Гармонь с баяном на сиамский манер
Не помню, писал или нет. Но история стоит повторения.
Вузовским однокашником в магистратуре у меня оказался таец. Ну, так получилось, один научрук.
И дело уже шло к отправке иностранного гражданина на родину в связи с получением диплома.
В одной из бесед Кринчай (т.е. Криенгчай, конечно, вы понимаете :) и говорит:
- Ты не знъаешъ, где купить гармошка?
(Как ему удавалось делать твёрдыми русские мягкие гласные и говорить "нет" с мягким знаком после буквы "н" - не спрашивайте, это особенности речевого аппарата тайцев. Научиться правильно произносить основные связки я так и не сумел. Хотя общеприветственное "са-ва-ди-и" (типа нашего "здравствуйте") с двадцатого раза Кринчай, махнув рукой, признал условно пристойным).
- Э... В музыкальном магазине?
В общем, после некоторых непоняток разобрались.
В заключение беседы я спросил:
- Слушай, извини... но зачем твоему папе в подарок гармошка?
- Он играет, и ему будет приятно.
- На чём?
- На гармошка. У нас это очень популярный инструмент.
- Ы-ы?!.. Мне всегда казалось, что это у нас, в России гармшока популярна. И вообще - народный инструмент...
- ?!!.. Гармошка как-то не русская, совсем...
На этом наш разговор завершился. Кринчай оказался весьма деликатным приятелем и глупых холиваров не затевал. А ещё с трудом научился здороваться за руку.
- У нас это не принято... - растерянно сообщил он.
(Тут я как раз понимаю: страна с жарким влажным климатом, инфекции вагонами, только успевай уворачиваться.)
Долго ли, коротко ли, а "гармошка" на отдачу я ему сыскал. Спасибо двоюродному братцу, он подсуетился.
Приглашаю смотреть. Таец приезжает, видит предмет...
- Это "гармошка"?!..
- Не это нормальный, полноразмерный баян. Вещь же! А звук какой!..
- Он... слишком большой... - смуглое лицо Кринчая цвет меняет не быстро, но употел от напряжения преизрядно. - Я не могу.
- Тебе помочь? - с энтузиазмом предлагаю я.
- Нет! Груз... самолёт...
Дальше уже знаками и нематерными русскими междометиями об ограничениях груза.
Так я узнал, что тайцы любят гармошки.
Вузовским однокашником в магистратуре у меня оказался таец. Ну, так получилось, один научрук.
И дело уже шло к отправке иностранного гражданина на родину в связи с получением диплома.
В одной из бесед Кринчай (т.е. Криенгчай, конечно, вы понимаете :) и говорит:
- Ты не знъаешъ, где купить гармошка?
(Как ему удавалось делать твёрдыми русские мягкие гласные и говорить "нет" с мягким знаком после буквы "н" - не спрашивайте, это особенности речевого аппарата тайцев. Научиться правильно произносить основные связки я так и не сумел. Хотя общеприветственное "са-ва-ди-и" (типа нашего "здравствуйте") с двадцатого раза Кринчай, махнув рукой, признал условно пристойным).
- Э... В музыкальном магазине?
В общем, после некоторых непоняток разобрались.
В заключение беседы я спросил:
- Слушай, извини... но зачем твоему папе в подарок гармошка?
- Он играет, и ему будет приятно.
- На чём?
- На гармошка. У нас это очень популярный инструмент.
- Ы-ы?!.. Мне всегда казалось, что это у нас, в России гармшока популярна. И вообще - народный инструмент...
- ?!!.. Гармошка как-то не русская, совсем...
На этом наш разговор завершился. Кринчай оказался весьма деликатным приятелем и глупых холиваров не затевал. А ещё с трудом научился здороваться за руку.
- У нас это не принято... - растерянно сообщил он.
(Тут я как раз понимаю: страна с жарким влажным климатом, инфекции вагонами, только успевай уворачиваться.)
Долго ли, коротко ли, а "гармошка" на отдачу я ему сыскал. Спасибо двоюродному братцу, он подсуетился.
Приглашаю смотреть. Таец приезжает, видит предмет...
- Это "гармошка"?!..
- Не это нормальный, полноразмерный баян. Вещь же! А звук какой!..
- Он... слишком большой... - смуглое лицо Кринчая цвет меняет не быстро, но употел от напряжения преизрядно. - Я не могу.
- Тебе помочь? - с энтузиазмом предлагаю я.
- Нет! Груз... самолёт...
Дальше уже знаками и нематерными русскими междометиями об ограничениях груза.
Так я узнал, что тайцы любят гармошки.