[Indonesian sub] Sato Shori - Last Winter’s Night (SC 01.06.2016)
Malam, semuanya…
Perasaan aku kalo update hari senin mulu ya /.\
Sekarang aku mau share translate-anku nih.. yep! Laswin(!)
Siapa sih yang gatau lagu ini??!! >< Lagunya kan sesuatu banget ><
Jadi lagu ini tuh merupakan lagu solo Shori di album Welcome to Sexy Zone yang diciptakannya buat semua fans Sexy Zone (Sexy Girl). Lagu ini menceritakan tentang 5 tahunnya Sexy Zone, betapa banyak kejadian menyedihkan yang mereka lalui sebelum kembali berlima seperti sekarang. T^T
Shori mengatakan bahwa “Fuyu (musim dingin)” merupakan simbol dari “kesedihan”. Sedang “Haru (musim semi)” merupakan simbol dari “kebahagiaan”. Ini merupakan pertama kalinya Shori menulis lagu yang ditujukan untuk fans (Arigatou, Shori T_T). Shori ingin memasukkan nama Matsushima dan Marius ke dalam lagu tersebut, namun tidak bisa, akhirnya dia menggunakan kata “Ma” dalam kata “Mafuyu (pertengahan musim dingin)”.
Waktu promosi2, Sou sangat merekomendasikan ke fans buat dengerin lagu ini pas malem2..
Menurutku, lagu ini sangat mendalam. Shori paling bisa deh T^T pinter banget buat kata2 kiasan gini ><
Di kelas aku ada pelajaran Kajian Puisi. Pas disuruh meneliti suatu puisi aku berpikir, “Lagu Shori yang Laswin cocok nih diteliti.” Karna dia menggunakan simbol-simbol seperti yang ada dalam puisi ><
Dalam lagu ini aku paling suka pas bagian….
“Senkai no suki yori mo
Ikkai no kirai ga sa
Nouri ni ukabi kienai nda”
Yang artinya…
“Daripada dicintai 1000 kali
Dibenci 1 kali itu tidak akan hilang dari pikiranku”
Dibenci oleh 1 orang itu ga enak, ga bakal bisa dilupain, daripada dicintai oleh 1000 orang. Terlebih orang yang membenci itu orang yang kita cintai. Yang membenci Shori, atau Sexy Zone itu fans. Kan ga enak >< karna pasti ada yang gak terima kan Sexy Zone berubah formasi jadi FumaKentoShori-SouMari dan akhirnya membenci Sexy Zone. Shori sedih lho :(
Jujur, aku pun ga suka dengan formasi itu XD
….dulu....
Karna memiliki beberapa kenalan fans yang sangat dewasa, aku ikutan sabar dan lebih mencintai Sexy Zone :3
Tetep percaya bakal ada keajaiban nantinya. Dan ternyata benar! Sejak single “Colorful Eyes” mereka kembali bernyanyi berlima. Akhirnyaaaaaa >< Apa ya, ada rasa bangga tersendiri nungguin mereka balik berlima disaat fans lain berpaling dari Sexy Zone (Haaaaa aku juga pernah berpaling sih, ke Junior XD tapi tetep ngikutin Sexy Zone. Sekarang malah ga ngikutin Jr. wwww)
Dan tak lama kemudian, mereka merilis album ke-4 yang terdapat lagu ini didalamnya.
Shori bilang di barahibinya kalau orang pertama yang selalu dengerin lagu buatannya adalah Sou (Awawawa, tetep, ShoriSo)
Udah ah, kata Fuma ga boleh ngungkit2 masalah ini lagi. Tapi ini kan sejarah, FUM :’(
Kata Fuma, yang terpenting adalah, SEKARANG DAN SAMPAI KAPANPUN SEXY ZONE BAKAL BERLIMA. *w*
Buat yang penasaran seperti apa lirik yang ditulis Shori, silahkan download disini:
https://mega.nz/#!TMZTGJgZ!-FtQ0bWU2uBmmT2LIot3TgaLK1dxJJ-o02GL5Yo74vc (65.7 MB)
Maaf karna aku masih belum bisa gabungin video+sub >< Jadi ini isinya berupa rar yang isinya video+sub secara terpisah. Gomeeeeeennnn!!!
Jaa na~~~ ^^
Perasaan aku kalo update hari senin mulu ya /.\
Sekarang aku mau share translate-anku nih.. yep! Laswin(!)
Siapa sih yang gatau lagu ini??!! >< Lagunya kan sesuatu banget ><
Jadi lagu ini tuh merupakan lagu solo Shori di album Welcome to Sexy Zone yang diciptakannya buat semua fans Sexy Zone (Sexy Girl). Lagu ini menceritakan tentang 5 tahunnya Sexy Zone, betapa banyak kejadian menyedihkan yang mereka lalui sebelum kembali berlima seperti sekarang. T^T
Shori mengatakan bahwa “Fuyu (musim dingin)” merupakan simbol dari “kesedihan”. Sedang “Haru (musim semi)” merupakan simbol dari “kebahagiaan”. Ini merupakan pertama kalinya Shori menulis lagu yang ditujukan untuk fans (Arigatou, Shori T_T). Shori ingin memasukkan nama Matsushima dan Marius ke dalam lagu tersebut, namun tidak bisa, akhirnya dia menggunakan kata “Ma” dalam kata “Mafuyu (pertengahan musim dingin)”.
Waktu promosi2, Sou sangat merekomendasikan ke fans buat dengerin lagu ini pas malem2..
Menurutku, lagu ini sangat mendalam. Shori paling bisa deh T^T pinter banget buat kata2 kiasan gini ><
Di kelas aku ada pelajaran Kajian Puisi. Pas disuruh meneliti suatu puisi aku berpikir, “Lagu Shori yang Laswin cocok nih diteliti.” Karna dia menggunakan simbol-simbol seperti yang ada dalam puisi ><
Dalam lagu ini aku paling suka pas bagian….
“Senkai no suki yori mo
Ikkai no kirai ga sa
Nouri ni ukabi kienai nda”
Yang artinya…
“Daripada dicintai 1000 kali
Dibenci 1 kali itu tidak akan hilang dari pikiranku”
Dibenci oleh 1 orang itu ga enak, ga bakal bisa dilupain, daripada dicintai oleh 1000 orang. Terlebih orang yang membenci itu orang yang kita cintai. Yang membenci Shori, atau Sexy Zone itu fans. Kan ga enak >< karna pasti ada yang gak terima kan Sexy Zone berubah formasi jadi FumaKentoShori-SouMari dan akhirnya membenci Sexy Zone. Shori sedih lho :(
Jujur, aku pun ga suka dengan formasi itu XD
….dulu....
Karna memiliki beberapa kenalan fans yang sangat dewasa, aku ikutan sabar dan lebih mencintai Sexy Zone :3
Tetep percaya bakal ada keajaiban nantinya. Dan ternyata benar! Sejak single “Colorful Eyes” mereka kembali bernyanyi berlima. Akhirnyaaaaaa >< Apa ya, ada rasa bangga tersendiri nungguin mereka balik berlima disaat fans lain berpaling dari Sexy Zone (Haaaaa aku juga pernah berpaling sih, ke Junior XD tapi tetep ngikutin Sexy Zone. Sekarang malah ga ngikutin Jr. wwww)
Dan tak lama kemudian, mereka merilis album ke-4 yang terdapat lagu ini didalamnya.
Shori bilang di barahibinya kalau orang pertama yang selalu dengerin lagu buatannya adalah Sou (Awawawa, tetep, ShoriSo)
Udah ah, kata Fuma ga boleh ngungkit2 masalah ini lagi. Tapi ini kan sejarah, FUM :’(
Kata Fuma, yang terpenting adalah, SEKARANG DAN SAMPAI KAPANPUN SEXY ZONE BAKAL BERLIMA. *w*
Buat yang penasaran seperti apa lirik yang ditulis Shori, silahkan download disini:
https://mega.nz/#!TMZTGJgZ!-FtQ0bWU2uBmmT2LIot3TgaLK1dxJJ-o02GL5Yo74vc (65.7 MB)
Maaf karna aku masih belum bisa gabungin video+sub >< Jadi ini isinya berupa rar yang isinya video+sub secara terpisah. Gomeeeeeennnn!!!
Jaa na~~~ ^^