"Смерть зверя с тонкой кожей", перевод закончен
Всё, закончил перевод.
Патрик Александер, "Смерть зверя с тонкой кожей". Книга, по мотивам которой был снят фильм "Профессионал" с Бельмондо.
Книга отличается и изрядно.
Во-первых, действие происходит не во Франции, а Англии.
Во-вторых, - совсем другое настроение. Ещё одна легенда холодной войны, вроде того же "Шпиона, который вернулся с холода".
Чем-то напомнило "Жук в муравейнике". Человек, которого родина сделала убийцей, а потом сдала, возвращается домой. А дома "не ждали".
В книге много сюжетных линий, которых нет в фильме - та же линия советской разведки, Моссада.
Очень интересный персонаж - президент Нджала, единственный, кстати, кто сохранил своё имя и в книге, и в фильме.
* * *
Зачем я за это взялся? Как и с "Историей Оливера" - не нашёл в Интернете русского перевода и решил, что дешевле сядет перевести самому. Благо оригинал уже лет пять, как дома валялся.
Заодно и практика - и с английским, и со стилем.
Сколько заняло времени? Немного - ровно полгода. И то, в основном из-за того, что набирал 330 Кб текста палочкой на наладонник.
Что сейчас? Сейчас ещё чуток почищу текст, "подработаю напильничком" и выложу.
А сейчас сижу и смотрю "Профессионала". Приятно - всё равно, как видеть экранизированной свою книгу.
Вот, кстати, фрагментик - навскидку:
Это казалось загадочным, но она уже давно научилась не задавать вопросов. Конечно, она знала, что он - агент (всё, что полагается знать жёнам: политика Департамента). Она даже знала, что он едет в Африку - он сам сказал ей, когда просил присмотреть за некоторыми своими вещами.
Что-то там пошло не так. Пару месяцев спустя она прочитала в газетах, что его арестовали за шпионаж в одной из этих новообразованных туземных республик с непроизносимым туземным названием.
Разумеется, в газетах не говорилось о Ричарде Эбботте - какое-то другое имя. Но там была фотография, а на ней - Ричард, собственной персоной.
А дальше - длинная речь туземного Президента, полковника Мумбо-Юмбо, или что-то в этом духе. Что Господь, в неизъяснимой благодати своей, послал ему видение, требуя изгнать из страны всех обладателей британских паспортов, поскольку они покушались на него и, вообще, являются в глазах Божьих олицетворением мирового зла.
А она переживала за Ричарда, заточённого в дикой стране, где целые племена вырезают по капризу осененного благодатью полковника. Потом зашёл Фрэнк Смит и рассказал, что правительство ведёт закулисные переговоры об освобождении Ричарда. Но что-то опять пошло не так, она ждала месяц за месяцем, а от Ричарда ничего не было. А когда она наконец позвонила Фрэнку Смиту, он сказал, что Господь снова являлся полковнику и наказывал не выпускать шпионов и прочих государственных преступников.
Патрик Александер, "Смерть зверя с тонкой кожей". Книга, по мотивам которой был снят фильм "Профессионал" с Бельмондо.
Книга отличается и изрядно.
Во-первых, действие происходит не во Франции, а Англии.
Во-вторых, - совсем другое настроение. Ещё одна легенда холодной войны, вроде того же "Шпиона, который вернулся с холода".
Чем-то напомнило "Жук в муравейнике". Человек, которого родина сделала убийцей, а потом сдала, возвращается домой. А дома "не ждали".
В книге много сюжетных линий, которых нет в фильме - та же линия советской разведки, Моссада.
Очень интересный персонаж - президент Нджала, единственный, кстати, кто сохранил своё имя и в книге, и в фильме.
* * *
Зачем я за это взялся? Как и с "Историей Оливера" - не нашёл в Интернете русского перевода и решил, что дешевле сядет перевести самому. Благо оригинал уже лет пять, как дома валялся.
Заодно и практика - и с английским, и со стилем.
Сколько заняло времени? Немного - ровно полгода. И то, в основном из-за того, что набирал 330 Кб текста палочкой на наладонник.
Что сейчас? Сейчас ещё чуток почищу текст, "подработаю напильничком" и выложу.
А сейчас сижу и смотрю "Профессионала". Приятно - всё равно, как видеть экранизированной свою книгу.
Вот, кстати, фрагментик - навскидку:
Это казалось загадочным, но она уже давно научилась не задавать вопросов. Конечно, она знала, что он - агент (всё, что полагается знать жёнам: политика Департамента). Она даже знала, что он едет в Африку - он сам сказал ей, когда просил присмотреть за некоторыми своими вещами.
Что-то там пошло не так. Пару месяцев спустя она прочитала в газетах, что его арестовали за шпионаж в одной из этих новообразованных туземных республик с непроизносимым туземным названием.
Разумеется, в газетах не говорилось о Ричарде Эбботте - какое-то другое имя. Но там была фотография, а на ней - Ричард, собственной персоной.
А дальше - длинная речь туземного Президента, полковника Мумбо-Юмбо, или что-то в этом духе. Что Господь, в неизъяснимой благодати своей, послал ему видение, требуя изгнать из страны всех обладателей британских паспортов, поскольку они покушались на него и, вообще, являются в глазах Божьих олицетворением мирового зла.
А она переживала за Ричарда, заточённого в дикой стране, где целые племена вырезают по капризу осененного благодатью полковника. Потом зашёл Фрэнк Смит и рассказал, что правительство ведёт закулисные переговоры об освобождении Ричарда. Но что-то опять пошло не так, она ждала месяц за месяцем, а от Ричарда ничего не было. А когда она наконец позвонила Фрэнку Смиту, он сказал, что Господь снова являлся полковнику и наказывал не выпускать шпионов и прочих государственных преступников.