Последнее желание Рейчел Беквит / Ultimo desiderio Rachel Beckwith
Можно ли вписать свое имя в историю, при условии, что Вы-самый обычный человек, не имеющих безграничных возможностей или амбиций? Ответ-да! Главное, это наличие желания и большого любящего сердца!
E 'possibile lasciare il nostro nome nella storia, a condizione che sei uomo normale senza ambizioni? La risposta è sì! È importante sottolineare che si tratta di una volontà e un grande cuore che ama!
Перед своим приближающимся днем рождения, самая обычная девочка Рейчел Беквит захотела помочь людям. В качестве подарка она не стала просить игрушки, платья или сладости, а, вместо этого, пожелала, чтобы ее друзья и родственники пожертвовали деньги 9 $ c человека в благотворительную организацию «Charity Water», занимающуюся проблемой нехватки питьевой воды в развивающихся странах. Она захотела собрать 300$, которые спасали бы 15 человек-таково было желание ребенка на свой долгожданный праздник.
Prima del suo compleanno, la ragazza più normale Rachel Beckwith voleva aiutare la gente. La piccola aveva implorato i familiari e amici di non farle nessun regalo e di donare 9 dollari alle persone che costruiscono pozzi per chi non ha l’acqua potabile.». Sul sito la piccola aveva scritto: «Per piacere aiutatemi. Ai donatori manderemo le foto dei pozzi e le coordinate geografiche tratte da Google Earth. Il mio obiettivo è raccogliere 300 dollari», che avrebbe salvato 15 persone - tale era il desiderio di bambina per il suo atteso compleanno.
Правда, удалось собрать лишь 220$, но девочка не отчаялась, решив, что остальные деньги она накопит на следующий день рождения.
Purtroppo riuscì a raccoglierne solo 220 di dollari, disse alla mamma che l'anno prossimo avrebbe fatto meglio.
Все началось с того, что Рейчел вместе с мамой посетила лекцию руководителя этой организации- Скотта Харрисона. Он рассказывал о том, насколько, несмотря на время высоких технологий и компьютеризации, остра банальная проблема засухи, которая лишает людей капли чистой питьевой воды. Профессор показывал слайды с фотографиями, демонстрирующими грязную жидкость, отдаленно напоминающую то, что должен пить человек.
Tutto nasce durante la celebrazione della messa domenicale, quando il pastore inizia a parlare delle nazioni bisognose di acqua e dell’organizzazione benefica «Charity: water», una delle tante organizzazioni non governative che raccolgono fondi per progetti umanitari legati all'acqua.
Но судьба, оказалась слишком жестока и непредсказуема: девочка погибла в автокатастрофе. Рейчел и еще 20 пассажиров автобуса (в том числе ее родители) попали в автокатастрофу. Выжить смогли все, кроме нее…
Ma il destino era troppo crudele e imprevedibile: la ragazza è morta in un incidente d'auto. Rachel e 20 passeggeri del bus (compresi i suoi genitori) erano in un incidente d'auto. In grado di sopravvivere tutti, tranne lei...
Новость о гибели ребенка разлетелась моментально, а, вместе с ней, и история о сборе средств. Тогда тысячи людей решили исполнить последнее желание Рейчел и стали делать пожертвования на созданной ею страничке. Девочка мечтала всего о 300$, а за кротчайший срок было собрано более миллиона долларов, спасших не 15, а более более 600000 людей! Это пожертвование стало самым огромным за всю историю «Charity Water».
La notizia della morte di un bambina estesa immediatamente, e con essa, la storia della raccolta fondi. Allora migliaia di persone hanno deciso di compiere l'ultimo desiderio Rachel e ha cominciato a fare donazioni alla pagina che aveva creato. La ragazza sognava di quasi 300 dollari, e per il più breve periodo di tempo ha raccolto oltre un milione di dollari che hanno salvato non 15, ma su più di 600.000 persone! Questa donazione è stata la più formidabile nella storia del «Charity Water».
Я узнала об этом замечательном рассказе случайно и я была очарована. История немного устаревшая, но это так красиво, что я не смогла не написать в блоге.
Какой урок для нас из этой истории: альтруизм, щедрость, чувствительность и любовь, несмотря на свой возраст. Спасибо маленькому ангелу за урок Рейчел!
Ho conosciuto questa meravigliosa storia per caso e sono rimasta affascinata. La storia è un po vecchia, ma è così bella che non ho potuto non scrivere su mio blog.
Che lezione per noi in questa storia: altruismo, generosità, sensibilità e amore, nonostante l'età. Grazie per il piccolo angelo Rachel!