В перерыве между страшно некогда…

[irre]

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

1. Подслушанное. Папа дочке:
- Schau mal, der Hubschrauber! (Смотри-ка, вертолет!)
- Und wo schraubt er denn hin? (И куда же он повертел?) - спрашивает удивленный ребенок.

2. Случай из жизни. Коллега-немка написала мейл в ИТ-отдел британской компании, перепутав в

Comments

[velo_de_isis]

Hinschrauben больше при-, за-, ввинчивать к чему-то

[irre]

wo gehen wir denn hin? Куда мы идем?

Вот эту аналогию ребенок и имел в виду. Конечно, с закручиванием /шурупов/ эта приставка несла бы другую смысловую нагрузку, но мне кажется, что имелось в виду не это, а направление движения.

[velo_de_isis]

ну,да. понятно, что он хотел спросить.

У нас в семье как-то двое маленьких спорили, Düsenflieger или Hubrschrauber, о пролетевшем самолёте. Долго перепирались, пока самый малый мальчуган не изрёк:

- Also gut! Düsenhuber!

[irre]

хаха :) Молодец какой!

Я когда-то писала про диалог детей в метро о их религиозной принадлежности:
- Du bist evangelisch und ich bin katALOGisch!".

[coo1day]

анекдот вспомнился:)

Zwei Möhren fliegen zum Mond. Da sagt plötzlich die eine der beiden:
- Vorsicht, da kommt ein Hubschrapp -schrapp -schrapp -schrapp...

[irre]

:) Спасибо!
это аналог русского анекдота про ворон и "здесь где-то неподалеку должен быть шлагбаум...баум...баум..."

[typed_by_mur4a]

о, все эти hin, hinaus - мой кошмарный кошмар.

[irre]

да, у меня с этим тоже до сих пор сложности - с новыми глаголами...