И стал я нем от Boney M
Click to viewЗнакомство с группой Boney M для меня началось с песни Sunny, которая, покорив мое сердце еще в детстве, поселилась в нем навсегда. Со временем я узнал, что это перепевка старинной песни (как оказалось, 60-х годов, хотя я долгое время считал, что это джазовый стандарт 30-х годов), и с тех пор воспринимал Boney M как великолепного каверщика, превращавшего и без того популярные обкатанные песни в блистательные диско-хиты или просто в адаптированные версии, типа No Woman No Cry Боба Марли, Fever, знакомого мне в исполнении Элвиса Пресли, криденсовского Have You Ever Seen The Rain. Впечатление это усиливалось и подтверждалось самим звучанием проекта, где слышна была и мощная духовая секция, и, главное, крепкая струнно-смычковая составляющая. Предположить, что это именно «группа» в том смысле, как я это понимал применительно к The Beatles, каким-нибудь Accept или отечественным ВИА, было невозможно. Даже громоздкие по эстрадным меркам Песняры звук имели значительно более камерный.
Boney M казался кавер-шоу-группой, выступавшей в сопровождении оркестра (типа как в СССР на «Песне года»), в задачу которой входило перепевать шлягеры, хорошо танцевать и красиво выглядеть на сцене (последние две составляющие я уловил, конечно, не из телевизора, а из обложки выходившего на ВФГ «Мелодия» винилового гиганта - негритянское происхождение помогало этому на самом деле немецкому коллективу пробиться на социалистические музыкальные рынки).
Поэтому я никогда не сомневался, что Daddy Cool,
Motherless Child,
Rasputin,
Rivers Of Babylon,
Brown Girl In The Ring,
Gotta Go Home,
Bahama Mama
- все это каверы песен, давно ставших народными не только в мире, но даже и у нас. Какие только слова не приделывали к попевке «Бахама, бахамамама…», и кто только не пел вместо «What about it Daddy cool» «Варвара жарит куууур… жарит! жарит кууууур…»
Некоторое время назад я решил перепеть песню Sunny на русском, для чего выполнил стихотворный перевод текста на родной язык, чего, кажется, никто до меня не делал. В порядке саморазвития решил почитать про Boney M. Каково же было мое удивление, когда выяснилось, что все перечисленные выше песни впервые были исполнены именно Boney M, а написаны во второй половине 70-х прошлого века одним и тем же человеком - продюсером коллектива Фрэнком Фарианом! Представляете: все эти шлягеры создал один, можно даже сказать один и тот же человек!
Так мало того… пока он занимался раскруткой Boney M, он как бы между делом в 1977 году создает еще один мега-хит для группы Eruption One Way Ticket (тот самый «Синий синий иней», который лег на провода в отечественной интерпретации), который, по сути, и остается единственной известной песней коллектива, тоже, кстати, с черненькой солисткой.
Фрэнк Фариан отметился еще много где, причем порой в самых неожиданных местах. Например, именно он оказался продюсером скандально-известного некогда титулованного фонограммного чернокожего дуэта Milli Vanilli (репертуар которого, правда, оставил меня совершенно равнодушным, хотя теперь понятно, откуда взялся наш Кристиан Рэй и группа МФ-3), он оказался человеком, записавшим песню в исполнении чернокожего Стиви Уандера I Just Call To Say I Love You - кстати, тоже главный мегахит певца, хотя по мне так это одна из самых слабых и пошлых его песен, в подметки не годящаяся даже середнячкам в его же исполнении. Кроме того, если верить Википедии, то по состоянию на 2012 год Фрэнк Фариан «является единственным музыкальным продюсером, имеющим в британском TOP 20 всех времён сразу 4 хита»!
Фариан является воплощением того редкого случая, когда талант оказался адекватно вознагражден, поскольку, если опять же верить Википедии, господи Фариан «попеременно проживает в своих имениях на острове Ибица (Испания), в Майами (США), в Нассау (Багамские острова) и в Розбахе (земля Гессен, ФРГ)». Здесь гусары стыдливо улыбаются и не шутят по поводу эксплуатации и расовой дискриминации.
В общем, последний раз я так удивлялся, когда узнал, что многие хиты для Джо Дассена, Мирей Матье и Адриано Челентано написал один и тот же человек, звать которого Тото Кутуньо. А по количеству истинно народных хитов, написанных для собственных продюсерских проектов, сравнить его могу, пожалуй, только с Игорем Матвиенко, который, напомню, не только «Любэ» и «Иванушки Интернэшнл» в их лучших проявлениях, но и «Корни» с «Фабрикой», и много чего еще.
P.S. Любопытный факт! Молодой человек в Boney M не пел, во всяком случае на записях. В проект его взяли как танцора, с чем он прекрасно справлялся. На живых концертах ему приходилось и петь тоже, но случалось это реже, чем можно подумать. А вот в студии за него пел... да, Фрэнк Фариан. Опять. И тут получается привет нашему проекту Хай-Фай. Вот куда ни плюнешь - и замечательное, и позорное, а все уже было, было... Кроме, разве что, Витаса. Поющие жабры - это наше ноу-хау. Да и то, если сильно не копаться.