Вопрос был такой:
как расшифровать ГЗЗ? По этой ссылке у вас есть возможность предположить, что же это, пока не заглядывая под кат.
А ответ оказался в двух плоскостях. И одна из них кроется в английском языке, про который я тоже вопрошал.
Вначале прямая подсказка.
Контексты: информационные технологии, операционные системы, файловые системы.
Книга: Э. Немет, Г. Снайдер, Т. Хейн. Руководство администратора Linux. М.: ООО «ИД Вильямс», 2007.
ГЗЗ - это главная загрузочная запись.
И никаких претензий к книге. Там, к чести сказать, вначале привели само словосочетание, а потом чётко по ГОСТу, в скобках, привели аббревиатуру. Удивляет другое.
Master Boot Record (MBR) является более устоявшимся сокращением, на мой досужий взгляд, и его отсутствие для меня является непонятным. Тем более, что книга является переводной.
Теперь, думаю, вам ясна ещё одна причина, по которой мне жутко возжелалось расчехвоститься с английским раз и навсегда.