дом?
ГАКТ: Та это везде.
АМ: Везде?
Кто-то за кадром: Но ведь ты (аниме-мен) врывался в дом Коннора.
АМ: Да, я врывался в дом Коннора, но это только потому, что мы - знакомы. Но вот мне кажется, что та женщина, что ворвалась в твой дом, съела все снеки... ты ее не знал, она была не знакома.
ГАКТ: Конечно же нет.
АМ: Вот? Это ж совсем другая история.
И так, снова вернемся к вопросу происхождения. Ты родился на Окинаве.
ГАКТ: Окинава, так.
АМ: Ты из Окинавы. Ты разговариваешь на Окинавском диалекте? Ты что-то помнишь из него?
ГАКТ: Окинавский язык совсем сильно отличается от Японского. Понимаешь, это не диалект. Это - язык.
АМ: Да, это точно совсем другой язык.
ГАКТ: Да - это язык. Знаешь, он совсем отличается. И в произношении он очень прост. Значения слов совсем отличаются. Я могу тебя научить. Вот, простые слова. Обозначение "я хочу уволиться". Когда ты хочешь уволиться, ты говоришь эту фразу. Повторяй.
АМ: Окей.
ГАКТ: "Namie Amuro". И это обозначает "я хочу уволиться".
АМ: Правда?
ГАКТ: Я хочу уволиться, я хочу уйти в отставку. "Намие Амуро" - обозначает "я хочу уволиться".
АМ: Дорогие окинавцы, пожалуйста, скажите, правда ли это? Потому что, вот знаете, когда слышишь часто окинавский диалект, язык...в самых различных средставх информации в Японии, просто иногда...
ГАКТ: Да-да, иногда, но прям совсем иногда, слова звучат прям очень знакомо. Потому что, если ты говоришь "намие амуро", значит, что ты хочешь уволиться.
АМ: Я точно как-то слышал это уже. Но я точно могу сказать, что как-то не припомню эту фразу в таком контексте.
ГАКТ: Ну ладно, давай следующую фразу: она будет обозначать "у меня все еще есть волосы".
АМ: "У меня все еще есть волосы"?
ГАКТ: Isfusafusa!
АМ: Вы можете это еще раз повторить?
ГАКТ: Isfusafusa!
АМ: Isfusafusa!
ГАКТ: Да, isfusafusa! И это значит "У меня ЕСТЬ ВОЛОСЫ!!!"
АМ: Мне прям интересно, в каком контексте тебе вообще хоть когда-то захочется сказать подобное.
ГАКТ: Ну, когда ты идешь в парикмахерскую, а там тебе кто-то такой "оу... у вас... м... у вас волосы... повреждены" и вот тогда ты это говоришь.
АМ: Isfusafusa?
ГАКТ: Да isfusafusa! Ладно. Последнее.
АМ: Последнее.
ГАКТ: Когда знакомишься с девушкой. Леди. Тебе ж надо что-то сказать. Пример "ты - прекрасна". Ты прекрасна. Повторяй за мной.
АМ: Окей.
ГАКТ: Kiroro.
AM: Kiroro?
ГАКТ: Да, Kiroro. KIRORO. Ты - kiroro! Ты очень kiroro!
АМ: То есть, ты просто говоришь kiroro, или как-то еще надо что-то сказать?
ГАКТ: Да. Так достаточно только "kiroro". Кiroro. (воу) Kiroro. Kiroro.
АМ: Kiroro?!! =)
ГАКТ: Да, так и надо.
АМ: Аната kiroro?????
ГАКТ: You...you kiroro! Kiroro! Kiroro!
АМ: Kiroro?
ГАКТ: Да, это все.
АМ: И так, я тут просуммирую. Если хочешь уволиться, надо говорить Namie Amuro. Если хочешь сказать, что у тебя все еще есть волосы, то говоришь isfusafusa! Если хочешь сказать, что девушка красива, KIRORO.
ГАКТ: KIRORO. Каждый окинавец поймет, о чем ты. Ю ар KIRORO.
АМ: KIRORO. Я это скажу таксисту. KIRORO.
ГАКТ: И все буду рады.
АМ: Все будут рады?
ГАКТ: Да.
АМ: Хорошо. Круто. Я готов к следующей поездке на Окинаву. Спасибо за это. И так, я уверен, люди сидят и думают сейчас: "воу, этот ГАКТ, он прям крут в английском".
ГАКТ: Да, Американская армия помогает сильно.
АМ: Точно, благодаря американской армии, английский ГАКТа просто очень хорош. И так. Я так думаю, что людям интересно было бы знать, так как и я уверен, что большая часть моей аудитории - это англоязычные люди, которые пытаются изучать японский, так что у них это в обратную сторону. Но вот ты - японец, который сам изучил английский. Вот что я хотел спросить: какие у тебя лично есть секреты, или уловки, в изучении английского языка?
ГАКТ: Да нет у меня никаких секретов.
АМ: Если не считать армии США?
ГАКТ: Армия США, Франции, Китая, Кореи...
АМ: Так, а на скольких языках ты можешь говорить?
ГАКТ: Четырех... или пяти языках.
АМ: Четыре или пять? И так, ты сможешь выучить... я имею в виду, ты знаешь, очевидно же, японский...
ГАКТ: Также французский, английский, китайский, корейский, ... и чуток японский.
АМ: Совсем чуточку японского?
ГАКТ: Совсем чуточку японского.
АМ: Только чуток. Ты учишь японский сейчас?
ГАКТ: Да, все еще, сейчас.
АМ: Все еще, окей.
ГАКТ: Я пытаюсь.
АМ: Да, японский - сложный язык.
ГАКТ: Довольно таки сложный. Окинавский совсем легкий, так?
АМ: Да. Правда, да. Но вы же сами сказали, что окинавский - это совсем отдельный язык.
ГАКТ: Точно, да. Совсем другой, но в чем-то... в чем... понимаешь, произношение в нем прям совсем легкое, да?
АМ: Точно.
ГАКТ: Да, Kiroro.
AM: Да, kiroro звучит совсем легко. Вот совсем-совсем.
ГАКТ: Правда ж? Kiroro - великолепно же.
АМ: И так, чтобы выучить английский, ты использовал учебники? Или может там, ютьюб, или еще что...
ГАКТ: Не, я только читал много учебников. И все.
АМ: И все.
ГАКТ: И все. Все.
АМ: А какое время потребуется для того, чтобы выучить так?
ГАКТ: Две или три сотни лет. Или около того.
АМ: Две или три сотни лет? А сколько тебе лет?
ГАКТ: Я не помню.
АМ: Ты не помнишь.
ГАКТ: Мне где-то пятьсот, или шестьсот лет... может быть.
АМ: То есть, ты потратил пол совей жизни только на то, чтобы выучить английский...
ГАКТ: Я устал.
АМ: Ну я должен сказать, что для пятисотлетнего ты выглядишь потрясающе. Я б сам хотел так выглядеть, когда мне стукнет 500.
ГАКТ: Если ты потратишь столько времени, понял, как я, ты сможешь начать говорить по-английски, как на родном.
АМ: Вот вам! Это - секрет от ГАКТа. Если хотите изучить какой-то язык, то просто учите его спокойно в течении приблизительно триста лет.
ГАКТ: Да. и все.
АМ: Это техника изучения от ГАКТа.
ГАКТ: Это вообще не секрет. Правда ж?
АМ: Да. Ведь ты мне только что это сам сказали.
Я еще, как ютьюбер ютьюбера, спросить хотел: кто твой любимый ютьюбер?
ГАКТ: Да нет у меня особо любимых. Если честно, то я б все бросил. Я серьезно. Вот (тебе и всем зрителям) мое предложение: когда у меня наберется миллион подписчиков (сейчас у меня около 750????)
АМ: Что-то около того. Я думаю, что это скорее 750 тысяч.
ГАКТ: Когда у меня наберется миллион, можно, я брошу (ютьюб)?
АМ: Тебе придется получить... тебе надо получить золотую кнопку "плей". И потом ты можешь сказать "Я это сделал!! Я могу все бросить". Есть ли ютьюбер, с которым тебе бы хотелось поработать, прежде чем все бросить?
ГАКТ: Да, у меня есть цель - работать с тобой.
АМ: Со мной?
ГАКТ: Все, моя мечта сбылась и этого достаточно. В общем, я ж могу теперь все бросить.
АМ: Я в курсе, что ты шутишь, но я очень счастлив по этому поводу. Я рад, что смог сделать так, чтобы твоя мечта сбылась перед тем, как ты бросишь ютьюб.
ГАКТ: А я рад, что я тут тебя увидел. Тебя - Аниме-мена. Так?
АМ: Точно.
ГАКТ: Да, а я кто - просто чувак (мен).
АМ: Ну конечно же. Это Аниме-мен и Мен - вместе... в комнате.
И так, раз уж так вышло, что ты сотрудничаешь с Аниме-меном сейчас, а ты - мен, нам надо поговорить об аниме.
Ты, как я понимаю, довольно близок к тематике. Ты писал некоторые оупенинги для аниме, да и песни в саундтреки во времена своей сольной карьеры, как я понимаю, ты делал ряд песен для аниме Gundam, для Fist of the North Star и The New Hawk, да и для ряда других. Какой тип аниме тебе больше всего по душе, лично? Да и вообще, любишь ли ты аниме?
ГАКТ: Конечно же, мне нравится аниме. Последнее время, нравится Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.
АМ: А, да, я видел твой кавер, на котором ты был одет, как Музан Кибуцуджи - это было очень круто.
ГАКТ: А, да. Ходят слухи, что я выгляжу как он.
АМ: Так и есть.
ГАКТ: По правде, это он выглядит как я.
АМ: Он начал подражать тебе.
ГАКТ: Знаешь аниме Ван Панч Мен?
АМ: Да, да.
ГАКТ: Я, на самом деле, очень его люблю. Если бы кто попросил меня сыграть главного героя, я б сыграл его забесплатно.
АМ: Вы бы сыграли Саитаму?
ГАКТ: Да, да.
АМ: Ты б побрил себе голову?
ГАКТ: Так у меня это парик.
АМ: Серьезно? Оу!
ГАКТ: У меня волос там нет.
АМ: То есть, ты не isafusafusa.
ГАКТ: Не, не isafusafusa. Я точно не isafusafusa.
АМ: А, ну тогда это ж идеально.
ГАКТ: Да, мне совсем легко будет справиться с этой ролью, так?
АМ: Да, просто снимаешь парик и...
ГАКТ: Да, и все. У меня есть такая цель.
АМ: То есть, ты хочешь хоть раз сыграть Саитаму.
ГАКТ: Да.
АМ: Ну, аниме индустрия, вы тут только что слышали, у вас для такой роли есть ГАКТ. И он хочет сыграть лайв-муви Саитаму в Ванпанчьмене.
ГАКТ: Дыаааа...
АМ: Я думаю, это будет идеально.
ГАКТ: Точно?
АМ: Да, я прям вот сейчас вижу тебя в желтом костюме, красном плаще и лысым...
ГАКТ: Есть только два человека, которым идет желтый костюм. Я и Брюс Ли. Все.
АМ: Точно.
ГАКТ: Только нас двое. Мы могли бы сыграть.
АМ: Только вот Брюса Ли больше с нами нет, так что предполагаю, что остался только один вариант, так что нам придется воспользоваться тобой (для роли).
Так, у меня еще тогда вопрос к вам: вы смотрите "хенти"?
(отсебятина: или это так по ангельски... или это специально для ютьюба, но далее будет понятно, что это "хентай". Кроме того, явно слышно по звуку, что слово "хенти" выделяется и эмбиент у него другой, так что можно сделать вывод, что записано отдельно слово было уже в постродакшне для видео... упд: слово хенти все время звучит отдельно и звук немного другой по качеству, нежели звук самой записи интервью, далее они его повторяют несколько раз и все время слово наложено на те самые моменты, когда звучит слово "хентай" ... это так навязчиво, что я тут подумала, а может стоит и мне сейчас его заменить чем-то?)
ГАКТ: Хенти? Да. Смотрю. А вот ты мне можешь подсказать, какое "хенти"-аниме - лучшее?
АМ: Ну, это явно зависит от того, что именно тебя доставляет. Потому что я могу назвать разное. Я могу посоветовать многое. Я много такого смотрел и могу посоветовать хороших.
ГАКТ: А какой у тебя любимый?
АМ: Мой? Я не уверен, можно ли будет это вслух тут. Давайт поступим вот как: я тебе скажу после того, как мы закончим это интервью. И мы сможем пойти смотреть его вместе.
ГАКТ: Ладно.
АМ: Я тебе покажу.
ГАКТ: Ладно.
АМ: У тебя же там есть огромный проектор на стене. Мы поставим его на проектор и посмотрим вместе.
ГАКТ: Оу, вау, это ж хорошо. Мне нравится (такая идея).
АМ: Как вы знаете, мир сейчас в состоянии легкого беспорядка. Сейчас все не очень из-за вируса, но ты - человек, который путешествовал много по всему миру. Сколько стран ты посетил?
ГАКТ: Более 70ти.
АМ: Семидесяти? Это очень много.
ГАКТ: А еще 350 городов.
АМ: Как человек, который по-настоящему по всему миру путешествовал, есть ли страна, в которой ты еще не был, но вот хотел и бы поехать, после того, как мир соберет себя по кусочкам?
ГАКТ: Мне не надо искать такое место, достаточно меня пригласить.
АМ: Пригласить?
ГАКТ: Да. Приглашаете и все.
АМ: То есть, ты можешь поехать в любое место.
ГАКТ: Да.
АМ: А какую страну, из тех, в которых ты побывал, можно назвать самой странной? Или может самой уникальной?
ГАКТ: Я не особо пекусь о том, какая это страна, мне куда более интересны люди. Если ты меня приглашаешь, я буду полностью заинтересован в тебе.
АМ: А как люди тебя приглашают?
ГАКТ: Через инстаграм, в сообщениях там. Или вотсап, или твиттер... Скажет мне кто-то типа "Приезжай в Северную Корею", а я такой - окей, давай поедем туда.
АМ: Если бы я был самым обычным фаном, который просто подписан на тебя в твиттере, и я бы твитнул, мол, @GACKT, пожалуйста, приезжай в Австралию. ты б приехал?
ГАКТ: ДА. Если ты это напишешь в твиттере, я могу поехать в Австралию. Но если ты это напишешь в фейсбуке, я не смогу, потому что мой аккаунт хакнули. Этот аккаунт не работает сейчас. Там меня нет.
АМ: То есть, это должен быть твиттер?
ГАКТ: Да, твиттер - лучше. Инстаграм - окей. А вот фейсбук не юзайте (для этих целей).
АМ: ПСА (‘public service announcement’) инфа к сведению от ГАКТа: не используйте фейсбук. Мне было очень приятно с тобой сегодня пообщаться. Для меня это был невероятный апгрейд опыта, и у меня сейчас ощущение, что я теперь знаю тебя немного лучше.
ГАКТ: Ну, на самом деле, я - типичный окинавец. Окинава - она вся такая. Окинавцы, понимаешь, всегда такие.
АМ: Так это круто. Но у меня, напоследок есть еще один вопрос, и уверен, что это видео смотрят вероятнее всего, твои фаны по всему миру, твои фаны в международном масштабе, есть ли что-нибудь такое, что ты бы им хотел сейчас сказать?
ГАКТ: Спасибо вам за то, что вы все это время поддерживаете меня. Если честно, то я просто ненавижу ГАКТа. Я хочу перестать быть ГАКТом.
За кадром девушка: Нет. Вам нельзя.
ГАКТ: Да, ну, я пытаюсь продолжать быть ГАКТом. Даже чуток дольше, чем я сам того ожидал. Но я ведь пытаюсь.
АМ: А кем ты потом хочешь стать, когда закончишь быть ГАКТом?
ГАКТ: Ам... вторым Аниме-меном.
АМ: Я не против. Ты мог бы быть Аниме-меном джуниором.
ГАКТ: Я не. Не нравится мне идея Джуниора
(отсебятина... еще бы... это он уже проходил... если кто про Магнум помнит))))))
АМ: Не нравится идея?
ГАКТ: Да, мне больше нравится Второй.
АМ: Второй.
ГАКТ: Да, второй - лучше.
АМ: Ладно, я буду первым Аниме-меном, а ты будешь вторым Аниме-меном.
ГАКТ: Да-да, норм. Если я буду вторым Аниме-меном, я попытаюсь убить первого.
(отсебятина: ГАКТ - ситх? мыгыг)
АМ: Ладненько. Было классное интервью. Спасибо, что нашел время пообщаться со мной, ГАКТ, то есть Второй Аниме-мен.
ГАКТ: Да и вас тоже туда же.
АМ: Теперь я ощущаю, что моя жизнь в опасности, но надеюсь, что вам видео понравилось. И если вы хотите узнать больше о ГАКТе, а еще про тур по студии, я оставлю ссылки на все это под видео. Очень надеюсь, что вы весело провели время. Спасибо за то, что пообщался со мной.
ГАКТ: Спасибо.
АМ: Надеюсь, что вы насладились программой и увидимся снова. じゃね～～～
Прямо просто даже совсем... в смысле не могу пройти мимо этого чуда.
ННада поделиться, потому что я ржаль и радостью надо делиться... даже если это эпическое безобразие, глупость и звучит странно...
И так.
Интервью с ГАКТом у The Anime Man, которое называется "I Spent a Day with Japan's Biggest Rock Star" (Тобишь "я провел день с самой большой рок-звездой Японии").
Вот вам видео.
Click to viewА тут я немного напишу многабукаф...
Набросаю не редактированного потока сознания в виде перевода прямо в тело треда. Если, вдруг, что, вы мне в личку кидайтесь что считаете, есть смысл подкорректрировать. Бо понимать и говорить я могу, а вот перевести так, чтобы было максимально точно... всегда кто-тонаходится, кто огрехи видит.
Чё.
И так. САМО ИНТа-БИЮюююю.
АМ: Всем привет, как дела, я Аниме-мен и сегодня я нахожусь в очень особенном месте с очень особенным гостем (моего канала). Я тут сейчас с человеком, которого я видел по телевизору очень много раз, пока я рос; по этой причине у меня прям совсем странное ощущение от того, что я здесь вижу его непосредственно перед собой.
Это единственный и неповторимый, легендарный ГАКТ.
Приветствую.
ГАКТ: Привет.
АМ: Очень странное ощущение от того, что я вижу вас (тебя) сейчас прямо перед собой (в реальности).
ГАКТ: Серьезно?
АМ: Ну да, я ж говорю, я видел, как ты играешь музыку, поешь на телевидении, я еще видел тебя много на японских телешоу, пока рос. И сейчас, сидеть перед тобой? В твоем скромном доме - у меня очень странные ощущения. Кстати, спасибо, что пригласил.
ГАКТ: Да-да, и вам всем тоже.
АМ: Да, мы только что закончили экскурсию по этой замечательной студии в Токио, которая принадлежит Гакту. Я оставлю на нее ссылку внизу под видео, если вам интересно (отсебятина: не - еще не оставил - только анонс, что скоро будет). Я хотел бы спросить всякого разного и много, если это нормально. Как вы, (зрители) вероятнее всего уже и сами слышали, ГАКТ может говорить очень хорошо по-английски.
ГАКТ: Серьезно?
АМ: Да.
ГАКТ: На самом деле я так не считаю, но...
АМ: Не, я серьезно думаю, что у тебя очень хороший английский.
И так, первый вопрос, который я в общем хотел бы задать - "ГЭКТ - это настоящее имя?"
ГАКТ: ГЕГТТТ?
АМ: От куда взялось имя ГЕКТ?
ГАКТ: ГЕКТ - это мое настоящее имя.
АМ: Оу, так оно взаправду твое имя.
ГАКТ: Может быть.
АМ: Может быть? (смеется)
ГАКТ: Ну оно (ГЕКТ) звучит немного по-другому, нежели в оригинальном произношении. В норме, японцы называют меня ГАКУТО, так ведь? А вот американцы называют меня ГЕКТ. Немного странно, но мне норм....
У меня есть вопрос?
АМ: Ухты. Давай.
ГАКТ: Вы - из колекторского отдела налоговой службы?... Или что-то типа того...
АМ: (смеется) Я выгляжу, как коллектор?
ГАКТ: А, ну ладно.
АМ: Не... только спокойствие (смеется) это не потому я столько камер сюда притащил.
Ладно, как я в самом начале говорил, я очень часто видел тебя в японских программах. В целом, ты заработал репутацию там во всех аспектах японской популярной культуры и люди знают о тебе и из музыкальной; карьеры, и тогда, когда ты начал свою сольную карьеру (ты, все еще там), и по участиям в различных телепрограммах в Японии, и всякое такое. Но вот в самом начале 2020 года ты начал свой собственный ютьюб канал, да еще и получил невероятный фитбек тут. Что бы я хотел спросить, как у человека, у которого есть история участия в телевидении обычного традиционного стандарта и все такое... С какими сложностями и подводными камнями ты столкнулся, стартуя на ютьюбе?
ГАКТ: Стартуя на ютьюбе... я не знаю, почему тогда я начал свой канал... знаешь, люди поговаривают, что мое имя легендарно...
[И еще много ржаки... читаем]АМ: Так и есть.
ГАКТ: Я слышал, что в Японии мое имя больше на слуху, чем Coca-cola. Но мне как-то не по себе от того, что меня сравнивают с Coca-colой.
АМ: Точно.
ГАКТ: Вот лучше бы с Red-Bull.
АМ: Точно, не надо до кокаколы. Лучше тянуться к Редбулу.
ГАКТ: Это как-то для меня слегка закостенеленько.
АМ: То есть, сложность именно в том, что твой канал часто сравнивают с кокаколой, а хотелось бы, чтоб с Редбулом.
ГАКТ: Та мне по барабану.
АМ: (смеется) После такого разговора, вопрос: сколько в канал уже видео залито?
ГАКТ: Я точно не знаю, сколько. И, по правде, мне он не нравится.
АМ: Не нравится?
ГАКТ: Не, не нравится.
АМ: Не нравится собственный ютьюб канал?
ГАКТ: Не. Я хочу все бросить.
АМ: Ты же только начал. Сколько прошло? Только год?
ГАКТ: Мне было скучно. Мне нечем было заняться. Дайте мне работу!!!!
АМ: У меня также. Причина, по которой я сам начал свой канал: мне было скучно, мне нечем было заняться и вот я тут: говорю с ГАКТом.
ГАКТ: Ну, рад за вас всех.
АМ: Что я имел в виду… ты можешь не знать точное количество видео на канале, но должно быть какое-то самое любимое?
ГАКТ: Первое - мне хорошим кажется.
АМ: Интро?
ГАКТ: Даааа... то, что в туалете.
АМ: Точно. О, я обожаю это видео.
ГАКТ: То было совершенно случайно. Я имею в виду, что мы его в туалете записали. Все потому, что у меня были совсем странные ощущения в желудке и... пришлось.
АМ: И все? То было потрясающее интро.
ГАКТ: Ну, если бы я сейчас плохо себя чувствовал, то нам бы тоже пришлось пойти в туалет.
АМ: Мне и тебе?
ГАКТ: Ну да. И еще всей команде.
АМ: Всем тут? Но ведь тут очень много людей.
ГАКТ: Вам всем было бы нормально?
АМ: Так, если бы я мог похвастаться тем, что был в одном туалете с ГАКТом, не задумываясь пошел бы.
ГАКТ: Ну он маловат слегка.
АМ: Ничего. Мы ж только зайдем туда.
Я уже говорил, что ты из индустрии музыки и телевидения.
Ты не начинал свою карьеру на ютьюбе. Ты сюда переселился.
В Японии много людей с телевидения передислоцировались на ютьюб.
Как человек, который сделал то же самое, что ты по этому поводу думаешь? Об этом движении.
ГАКТ: Я уверен, что и им тоже не было чем заняться.
АМ: Ну да. Карантин.
ГАКТ: Певцы, актеры - им надо что-то делать. Каждый день, они сильно скучают.
АМ: Это то, что ты и сделал.
ГАКТ: Честно, музыканты - передурки.
АМ: Прям все музыканты?
ГАКТ: Да, все. Большинство. И да, я, конечно же, тоже.
АМ: Та не, ты, как по мне, хороший.
ГАКТ: Правда?
АМ: Да. Ты ж со мной хороший, пока что.
ГАКТ: Ну, мы все (творческие личности и музыканты) - глупые. И нам нельзя останавливаться, мы - как акулы.
АМ: Вот ты говоришь, что все музыканты - глупые (это я цитирую) - но вот ты славишься еще и тем, что ты - довольно умный.
ГАКТ: Серьезно?
АМ: Ты сам выучил английский. Это довольно сложно. Я мало кого знаю, из музыкантов, кто бы сам выучил английский, по крайней мере на таком уровне, как у тебя.
ГАКТ: Не так это и сложно. Выучить английский. Есть куча учебников. Но, технически, лучший способ выучить его - это, всеми правдами и неправдами, стать на службу в армию США и там начать тренировки, уже за месяц ты станешь отличным солдатом, да еще и говорить по-английски будешь.
АМ: Так ты это и сделал? Просто попал на службу в армию США? На целый месяц?
ГАКТ: Да, так и было. Я ж говорю немного по-английски.
АМ: Да, так становится все на свои места.
ГАКТ: Если хочешь выучить японский - вступай в силы Японской армии. Все ж легко. Так?
АМ: Точно. Я как бы хочу спросить, какие секреты в прохождении в военные службы, но у меня на это времени тут не останется. Так что к следующему вопросу. Я хотел бы немного поговорить о ранней музыкальной карьере с группой в стиле Visual-kei, это было довольно давно. Как я понимаю. Я помню какое-то твое интервью, ты тогда был очень молодым. Тогда началась еще твоя сольная карьера.
ГАКТ: Свою сольную карьеру я начал, когда мы не было 26. Я только приехал в Токио. А в 20 я был в Malice Mizer.
АМ: Я читал об этом. А еще я читал где-то о твои музыкальных корнях, я так понимаю, что мама твоя была учителем музыки и вы часто слушали и играли классику. На пианико. Или как-то так. Но мне вот интересно, как ты от классической музыки перешел к Visual-kei? Как состоялся переход? Я не так много знаю о корнях Visual-kei, но для меня это выглядит прямо как гигантский скачок от одного к другому.
ГАКТ: Огромное количество исполнителей Visual-kei обожают классическую музыку. Мои корни тоже произрастают из классической музыки. Моя мама была творцом, мой отец тоже - музыкант. Они научили меня игре на многих инструментах. Другими словами - искусству. Когда мы встретились с Malice Mizer... им нужен был мой вкус, так как я прям чересчур классический музыкант. Я играю фактически на всех инструментах. Malice Mizer - они были замечательными, талантливыми, Я сильно по ним скучаю. Если честно, то я оплакиваю их уход. Пусть будет пухом им земля. От всего сердца.
АМ: Стоп-стоп-стоп. Чуток вернемся назад. Ты был в группе Malice Mizer, сколько там было членов?
ГАКТ: Не помню. Шесть или семь?
АМ: Ты не помнишь, сколько было людей в группе?
ГАКТ: Нет.
АМ: Окей, пусть будет шесть или семь. А сколько, если с тобой считать, все еще живы?
ГАКТ: Только я, не?
За кадром: Они еще живы.
ГАКТ: Серьезно? Не. Они все умерли.
АМ: Что-то мне кажется, что, когда я последний раз заглядывал в википедию, они, все еще, были живыми.
ГАКТ: Серьезно?
АМ: Да. Мне кажется надо связаться с ними, чтобы убедиться, что с ними все хорошо.
ГАКТ: Серьезно?
АМ: Да. Это прям настораживает.
ГАКТ: Ам... ладно. Следующий вопрос.
АМ: Мне не надо это даже в слух проговаривать, вы все это и так знаете - вот этот мужчина рядом со мной - он - красавец. Выглядит хорошо. Уверен, что и во времена усопших ММ, и во времена начала сольной карьеры, уверен, что чем бы ты не занимался, у тебя отбоя от девушек не было. Уверен, что у тебя прям много сумасшедших фанаток. И мне интересно, какой у тебя был самый сумасшедший опыт в общении с фанами?
ГАКТ: Я как-то проснулся от того, что одна моя фанатка проникла в мой дом и сидела там, кушала снеки.
АМ: В твой дом? Стоп, а как она сюда попала? Через парадный вход?
ГАКТ: Да, она разбила мне окно, села там и ела там снек. Не, я конечно же такой весь, сижу себе и думаю, мол: "Что ты делаешь, к чертям собачьим?"
АМ: Да, хороший вопрос!
ГАКТ: Точно. ДА? Понимаешь, СНЕК!!!! Это ж прям совсем тебе здоровье подпортит.
АМ: Вот прям сейчас. Вот я серьезно не знаю, какое-то ощущение что ты меня наиобыфаишьььь. Я даже не уверен, что это реальная история.
ГАКТ: Не-не - это реальная история.
АМ: Точно? Ладно, а что она сказала, когда вы спустились? Вот когда она вас увидела, она что-то сказала, или просто продолжала кушать?
ГАКТ: Не я просто ее спросил, зачем она обжирается СНЕКАМИ. Все.
АМ: А она такая... "я х там... "
ГАКТ: Я серьезно ненавижу то, что девушки жрут снеки.
АМ: Я это хорошо понимаю. Совсем плохо - есть снеки. Но также это плохо залазить к кому-то домой и есть там снеки.
ГАКТ: Та мне как-то по барабану.
АМ: Точно?
ГАКТ: Что меня реально беспокоит, так это то, что кто-то ест эти жуткие снеки. Все.
АМ: Нельзя. То мои снеки и ты их съела.
ГАКТ: Да это просто для их здоровья плохо.
АМ: Так. Правда, но проникать к кому-то домой может оказаться куда более печальным для ... карьеры
ГАКТ: Правда?
АМ: Ну это не о тебе. У тебя же опыт проникновения. Прям вон в армию США даже инфильтрировался.
ГАКТ: Та не - у меня это часто. Не нервничай.
АМ: На самом деле, я считаю, что таки надо беспокоиться.
ГАКТ: Правда?
АМ: Да. Я не думаю, что кому-то на пользу пойдет проникновение со взломом.
ГАКТ: В Японии это норма.
АМ: Вообще не правда, поверьте. Не слушайте этого человека. Вообще не так.
ГАКТ: В Японии это как традиция, когда ты приезжаешь из какой-то страны, типа США, или Вьетнама, или еще от куда-то, Япония вот прямо такая. Не надо беспокоиться. Можно попить чаек (со взломщиком).
АМ: Нет. Вот не стоит. Вот не слушайте этого чувака. Я точно знаю. Внезапно, я могу точно сказать, что я о традициях в Японии знаю, больше, чем ГАКТ.
ГАКТ: Правда?
АМ: Да. И тут точно все не так происходит.
ГАКТ: Ну, в моем городе - все именно так.
АМ: Что люди просто все время врываются к тебе в дом?
ГАКТ: Та это везде.
АМ: Везде?
Кто-то за кадром: Но ведь ты (аниме-мен) врывался в дом Коннора.
АМ: Да, я врывался в дом Коннора, но это только потому, что мы - знакомы. Но вот мне кажется, что та женщина, что ворвалась в твой дом, съела все снеки... ты ее не знал, она была не знакома.
ГАКТ: Конечно же нет.
АМ: Вот? Это ж совсем другая история.
И так, снова вернемся к вопросу происхождения. Ты родился на Окинаве.
ГАКТ: Окинава, так.
АМ: Ты из Окинавы. Ты разговариваешь на Окинавском диалекте? Ты что-то помнишь из него?
ГАКТ: Окинавский язык совсем сильно отличается от Японского. Понимаешь, это не диалект. Это - язык.
АМ: Да, это точно совсем другой язык.
ГАКТ: Да - это язык. Знаешь, он совсем отличается. И в произношении он очень прост. Значения слов совсем отличаются. Я могу тебя научить. Вот, простые слова. Обозначение "я хочу уволиться". Когда ты хочешь уволиться, ты говоришь эту фразу. Повторяй.
АМ: Окей.
ГАКТ: "Namie Amuro". И это обозначает "я хочу уволиться".
АМ: Правда?
ГАКТ: Я хочу уволиться, я хочу уйти в отставку. "Намие Амуро" - обозначает "я хочу уволиться".
АМ: Дорогие окинавцы, пожалуйста, скажите, правда ли это? Потому что, вот знаете, когда слышишь часто окинавский диалект, язык...в самых различных средставх информации в Японии, просто иногда...
ГАКТ: Да-да, иногда, но прям совсем иногда, слова звучат прям очень знакомо. Потому что, если ты говоришь "намие амуро", значит, что ты хочешь уволиться.
АМ: Я точно как-то слышал это уже. Но я точно могу сказать, что как-то не припомню эту фразу в таком контексте.
ГАКТ: Ну ладно, давай следующую фразу: она будет обозначать "у меня все еще есть волосы".
АМ: "У меня все еще есть волосы"?
ГАКТ: Isfusafusa!
АМ: Вы можете это еще раз повторить?
ГАКТ: Isfusafusa!
АМ: Isfusafusa!
ГАКТ: Да, isfusafusa! И это значит "У меня ЕСТЬ ВОЛОСЫ!!!"
АМ: Мне прям интересно, в каком контексте тебе вообще хоть когда-то захочется сказать подобное.
ГАКТ: Ну, когда ты идешь в парикмахерскую, а там тебе кто-то такой "оу... у вас... м... у вас волосы... повреждены" и вот тогда ты это говоришь.
АМ: Isfusafusa?
ГАКТ: Да isfusafusa! Ладно. Последнее.
АМ: Последнее.
ГАКТ: Когда знакомишься с девушкой. Леди. Тебе ж надо что-то сказать. Пример "ты - прекрасна". Ты прекрасна. Повторяй за мной.
АМ: Окей.
ГАКТ: Kiroro.
AM: Kiroro?
ГАКТ: Да, Kiroro. KIRORO. Ты - kiroro! Ты очень kiroro!
АМ: То есть, ты просто говоришь kiroro, или как-то еще надо что-то сказать?
ГАКТ: Да. Так достаточно только "kiroro". Кiroro. (воу) Kiroro. Kiroro.
АМ: Kiroro?!! =)
ГАКТ: Да, так и надо.
АМ: Аната kiroro?????
ГАКТ: You...you kiroro! Kiroro! Kiroro!
АМ: Kiroro?
ГАКТ: Да, это все.
АМ: И так, я тут просуммирую. Если хочешь уволиться, надо говорить Namie Amuro. Если хочешь сказать, что у тебя все еще есть волосы, то говоришь isfusafusa! Если хочешь сказать, что девушка красива, KIRORO.
ГАКТ: KIRORO. Каждый окинавец поймет, о чем ты. Ю ар KIRORO.
АМ: KIRORO. Я это скажу таксисту. KIRORO.
ГАКТ: И все буду рады.
АМ: Все будут рады?
ГАКТ: Да.
АМ: Хорошо. Круто. Я готов к следующей поездке на Окинаву. Спасибо за это. И так, я уверен, люди сидят и думают сейчас: "воу, этот ГАКТ, он прям крут в английском".
ГАКТ: Да, Американская армия помогает сильно.
АМ: Точно, благодаря американской армии, английский ГАКТа просто очень хорош. И так. Я так думаю, что людям интересно было бы знать, так как и я уверен, что большая часть моей аудитории - это англоязычные люди, которые пытаются изучать японский, так что у них это в обратную сторону. Но вот ты - японец, который сам изучил английский. Вот что я хотел спросить: какие у тебя лично есть секреты, или уловки, в изучении английского языка?
ГАКТ: Да нет у меня никаких секретов.
АМ: Если не считать армии США?
ГАКТ: Армия США, Франции, Китая, Кореи...
АМ: Так, а на скольких языках ты можешь говорить?
ГАКТ: Четырех... или пяти языках.
АМ: Четыре или пять? И так, ты сможешь выучить... я имею в виду, ты знаешь, очевидно же, японский...
ГАКТ: Также французский, английский, китайский, корейский, ... и чуток японский.
АМ: Совсем чуточку японского?
ГАКТ: Совсем чуточку японского.
АМ: Только чуток. Ты учишь японский сейчас?
ГАКТ: Да, все еще, сейчас.
АМ: Все еще, окей.
ГАКТ: Я пытаюсь.
АМ: Да, японский - сложный язык.
ГАКТ: Довольно таки сложный. Окинавский совсем легкий, так?
АМ: Да. Правда, да. Но вы же сами сказали, что окинавский - это совсем отдельный язык.
ГАКТ: Точно, да. Совсем другой, но в чем-то... в чем... понимаешь, произношение в нем прям совсем легкое, да?
АМ: Точно.
ГАКТ: Да, Kiroro.
AM: Да, kiroro звучит совсем легко. Вот совсем-совсем.
ГАКТ: Правда ж? Kiroro - великолепно же.
АМ: И так, чтобы выучить английский, ты использовал учебники? Или может там, ютьюб, или еще что...
ГАКТ: Не, я только читал много учебников. И все.
АМ: И все.
ГАКТ: И все. Все.
АМ: А какое время потребуется для того, чтобы выучить так?
ГАКТ: Две или три сотни лет. Или около того.
АМ: Две или три сотни лет? А сколько тебе лет?
ГАКТ: Я не помню.
АМ: Ты не помнишь.
ГАКТ: Мне где-то пятьсот, или шестьсот лет... может быть.
АМ: То есть, ты потратил пол совей жизни только на то, чтобы выучить английский...
ГАКТ: Я устал.
АМ: Ну я должен сказать, что для пятисотлетнего ты выглядишь потрясающе. Я б сам хотел так выглядеть, когда мне стукнет 500.
ГАКТ: Если ты потратишь столько времени, понял, как я, ты сможешь начать говорить по-английски, как на родном.
АМ: Вот вам! Это - секрет от ГАКТа. Если хотите изучить какой-то язык, то просто учите его спокойно в течении приблизительно триста лет.
ГАКТ: Да. и все.
АМ: Это техника изучения от ГАКТа.
ГАКТ: Это вообще не секрет. Правда ж?
АМ: Да. Ведь ты мне только что это сам сказали.
Я еще, как ютьюбер ютьюбера, спросить хотел: кто твой любимый ютьюбер?
ГАКТ: Да нет у меня особо любимых. Если честно, то я б все бросил. Я серьезно. Вот (тебе и всем зрителям) мое предложение: когда у меня наберется миллион подписчиков (сейчас у меня около 750????)
АМ: Что-то около того. Я думаю, что это скорее 750 тысяч.
ГАКТ: Когда у меня наберется миллион, можно, я брошу (ютьюб)?
АМ: Тебе придется получить... тебе надо получить золотую кнопку "плей". И потом ты можешь сказать "Я это сделал!! Я могу все бросить". Есть ли ютьюбер, с которым тебе бы хотелось поработать, прежде чем все бросить?
ГАКТ: Да, у меня есть цель - работать с тобой.
АМ: Со мной?
ГАКТ: Все, моя мечта сбылась и этого достаточно. В общем, я ж могу теперь все бросить.
АМ: Я в курсе, что ты шутишь, но я очень счастлив по этому поводу. Я рад, что смог сделать так, чтобы твоя мечта сбылась перед тем, как ты бросишь ютьюб.
ГАКТ: А я рад, что я тут тебя увидел. Тебя - Аниме-мена. Так?
АМ: Точно.
ГАКТ: Да, а я кто - просто чувак (мен).
АМ: Ну конечно же. Это Аниме-мен и Мен - вместе... в комнате.
И так, раз уж так вышло, что ты сотрудничаешь с Аниме-меном сейчас, а ты - мен, нам надо поговорить об аниме.
Ты, как я понимаю, довольно близок к тематике. Ты писал некоторые оупенинги для аниме, да и песни в саундтреки во времена своей сольной карьеры, как я понимаю, ты делал ряд песен для аниме Gundam, для Fist of the North Star и The New Hawk, да и для ряда других. Какой тип аниме тебе больше всего по душе, лично? Да и вообще, любишь ли ты аниме?
ГАКТ: Конечно же, мне нравится аниме. Последнее время, нравится Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.
АМ: А, да, я видел твой кавер, на котором ты был одет, как Музан Кибуцуджи - это было очень круто.
ГАКТ: А, да. Ходят слухи, что я выгляжу как он.
АМ: Так и есть.
ГАКТ: По правде, это он выглядит как я.
АМ: Он начал подражать тебе.
ГАКТ: Знаешь аниме Ван Панч Мен?
АМ: Да, да.
ГАКТ: Я, на самом деле, очень его люблю. Если бы кто попросил меня сыграть главного героя, я б сыграл его забесплатно.
АМ: Вы бы сыграли Саитаму?
ГАКТ: Да, да.
АМ: Ты б побрил себе голову?
ГАКТ: Так у меня это парик.
АМ: Серьезно? Оу!
ГАКТ: У меня волос там нет.
АМ: То есть, ты не isafusafusa.
ГАКТ: Не, не isafusafusa. Я точно не isafusafusa.
АМ: А, ну тогда это ж идеально.
ГАКТ: Да, мне совсем легко будет справиться с этой ролью, так?
АМ: Да, просто снимаешь парик и...
ГАКТ: Да, и все. У меня есть такая цель.
АМ: То есть, ты хочешь хоть раз сыграть Саитаму.
ГАКТ: Да.
АМ: Ну, аниме индустрия, вы тут только что слышали, у вас для такой роли есть ГАКТ. И он хочет сыграть лайв-муви Саитаму в Ванпанчьмене.
ГАКТ: Дыаааа...
АМ: Я думаю, это будет идеально.
ГАКТ: Точно?
АМ: Да, я прям вот сейчас вижу тебя в желтом костюме, красном плаще и лысым...
ГАКТ: Есть только два человека, которым идет желтый костюм. Я и Брюс Ли. Все.
АМ: Точно.
ГАКТ: Только нас двое. Мы могли бы сыграть.
АМ: Только вот Брюса Ли больше с нами нет, так что предполагаю, что остался только один вариант, так что нам придется воспользоваться тобой (для роли).
Так, у меня еще тогда вопрос к вам: вы смотрите "хенти"?
(отсебятина: или это так по ангельски... или это специально для ютьюба, но далее будет понятно, что это "хентай". Кроме того, явно слышно по звуку, что слово "хенти" выделяется и эмбиент у него другой, так что можно сделать вывод, что записано отдельно слово было уже в постродакшне для видео... упд: слово хенти все время звучит отдельно и звук немного другой по качеству, нежели звук самой записи интервью, далее они его повторяют несколько раз и все время слово наложено на те самые моменты, когда звучит слово "хентай" ... это так навязчиво, что я тут подумала, а может стоит и мне сейчас его заменить чем-то?)
ГАКТ: Хенти? Да. Смотрю. А вот ты мне можешь подсказать, какое "хенти"-аниме - лучшее?
АМ: Ну, это явно зависит от того, что именно тебя доставляет. Потому что я могу назвать разное. Я могу посоветовать многое. Я много такого смотрел и могу посоветовать хороших.
ГАКТ: А какой у тебя любимый?
АМ: Мой? Я не уверен, можно ли будет это вслух тут. Давайт поступим вот как: я тебе скажу после того, как мы закончим это интервью. И мы сможем пойти смотреть его вместе.
ГАКТ: Ладно.
АМ: Я тебе покажу.
ГАКТ: Ладно.
АМ: У тебя же там есть огромный проектор на стене. Мы поставим его на проектор и посмотрим вместе.
ГАКТ: Оу, вау, это ж хорошо. Мне нравится (такая идея).
АМ: Как вы знаете, мир сейчас в состоянии легкого беспорядка. Сейчас все не очень из-за вируса, но ты - человек, который путешествовал много по всему миру. Сколько стран ты посетил?
ГАКТ: Более 70ти.
АМ: Семидесяти? Это очень много.
ГАКТ: А еще 350 городов.
АМ: Как человек, который по-настоящему по всему миру путешествовал, есть ли страна, в которой ты еще не был, но вот хотел и бы поехать, после того, как мир соберет себя по кусочкам?
ГАКТ: Мне не надо искать такое место, достаточно меня пригласить.
АМ: Пригласить?
ГАКТ: Да. Приглашаете и все.
АМ: То есть, ты можешь поехать в любое место.
ГАКТ: Да.
АМ: А какую страну, из тех, в которых ты побывал, можно назвать самой странной? Или может самой уникальной?
ГАКТ: Я не особо пекусь о том, какая это страна, мне куда более интересны люди. Если ты меня приглашаешь, я буду полностью заинтересован в тебе.
АМ: А как люди тебя приглашают?
ГАКТ: Через инстаграм, в сообщениях там. Или вотсап, или твиттер... Скажет мне кто-то типа "Приезжай в Северную Корею", а я такой - окей, давай поедем туда.
АМ: Если бы я был самым обычным фаном, который просто подписан на тебя в твиттере, и я бы твитнул, мол, @GACKT, пожалуйста, приезжай в Австралию. ты б приехал?
ГАКТ: ДА. Если ты это напишешь в твиттере, я могу поехать в Австралию. Но если ты это напишешь в фейсбуке, я не смогу, потому что мой аккаунт хакнули. Этот аккаунт не работает сейчас. Там меня нет.
АМ: То есть, это должен быть твиттер?
ГАКТ: Да, твиттер - лучше. Инстаграм - окей. А вот фейсбук не юзайте (для этих целей).
АМ: ПСА (‘public service announcement’) инфа к сведению от ГАКТа: не используйте фейсбук. Мне было очень приятно с тобой сегодня пообщаться. Для меня это был невероятный апгрейд опыта, и у меня сейчас ощущение, что я теперь знаю тебя немного лучше.
ГАКТ: Ну, на самом деле, я - типичный окинавец. Окинава - она вся такая. Окинавцы, понимаешь, всегда такие.
АМ: Так это круто. Но у меня, напоследок есть еще один вопрос, и уверен, что это видео смотрят вероятнее всего, твои фаны по всему миру, твои фаны в международном масштабе, есть ли что-нибудь такое, что ты бы им хотел сейчас сказать?
ГАКТ: Спасибо вам за то, что вы все это время поддерживаете меня. Если честно, то я просто ненавижу ГАКТа. Я хочу перестать быть ГАКТом.
За кадром девушка: Нет. Вам нельзя.
ГАКТ: Да, ну, я пытаюсь продолжать быть ГАКТом. Даже чуток дольше, чем я сам того ожидал. Но я ведь пытаюсь.
АМ: А кем ты потом хочешь стать, когда закончишь быть ГАКТом?
ГАКТ: Ам... вторым Аниме-меном.
АМ: Я не против. Ты мог бы быть Аниме-меном джуниором.
ГАКТ: Я не. Не нравится мне идея Джуниора
(отсебятина... еще бы... это он уже проходил... если кто про Магнум помнит))))))
АМ: Не нравится идея?
ГАКТ: Да, мне больше нравится Второй.
АМ: Второй.
ГАКТ: Да, второй - лучше.
АМ: Ладно, я буду первым Аниме-меном, а ты будешь вторым Аниме-меном.
ГАКТ: Да-да, норм. Если я буду вторым Аниме-меном, я попытаюсь убить первого.
(отсебятина: ГАКТ - ситх? мыгыг)
АМ: Ладненько. Было классное интервью. Спасибо, что нашел время пообщаться со мной, ГАКТ, то есть Второй Аниме-мен.
ГАКТ: Да и вас тоже туда же.
АМ: Теперь я ощущаю, что моя жизнь в опасности, но надеюсь, что вам видео понравилось. И если вы хотите узнать больше о ГАКТе, а еще про тур по студии, я оставлю ссылки на все это под видео. Очень надеюсь, что вы весело провели время. Спасибо за то, что пообщался со мной.
ГАКТ: Спасибо.
АМ: Надеюсь, что вы насладились программой и увидимся снова. じゃね～～～