ICAO Report on Belarus’ Diversion of Ryanair Flight 4978
ICAO Report on Belarus’ Diversion of Ryanair Flight 4978 -
https://www.icao.int/Security/Pages/FFIT.aspx
Выступление на брифинге Совета Безопасности ООН по отчету ИКАО об отклонении Беларусью рейса 4978 Ryanair
Посол Джеффри Л. ДеЛаурентис
Старший советник по делам Совета Безопасности
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, 31 октября 2022 г.
РЕМАРКА
Благодарю вас, г-н Председатель, и г-на Шаккитано за брифинг. Соединенные Штаты выражают признательность Международной организации гражданской авиации и ее следственной группе за кропотливое расследование и всесторонний анализ событий, связанных с незаконным принудительным отклонением рейса FR4978 компании Ryanair в аэропорту Минска в мае 2021 года. К сожалению, страна, чья действия были расследованы, стремился дискредитировать расследование и ИКАО. Мы призываем тех, кто сомневается, самостоятельно прочитать публичный отчет. Отчет и расследование были профессионально обработаны, и это делает честь организации.
Когда в прошлом году Совет обсуждал эту серьезную угрозу для международной гражданской авиации, некоторые члены Совета заявили, что преждевременно делать выводы до того, как ИКАО завершит свое расследование. Теперь у нас есть результаты: вывод ИКАО о том, что угроза взрыва бомбы в отношении рейса FR4978 авиакомпании Ryanair была заведомо ложной и что эта ложная угроза была доведена до сведения летного экипажа по указанию высокопоставленных должностных лиц режима в Беларуси.
Как мы только что узнали, отчет ИКАО без всяких сомнений установил, что белорусские власти сфабриковали ложную угрозу взрыва бомбы, чтобы вынудить рейс 4978 приземлиться в Минске с целью задержания оппозиционного журналиста, в нарушение обязательств Беларуси по Конвенции о международной гражданской ответственности. Авиация, более известная как Чикагская конвенция.
Этот акт незаконного вмешательства поставил под угрозу гражданское население и подорвал фундаментальное доверие между пилотами и авиадиспетчерами, что могло иметь далеко идущие последствия для безопасности международной гражданской авиации. Соединенные Штаты подчеркивают и приветствуют осуждение Ассамблеей ИКАО нарушений Беларусью Чикагской конвенции, в частности статьи 4, запрещающей неправомерное использование гражданской авиации.
Демонстрация единства Ассамблеи ИКАО в осуждении действий Беларуси является убедительным сигналом о том, что международное сообщество не потерпит вопиющих противоправных действий в международной гражданской авиации. Этот Совет также должен ясно дать понять, что такие действия, которые угрожают нашему небу, неприемлемы.
Вынужденное изменение режимом Лукашенко рейса 4978 Ryanair для задержания пассажира и независимого белорусского журналиста Романа Пратасевича и его спутницы Софии Сапеги было нарушением международного авиационного права, актом транснациональных репрессий и манипуляцией гражданской аэронавигационной системой. Должны быть последствия для виновных.
Это не действия ответственного международного субъекта. Мы собрались здесь, в Совете Безопасности, и в рамках всей многосторонней системы, отвечая за защиту мира и безопасности во всем мире, и мы обязаны официально заявить о нашем осуждении государственных субъектов, которые грубо нарушают свои обязанности и выдвигают на первый план свои скрытые интересы. международного мира и безопасности.
Поскольку представитель Беларуси находится здесь сегодня, я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы повторить, что Соединенные Штаты призывают Беларусь освободить Софью Сапегу, прекратить запугивание и преследование оппозиционного журналиста Романа Протасевича, а также безоговорочно освободить более 1300 политических заключенных, которые в настоящее время удерживаются режимом.
Спасибо господин президент.
Remarks at a UN Security Council Briefing on the ICAO Report on Belarus’ Diversion of Ryanair Flight 4978
Ambassador Jeffrey L. DeLaurentis
Senior Advisor for Security Council Affairs
New York, October 31, 2022
AS DELIVERED
Thank you, Mr. President, and thank you to Mr. Sciacchitano for your briefing. The United States expresses appreciation to the International Civil Aviation Organization and its Fact-Finding Investigation Team for painstakingly researching and comprehensively analyzing the events surrounding the unlawful, forced diversion of Ryanair Flight FR4978 at Minsk Airport in May 2021. It is unfortunate that the country whose actions were investigated has sought to discredit the investigation and ICAO. We encourage those who have doubts to read the public report for themselves. The report and investigation were expertly handled and a credit to the organization.
When the Council discussed this serious threat to international civil aviation last year, some Council members claimed it was premature to draw conclusions before ICAO had finished its investigation. Now we have the results: ICAO’s finding that the bomb threat against Ryanair Flight FR4978 was deliberately false, and that this false threat was communicated to the flight crew upon the instructions of senior regime officials in Belarus.
As we just heard, ICAO’s report established, without any doubt, that Belarus authorities manufactured a false bomb threat to force Flight 4978 to land in Minsk for the purpose of detaining an opposition journalist, in violation of Belarus’ obligations under the Convention on International Civil Aviation, better known as the Chicago Convention.
This act of unlawful interference put civilians in danger and undermined the fundamental trust between pilots and air traffic controllers in a way that could have wide-ranging safety repercussions for international civil aviation. The United States underscores and applauds the ICAO Assembly’s condemnation of Belarus’ violations of the Chicago Convention, in particular Article 4 prohibiting the misuse of civil aviation.
The ICAO Assembly’s show of unity in condemning Belarus’ actions sends the strong message that the international community will not stand for egregious acts of unlawfulness in international civil aviation. This Council must also send a clear message that such actions that threaten our skies are unacceptable.
The Lukashenka regime’s forced diversion of Ryanair Flight 4978 to detain passenger and independent Belarus journalist Raman Pratasevich and his companion, Sofia Sapega, was a violation of international aviation law, an act of transnational repression, and a manipulation of the civil air navigation system. There must be consequences for those responsible.
These are not the actions of a responsible international actor. We gather here in the Security Council, and throughout the multilateral system, charged with defending peace and security in the world, and we have a responsibility to put on record our denunciation of state actors who flagrantly violate their responsibilities and put their own ulterior interests ahead of international peace and security.
Since the Representative of Belarus is here today, I would also like to take this opportunity to reiterate that the United States calls on Belarus to release Sofia Sapega, to cease the intimidation and harassment of opposition journalist Raman Pratasevich, and for the unconditional release of the more than 1,300 political prisoners currently held by the regime.
Thank you, Mr. President.
https://usun.usmission.gov/remarks-at-a-un-security-council-briefing-on-the-icao-report-on-belarus-diversion-of-ryanair-flight-4978/#:~:text=Now%20we%20have%20the%20results,senior%20regime%20officials%20in%20Belarus.