По совету сябра Рыжего Снега, зашёл к этому коню с другой стороны ( Read more... )

Вы как хотите, но слово tällainen# у меня просто в голове не укладывается. Это примерно как päevast%. Я имею в виду сингармонизм, ясное дело. И если эстонский язык оправдывает один факт того, что это эстонский язык, в котором сингармонизм представлен разве лишь в вырусском диалекте, то для финского слова tällainen я оправданий не нахожу ( Read more... )

Наконец-то дошли руки до анализа финской и русской «R». Предположений было два ( Read more... )

Благодаря френдам luminen-talvi и kaede_ открыл для себя карельское ТВ. Интересно оно не только тематикой сюжетов. В передачах о карельских деревнях представлен богатый спектр удивительных карело-вепско-русских пиджинов ( Read more... )

Весной 1906 года Володя Ульянов переехал в Куоккала, откуда временами наезжал в Гельсингфорс, пообщаться с товарищами по марксистскому кружку и раскурить по хапочке. Однажды он вернулся из Гельсингфорса в особенно хорошем настроении: товарищи научили его правильно употреблять грибы ( Read more... )

В немецком ведь как оно устроено. Существительное с падежами изменяется не сильно. Быть может, в генитиве единственного числа буквой прирастёт, или в дативе множественного, или слабое склонение по недосмотру случится… в любом случае нет такого ада, как в финском. Когда же простые слова «срастаются» в сложное слово, составные части так и вовсе ( Read more... )

Финский язык отличается порою прямо-таки обескураживающей честностью. Скажем, слово «охотно», «с радостью», всегда употребляется с притяжательным суффиксом. Mielelläni - [я] с радостью; mielellään - [он] с радостью. И отмечать точку отсчёта здесь, это очень правильно, понеже что одному болого§, то другому кулёма½.

( ужасающие кровавые подробности )

Olen venäläinen, mutta aina ihmettelin, miksi «Venäjä»%? Tai «Venemaa»# viroksi. Nyt luen kirjasta «Старославянский язык», Хабургаев Г.А ( Read more... )

Не выдержала душа поэта, набросаю политоту. Нынешний египтофюрер носит фамилию Мурси.

Mursi, это прошедшее время от финского слова murtaa. А murtaa, помимо ломать, разбивать, означает ещё и свергать.

Такие дела.

Пришла в голову новая банкнота - saatanen§ (kuussataa kuuskyt kuus euroa, например).

____________________
§ - satanen, «сотка», финское название банкноты в сто (например, евро); saatana - в переводе не нуждается :)