Сура 86 "Тарик"
Сура 86 "Тарик"
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Бисми (во имя) ллаhи (Аллаха) р-Ра7мани (Милостивого) р-Ра7ийм (Милосердного)
1. وَالسَّمَاء وَالطَّارِقِ
ва с-сама2и (и небом) ва а6-6арикъ (и идущим ночью/страшно грохочущем/пугающим шумом)
2. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
ва ма адра-кя (а что даст тебе знать) ма (что такое) а6-6арикъ (идущий ночью/страшно грохочущий/пугающий шумом)
3. النَّجْمُ الثَّاقِبُ
ан-наджму (звезда) th-thакъыб (пронизывающая)
4. إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
ин (ведь) кулла (каждой) нафси (души) ламма (не было бы) 3алай-hа (над ней) 7афиз (хранителя)
5. فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
фал-йанзури (пусть посмотрит) ль-инсану (человек) мим-ма (из чего) хуликъ (создан)
6. خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ
хуликъа (создан) мин (из) маа2и (воды) дафикъ (изливающейся)
7. يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
йахруджу (исходит) мин (из) байни (между) с-сулби (хребтом) ва т-тараа2иб (и грудными костями)
8. نَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
инна-hу (воистину, Он) 3ала (над) радж3и-hи (возвращением его) ля-къадир (властен/могущественен/в состоянии)
9. يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
йавма (в тот день) тубла (испытаны будут) с-сараа2ир (тайны)
10. فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
фа-ма ( и нет) ля-hу (для него) мин (из) къувватин (силы) ва ла (и нет) насыр (помощника)
11.وَالسَّمَاء ذَاتِ الرَّجْعِ
ва с-самаа2и (и небом) thати (обладателем) р-рудж3ы (возврата)
12. وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
ва ль-ардзи ( и землей) thати (обладательницей) с-сад3ы (раскалывания)
13. إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
инна-hу (Воистину, оно) ля-къавлу (слово) фасл (различающее/решающее)
14 وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
ва ма (и не есть) hува (оно) би-hазл (шутка)
15. إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
инна-hум (ведь, они ) йакидуна (замышляют) кяйдан (замысел)
16. وَأَكِيدُ كَيْدًا
ва акиду ( и Я замышляю ) кяйдан (замысел)
17. فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
фа-амhили (так отсрочи же ) ль-кяфийрийна (неверным) амhил-hум (отсрочь им) рувайдан (немного)
----------------
Сура 86 АТ-ТАРИК "ЗВЕЗДА, ВОСХОДЯЩАЯ НОЧЬЮ"
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 17 айатов. Она начинается с клятвы, подтверждающей доказательства могущества Аллаха и подчёркивающей, что к каждому человеку приставлен страж и наблюдатель. От человека требуется, чтобы он размышлял о том, как он сотворён, и говорится, что он был сотворён из излившейся капли, чтобы осознать, что Аллах, который таким образом сотворил его, в состоянии воскресить его после смерти. И другой клятвой подтверждается, что Коран - Слово, различающее истину от лжи, а не пустословие. Но, несмотря на это, неверные с упорством и усердием отрицали его, замышляя козни против него. Аллах противопоставил их коварным козням то, что сильнее их козней. Сура завершается требованием Аллаха дать неверным отсрочку.
86:1. Клянусь небом и звездой, которая появляется ночью!
86:2-3. Откуда тебе знать истинность этой звезды?! Это - звезда, свет которой пронзает темноту.
86:4. Нет ни одного человека, у которого не было бы хранителя, который наблюдает за ним и записывает его деяния.
86:5. Пусть человек подумает, из чего Аллах сотворил его!
86:6. Он создан из излившейся воды,
86:7. которая вытекает из спинного хребта и грудных костей мужчины и женщины(1).
____________________
(1) Арабское слово "сулб" обозначает спинной хребет, а слово "траиб" - грудная клетка. Современные эмбриологические исследования показали, что ядро детородного органа и мочеобразующих органов появляется в эмбрионе между хрящевыми образованиями костей спинного хребта и клетками грудных костей. Почки остаются на своём месте, а яички спускаются в мошонку (их естественное место) при рождении. Несмотря на то, что яичко спускается вниз, артерия, которая снабжает его кровью в течение всей его жизни, отходит от аорты, расположенной напротив почечной артерии. Чувствительный нерв, который передаёт яичку импульс возбуждения, вызывает образование сперматозоидов и носящей их жидкости, начинается от грудного блуждающего нерва, который выходит из спинного мозга между десятым и одиннадцатым позвонками. Из вышесказанного ясно, что половые органы, их нервы и кровеносные сосуды исходят из одного места, которое находится между "ас-сулб" (спинным хребтом) и "ат-траиб" (грудной клеткой).
86:8. Поистине, Аллах, который создал его таким образом, в состоянии возродить его заново (воскресить) после смерти.
86:9. В тот День, когда будут испытаны сердца и отделятся благочестивые сердца от нечестивых,
86:10. тогда, в этот День, у человека не будет ни собственной силы, которая могла бы спасти его от наказания, ни помощника, который поддержал бы его.
86:11. Клянусь небом, проливающим время от времени дожди.
86:12. Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения.
86:13-14. Поистине, Коран различает истину от лжи, Он совершенен и в нём нет ни пустословия, ни лжи, ни легкомыслия!
86:15. Те, которые отрицают Коран, усердно строят козни, чтобы опровергнуть его истинность и отвратить людей от него.
86:16. Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения.
86:17. Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их.