Ежи, они такие...
Добили мы этого стального мозгового ежа! Собственно, о чём речь...
В фильме "В осаде/Захват" террорист Странникс почти в самом конце говорит очень странный текст: "All of my life. Saturday morning cartoons. The best. For example, remember those two little shrimps coming in, riding seahorses, little chaps, little pistols? Bang! Bang! Bang! Shooting over their shoulders. Rescue that lobster from the Swedish cook. Funniest thing I ever saw in my life!" В переводе на русский так: "Всю мою жизнь, детские воскресные мультики... блеск... к примеру, те две креветочки, которые ездят на морских конёчках. У них шляпки, штанишки. пистолетики... Бам-бам-бам! Они спасают рака. А кто, кто на них нападает? Шведский кок! Ничего смешнее не видел!"
До-олго пришлось копать. Но нашлось. На IMDB: "Strannixs ramblings about shrimp coming to save a lobster from the swedish chef are a reference to the Muppet show." Яндекс-перевод: "Бред Странникса о креветках, пришедших спасать омара от шведского шеф-повара, отсылает к Маппет-шоу."
Окей... Ищем маппетов... И находим! Действительно, там есть персонаж Шведский шеф-повар, участвовавший в некоторых сериях, среди которых есть две с любопытными названиями: "Большое ограбление Маппетов (1981)" и "Маппеты захватывают Манхэттен (1984)". Какая из них соотносится с бредом Стрэнникса, установить пока не удалось. Но смотреть только ради этого эти две серии что-то не хочется. :)
В фильме "В осаде/Захват" террорист Странникс почти в самом конце говорит очень странный текст: "All of my life. Saturday morning cartoons. The best. For example, remember those two little shrimps coming in, riding seahorses, little chaps, little pistols? Bang! Bang! Bang! Shooting over their shoulders. Rescue that lobster from the Swedish cook. Funniest thing I ever saw in my life!" В переводе на русский так: "Всю мою жизнь, детские воскресные мультики... блеск... к примеру, те две креветочки, которые ездят на морских конёчках. У них шляпки, штанишки. пистолетики... Бам-бам-бам! Они спасают рака. А кто, кто на них нападает? Шведский кок! Ничего смешнее не видел!"
До-олго пришлось копать. Но нашлось. На IMDB: "Strannixs ramblings about shrimp coming to save a lobster from the swedish chef are a reference to the Muppet show." Яндекс-перевод: "Бред Странникса о креветках, пришедших спасать омара от шведского шеф-повара, отсылает к Маппет-шоу."
Окей... Ищем маппетов... И находим! Действительно, там есть персонаж Шведский шеф-повар, участвовавший в некоторых сериях, среди которых есть две с любопытными названиями: "Большое ограбление Маппетов (1981)" и "Маппеты захватывают Манхэттен (1984)". Какая из них соотносится с бредом Стрэнникса, установить пока не удалось. Но смотреть только ради этого эти две серии что-то не хочется. :)