Преамбула.
За соседним столом, на работе, сидит копирайтер-переводчик-филолог. Мы часто обсуждаем словоблудия и ошибки, а мне на эту тему поговорить только дай, хотя, завожу их я, потому что меня часто смущают какие-то вещи и верность их написания.
Амбула.
Супермаркет. Жара. Касса. Девушка передо мной покупает 3 бутылки вина, я с интересом рассматриваю этикетку. На задней этикетке нарисованы какие-то непонятные полосы, посреди них зеленое поле географической карты, надпись выше гласит, что это - Алазанская долина. На карте географические подписи - Росiя, Турцiя, Арменiя.
Арменiя, бля! Турцiя? бля!
Вiрменiя! Туреччина!
как в кино: - Бедные. И как они там живут?
- Где, в Украине что ли? Нормально.
- Не, в Угорщине. (с) «О чем говорят мужчины»
Меня бесит безграмотность, меня волнует этот вопрос, меня кумарят косноязычно переведенные инструкции к игрушкам, бытовой технике и прочим товарам народного потребления китайского производства. Мне говорят, да че ты паришься, их никто не читает! Фиг! Я читаю, читаю и охуеваю, как такую халтуру можно делать.
UPD. Прямо в тему. виа
opera78