ТРАНСКРИПТЫ: новый жанр поэзии

[isaak_rozovsky]

ПРИМЕР ТРАНСКРИПТА:

ЯПОНСКИЙ ТРАНСКРИПТ № 1

МАЦУО БАСЁ, хокку эпохи Эдо 
(русская транскрипция) (Басё - Розовский)

Фурусато я                                                 Волосата я.
Хэсо-но они наку                                     Гей - сынок мой! Не могу -
Тоси-но курэ                                             С осени курю.

Comments

[kcmamu]

Аль он за "Фанту"? Лапы три ей,
Лишь в юрте Клары тару бей!
Конь дрянь у дела тирании --
Не там дар, сам гляди левей.

[isaak_rozovsky]

:)) О, да!

[kcmamu]

Вынул струны, вшестеро делясь,
Павший в жеке леший -- стук еловых глаз.
Вынул струны минные, кичась,
Стук еловых глаз закинул,
Струны вынет, как я вынул.

Припев:
Чих кого-то -- шесть червей,
Не весна ведь, а кисель.
Не слон жена ведь -- запись печи сей,
В болезной -- нематоды,
Бить всю участь их о воды!
Чих кого-то -- шесть червей,
Мягкий способ, кто там, эй!
Мараться же так ново в общем слове:
Чих кого-то -- шесть червей.

Сласть и в чине, вшестеро делясь,
Нам подшила давний лыковый матрас.
Нам под шило минное, кичась,
Лечь ведь точно ей, уроды,
Было: яхта -- чих кого-то.

[припев]

Вынул струны, вшестеро делясь,
Кончился выжлятник, а вольер -- сейчас.
Да рассылка часом прожилась...
Одежонка мне и лыжи,
С пивом соболь, окна, чижик...

[припев]

http://www.youtube.com/watch?v=K6fd1ktYZEw

[isaak_rozovsky]

Вот уж не чаял, что сподоблюсь услышать блистательный транскрипт, в котором зазвучит великий польский язык. Браво, коллега! Своим шедевром Вы заслужили право стать равноправным членом священного ордена транскрипистов.:))

[kcmamu]

Это у меня в детстве была любимая пластинка -- но слова, естественно, оставались загадкой. Вот на базе этих нерасслышанных слов сейчас и досочинил.

Надо будет еще и с украинским попробовать...

[isaak_rozovsky]

Да, в украинском явно чувствуется транскрипический потенциал. А дальше - болгарский, сербский... О, похоже, что вся ниша славянских языков - Ваша!

[kcmamu]

На возу ли голос? Чу, Тбилиси!
Власти вынь уздечку -- сила в рисе,
Навьих чар жене отвары лаем,
Клинописный соловей с "токаем".

припев:
Всюду буйно видно череп шины,
Вновь дошлю бобра, лося, павлина,
А вчера за дочку,
Тихо муху в точку
Дед жучил, наш дед.

Слава на садок -- по вас укоры,
Сзади вылез на высоки горы,
ДЭЗ бери -- спадаю, чистя росы,
Вид павлина прыгал, голокосый.

[припев]

В восемь -- вече, рви в цимбалы рода,
Щерясь, молча пьют -- мол, одну воду,
А за дочку и вчера три чая,
Дичь-огонь кащеева какая.

[припев]

На возу ли голос? Чу, Тбилиси!
Власти вынь уздечку -- сила в рисе,
Навьих чар жене отвары лаем,
Клинописный соловей с "токаем".

[припев]

[isaak_rozovsky]

По-моему, пора публиковать! Сделаете это сами или препоручите мне?

[kcmamu]

Доверяю вам!

[isaak_rozovsky]

Извольте: http://isaak-rozovsky.livejournal.com/132386.html

[kcmamu]

Спасибо!