Кадиллак и филологическая радость
Есть в Сергиевом Посаде небольшая тусовка любителей старых внедорожников. И вообще старых машин. Кучкуется эта тусовка, понятное дело, в гаражах. Поскольку Драг именно там доводит до ума свое авто, мы оба там время от времени бываем.
И однажды появился в тех гаражах древний Кадиллак. Размером с авианосец, капот теряется за горизонтом, fuck fuel economy, все как полагается. И я туда залезла.
Вообще я любитель довольно компактных авто, нынешний SX4 - это, пожалуй, комфортный максимум. Но, конечно, такой корабль впечатляет. Посадка почти лежачая, утопаешь в огромном кресле, педали опять же теряются за горизонтом, и это при том, что рост у меня выше среднего (а по мужским меркам, в общем, вполне средний).
Но покорила меня одна деталь. Была там маааааленькая кнопочка. Ну как - на общем фоне маленькая. Рулила она тем, что по-русски прозаически именуется датчиком света. То есть, проще говоря, такая приблуда, которая сама отслеживает, что стало темновато, и включает фары. На современных машинах, особенно представительских, практически норма жизни, на такой древности лично мне несколько удивительно, но старые "американцы" реально очень продвинутые. Ну да не в этом суть.
А суть в том, что там было подписано название этого самого датчика света. TWILIGHT SENTINEL. Черт побери. Это звучит как название пауэр-металлической группы или фэнтези-романа. Вот ездишь ты, понимаешь, на авто, а у тебя там не какой-то безликий датчик, а Часовой Сумерек. Ну прекрасно же.
И однажды появился в тех гаражах древний Кадиллак. Размером с авианосец, капот теряется за горизонтом, fuck fuel economy, все как полагается. И я туда залезла.
Вообще я любитель довольно компактных авто, нынешний SX4 - это, пожалуй, комфортный максимум. Но, конечно, такой корабль впечатляет. Посадка почти лежачая, утопаешь в огромном кресле, педали опять же теряются за горизонтом, и это при том, что рост у меня выше среднего (а по мужским меркам, в общем, вполне средний).
Но покорила меня одна деталь. Была там маааааленькая кнопочка. Ну как - на общем фоне маленькая. Рулила она тем, что по-русски прозаически именуется датчиком света. То есть, проще говоря, такая приблуда, которая сама отслеживает, что стало темновато, и включает фары. На современных машинах, особенно представительских, практически норма жизни, на такой древности лично мне несколько удивительно, но старые "американцы" реально очень продвинутые. Ну да не в этом суть.
А суть в том, что там было подписано название этого самого датчика света. TWILIGHT SENTINEL. Черт побери. Это звучит как название пауэр-металлической группы или фэнтези-романа. Вот ездишь ты, понимаешь, на авто, а у тебя там не какой-то безликий датчик, а Часовой Сумерек. Ну прекрасно же.